止まるはドイツ語で
stoppen

ドイツ語の定義

stoppen
Verb:
[1] zum Stehen bringen oder zum Stehen gebracht werden
[2] aufhören etwas zu tun oder dazu gebracht werden, mit etwas aufzuhören
[3] mit einer Stoppuhr die genaue Zeit nehmen
[1] Die Polizei stoppte den Raser.
[1] „Der Anker polterte ins Wasser, und das Schiff stoppte.“
[1] Sie können den Druckauftrag auch stoppen.
[1] Wenn man auf Stopp drückt, stoppt der Rekorder.
[2] Wegen eines Lieferengpasses wurde die Produktion gestoppt.
[2] Stoppen Sie den Stress und gönnen Sie sich mehr Erholung!
[2] Manchmal wünsche ich mir, man könnte die Zeit stoppen.
[3] Der Sieger wurde mit neuem deutschen Rekord gestoppt.
[3] Stoppst du mal, wie lange ich unter Wasser bleiben kann?
[3] Wir sollten mal die Zeit stoppen, vielleicht geht es rechtsherum doch schneller.

aufhören
Verb:
[1] mit einer Handlung oder Handlungsweise nicht weitermachen
[2] stoppen, enden einer Sache
[3] örtlich und übertragen: zu Ende sein
[1] Ich höre auf zu rauchen.
[1] Die Band hört um Mitternacht auf zu spielen.
[1] Schon mal ans Aufhören gedacht?
[2] Der Regen hat aufgehört.
[2] Der Film hört gleich auf.
[3] Hier hört Deutschland auf und Dänemark fängt an.
[3] Beim Bach dahinten hört das Grundstück auf.
[3] Hier hört meine Geduld auf!

Anhalten
[1] Abhalten von der Bewegung
[1] Das Anhalten der Fahrzeuge ist genauso wie die Durchsuchung der Taschen Teil der vorbeugenden Maßnahme.
(transitiv)
[1] etwas, jemanden anhalten (etwas zu tun): jemanden zu etwas ermahnen
[2] etwas, jemanden anhalten: etwas, jemanden zum Stillstand bringen, stoppen
[3] etwas (an etwas) anhalten: etwas (an etwas) anlegen (z. B. ein Lineal)
(intransitiv)
[4] stehenbleiben, zum Stillstand kommen
[5] andauern
[6] veraltet: um etwas anhalten: sich um etwas bewerben, um etwas bitten
(reflexiv)
[7] sich wegen der Stabilität oder der Sicherheit mit der Hand an etwas oder jemanden klammern
[1] Ich halte dich dazu an, deine Hausaufgaben gründlich zu erledigen.
[1] „Wir sind öffentlich-rechtlicher Rundfunk und darum angehalten, das Problem in einer mehr positiven Art anzugehen.“
[2] Bei roten Ampeln sollte man im Straßenverkehr anhalten.
[3] Er hielt den Meterstab an die Wand an.
[4] Das Zahnrad hat einfach angehalten, ohne dass ich etwas getan habe.
[5] Ich hoffe, der Sonnenschein wird längere Zeit anhalten.
[6] Mein Freund hielt um eine Stelle im Rathaus an.
[7] Das weinende Kind hielt sich fest an seiner Mutter an.

stehen bleiben

stehen bleiben

stehen bleiben
[1] zum Stillstand kommen
[2] im Stillstand verharren
[3] von vertikalen Strukturen: im ursprünglichen Zustand erhalten bleiben
[4] (in einer vertikalen Position) zurückgelassen werden
[1] Heda! Bleiben sie gefälligst stehen!
[1] Die Uhr ist um kurz nach drei stehengeblieben.
[2] Heute fahren wir mit der Bahn und das Auto bleibt stehen.
[2] Trotz mehrmaliger Aufforderung weiterzugehen, blieb der Mann einfach stehen.
[3] Auf der Kahlschlagsfläche blieben nur einzelne Bäume stehen.
[4] Bei der Party blieben zwei Schirme stehen.