滅ぼす はドイツ語で
stürzen
ドイツ語の定義
| 滅ぼす | |
| stürzen, umstürzen |
その他の翻訳と定義
| stürzen | ||
| 滅ぼす, 転覆する | ||
| Stürzen | ||
| Deklinierte Form: | ||
| Dativ Plural des Substantivs 'Sturz' | ||
| Verb: | ||
| [1] eine hilflose, ungewollte Bewegung nach unten ausführen | ||
| [2] absichtlich zum Fallen bringen | ||
| [3] etwas umdrehen | ||
| [4] stark abnehmen | ||
| [5] sich sehr schnell fortbewegen | ||
| [6] Politisch: einen Amtsinhaber oder ein politisches System gegen seinen Willen von der Macht entfernen | ||
| [1] Hilfe, ich stürze! | ||
| [2] Er hat ihn die Treppe herunter gestürzt. | ||
| [3] Der Kuchen muss noch aus dem Blech gestürzt werden. | ||
| [4] Die Temperatur stürzte plötzlich um über 10 Grad. | ||
| [6] Der Kanzler wurde von seinen eigenen Leuten gestürzt. | ||
| [6] „Zudem muss Basileios seinen Höflingen misstrauen - etliche seiner Vorgänger sind durch Gift gestorben oder von Verschwörern gestürzt worden.“ | ||
| umstürzen | |
| Umstürzen | ||
| Deklinierte Form: | ||
| Dativ Plural des Substantivs 'Umsturz' | ||
| ruinieren | ||
| 打ち壊す, 破壊する | ||
| 潰す, だめにする | ||
| 台無しにする, 傷める | ||
| ruinieren | ||
| Verb: | ||
| [1] {{refl., oder}} (transitiv) (jemanden oder sich selbst) in den Ruin treiben, arm machen, (vor allem finanziell oder geschäftlich) zugrunde richten | ||
| [2] trans.: (eine Sache) unbrauchbar machen, vernichten oder zerstören | ||
| [1] „Geschichten über gierige Pfandleiher, die ihre Schuldner gnadenlos ruinieren, haben über Jahrhunderte das Bild geprägt.“ | ||
| [1] Er hat sich durch seine Spielsucht ruiniert. | ||
| [1] „Dem Freiherrn selber jedoch war die Popularität als Lügenbaron eher peinlich, zudem erwies sich sein zweifelhafter Ruf bei einem späteren Scheidungsprozess, der ihn finanziell ruinierte, als wenig vorteilhaft.“ | ||
| [2] Seinen Ruf hat er gründlich ruiniert. | ||
| [2] Ein Inhaber kann seine Firma auf drei Wegen ruinieren: durch Glücksspiel, das ist der schnellste; durch Frauen, das ist der schönste; durch Computer, das ist der sicherste Weg. | ||
| vernichten | ||
| 打ち壊す, 破壊する | ||
| 破壊する, 壊す | ||
| vernichten | ||
| Verb: | ||
| [1] zerstören, (bewusst und unmittelbar gewaltsam) nichtigmachen | ||
| [2] übertragen: die Legitimation entziehen; das Ansehen beschädigen — Bedeutung [1] mit Bezug auf Ansehen oder Ähnliches. | ||
| [1] Er vernichtete alle Unterlagen, damit man ihm nichts nachweisen konnte. | ||
| [1] Ein Hagelschlag vernichtete in wenigen Minuten die Ernte. | ||
| [1] Die feindlichen Streitkräfte wurden vernichtet. | ||
| [1] Geschlagen, aber nicht vernichtet, zog sich die Armee auf Geheiß des Kaisers zurück. | ||
| [1] Wo war Gott, als sechs Millionen Juden vernichtet wurden? | ||
| [2] Er machte eine vernichtende Bemerkung über ihr Kleid. | ||
| [2] Ein vernichtendes Urteil besiegelte das Schicksal des wegen Mordes und fahrlässigen Handels auf lebenslängliche Haft verurteilten 32-jährigen Klaus-Uwe Ö. | ||
| [2] Vernichtende Kritik erntete heute die Kanzlerin von Opposition. | ||
ウィクショナリーから辞書引用