決断 はドイツ語で
Entschlossenheit
ドイツ語の定義
| 決断 | |
| Entscheidung, Beschluss | |
| Entschlossenheit, Standfestigkeit |
その他の翻訳と定義
| Entschlossenheit | |
| Entschlossenheit | ||
| [1] Handlungsweise, mit der man willensstark und sicher (fest entschlossen) auf das ausgemachte Ziel zugeht | ||
| [1] „Damit hatte ich nun schon meine dritte Chance vertan und bekam Angst. Mir fehlte es an Entschlossenheit, ich hatte keinen klaren Kopf.“ | ||
| [1] „Cato war ein Mann von großer Entschlossenheit und republikanischer Tugend und stammte aus einem vornehmen Geschlechte.“ | ||
| [1] „Mit wilder Entschlossenheit stößt er rückwärts in eine Parklücke.“ | ||
| Beschluss | |
| Beschluss | ||
| [1] getroffene Entscheidung; gefasste Vereinbarung; Übereinkunft in einer Sache; Ergebnis einer Beratung oder Einigung | ||
| [2] vatd.: der Abschluss oder auch das Ende einer Sache | ||
| [1] Auf Beschluss des Königs haben ab Morgen alle Männer einen Bart zu tragen. | ||
| [1] Die Beschlüsse des Bundestages werden von der Presse akribisch dokumentiert. | ||
| [1] Wir können Beschlüsse mit einfacher Mehrheit fassen. | ||
| [1] Durch diesen Beschluss wurden die Schornsteinfeger plötzlich zu weisungsbefugten Beamten. | ||
| Entscheidung | ||
| 決定, 決断 | ||
| Entscheidung | ||
| [1] Resultat einer Wahl zwischen mehreren Alternativen | ||
| [2] Vorgang des Sichentscheidens; eine Wahl zwischen mehreren Alternativen | ||
| [3] Recht: das Entscheiden einer Sache (oder in einem Streitfall) | ||
| [1] Die Entscheidung, wo die Weltmeisterschaft stattfinden wird, ist bereits seit längerer Zeit getroffen. | ||
| [1] Die Entscheidung fiel nach längerer Diskussion, denn gerade den Älteren schien sie schwerzufallen. | ||
| [1] „Und einen Monat später, im Juni, kommen die Isländer zu einem weiteren Treffen zusammen, dessen Entscheidungen auf der gesamten Insel Gültigkeit haben: zum Althing - einem in Europa einzigartigen Plenum.“ | ||
| [1] „Eine endgültige Entscheidung stand jedoch zum Zeitpunkt der Drucklegung dieses Beitrags noch aus.“ | ||
| [2] Das ist eine sehr schwierige Entscheidung für mich. | ||
| [3] Im Gerichtssaal Nr. 299 wurde soeben die Entscheidung des Gerichtes verkündet. | ||
| Vorsatz | |
| Vorsatz | ||
| [1] Rechtssprache: willentliche und/oder wissentliche Herbeiführung einer Rechtsgutsverletzung oder billigende Inkaufnahme einer Rechtsgutsverletzung | ||
| [2] meist Plural: etwas, das man sich vorgenommen hat | ||
| [3] etwas vor einer Sache | ||
| [4] (in Texten) der vorherige Satz | ||
| [1] Fahrlässigkeit oder Vorsatz, das ist hier die Frage. | ||
| [2] Er warf alle seine guten Vorsätze fürs neue Jahr über Bord. | ||
| [2] „Im Dezember letzten Jahres war er mit dem Vorsatz nach Berlin gereist, sein Büro aufzulösen, um anschließend an der französischen Riviera das Hotel seines Schwiegervaters zu übernehmen.“ | ||
| [3] Am bekanntesten sind die Vorsätze der Maßeinheiten bei den Einheiten Meter, Byte und Hertz. | ||
| [4] Das Thema wurde bereits im Vorsatz erwähnt. | ||
| [1] Buchbinderei: Blatt Papier, das den Buchblock mit dem Einband verbindet | ||
| [1] Bei der Benutzung eines Buches wird das Vorsatz im Falzbereich besonders belastet. | ||
ウィクショナリーから辞書引用