激怒 はドイツ語で
Zorn
ドイツ語の定義
| 激怒 | |
| Wut, Zorn | |
| Zorn, Wut |
その他の翻訳と定義
| Zorn | ||
| 名詞. 怒り | ||
| Der Diktator spürte den Zorn des Volkes. | ||
| 独裁者は、国民の怒りを感じた。 | ||
| Zorn | ||
| [1] starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist, weil etwas als nicht richtig empfunden wird oder nicht den eigenen Wünschen entspricht | ||
| [1] „Sie drückt den allgemeinen Zorn über soziale Ungerechtigkeit aus und die Angst davor, dass die Krise das bisschen Wohlstand zerstört, das sich bisher vor den Stürmen der Globalisierung bewahren ließ.“ | ||
| [1] „In diesem Augenblick fühlte er nichts anderes als einen unbestimmten Zorn, einen tiefen Widerwillen und den Beginn einer grenzenlosen Hoffnungslosigkeit.“ | ||
| [1] „Das heizte seinen Zorn an.“ | ||
| [1] „Nicht einmal der Nieselregen schaffte es, seinen Zorn zu kühlen.“ | ||
| Raserei | |
| Raserei | ||
| [1] wildes Verhalten ohne Selbstkontrolle | ||
| [2] extrem schnelles Fahren | ||
| [1] Wegen seiner Raserei lief er im Gesicht rot an. | ||
| [1] „Manche der Männer und Frauen hatten sich in ihrer Raserei blutig geschlagen.“ | ||
| [1] „Sie tanzen sich in eine Raserei.“ | ||
| [2] „Er habe mehrfach beobachtet, dass durch die rücksichtslose Raserei Fußgänger gefährdet worden seien.“ | ||
| [2] „Krönung der Raserei war ein Triebwagen, der Fliegende Hamburger genannt, blau-elfenbeinern und, so schien es Roman, mit der Geschwindigkeit einer Kanonenkugel unterwegs.“ | ||
| Grimm | |
| Grimm | ||
| [1] intensives Gefühl des Zornes | ||
| [1] „Der Mann war aufgesprungen und ging zu des Kommerzienrats stillem Grimme, ohne das Licht auszulöschen, mit raschen Schritten und mit festverschlungenen Armen im Zimmer auf und ab.“ | ||
| [1] „Vorerst wurde sein voller Grimm aber noch gemildert durch eine liebliche Begegnung hier auf dem Hamburger Konservatorium, im Sommer des Jahres 1918.“ | ||
| [1] deutschsprachiger Familienname, Nachname | ||
| [1] Die Märchen der Gebrüder Grimm kennt jedes Kind. | ||
| [1] Die deutsche Sprachkultur ohne die Grimms ist schwer vorstelbar. | ||
| [1] Manch Wort, mit langem Sprachgebrauch und kleinstaatlicher Benutzung oder Bedeutungsgebung, hätte es nicht ins 21. Jahrhundert geschafft, wären da nicht die Sprachwissen Grimm gewesen, die länderübergreifend, das deutsche Sprachtum, in Schriftform gebracht hätten. | ||
| [1] Frau Grimm ist ein Genie im Verkauf. | ||
| [1] Herr Grimm wollte uns kein Interview geben. | ||
| [1] Die Grimms fahren heute nach Leipzig. | ||
| [1] Der Grimm trägt nie die Schals, die die Grimm ihm strickt. | ||
| [1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau Grimm kommt, geht der Herr Grimm.“ | ||
| [1] Grimm kommt und geht. | ||
| [1] Grimms kamen, sahen und siegten. | ||
| [1] kurz für: „Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm“, bekanntes Wörterbuch der deutschen Sprache | ||
| [1] Reich mir bitte den Grimm, ich muss da die Schreibweise eines Wortes herausfinden. | ||
| [1] „Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm.“ | ||
| [1] „Als die Brüder Grimm die redaktionelle Ausarbeitung des Deutschen Wörterbuchs (¹DWB) aufnahmen, veranschlagten sie dessen Umfang auf sechs bis sieben Bände, die Arbeitszeit auf zehn Jahre; tatsächlich erschienen in mehr als einhundert Jahren 16 Bände in 32 Teilbänden, auf deren insgesamt 67.744 Spalten Generationen von Lexikographen weit mehr als 300.000 Stichwörter behandeln, und ein separates, rund 4.000 Quellen umfassendes Quellenverzeichnis.“ | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'grimmen' | ||
| 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'grimmen' | ||
| Wut | ||
| 名詞. 怒り | ||
| Voller Wut schrie sie ihn an. | ||
| すごく怒って彼女は彼に怒鳴った。 | ||
| Wut | ||
| [1] starke Gemütserregung, ein Gefühl großen Ärgers, oft in Verbindung mit aggressivem Verhalten | ||
| [1] Voller Wut schrie sie ihn an. | ||
| [1] „Zdenek sprach stockend und voller Wut und riß Grasbüschel aus.“ | ||
| [1] „Denn sie hatte gemerkt, dass sich ein Teil ihrer Traurigkeit in Wut umwandelte und dass diese Wut Worte brauchte.“ | ||
| Rage | ||
| 激怒 | ||
| Rage | ||
| [1] unkontrollierte Aufregung | ||
| [1] „Seine Stimme wird heiser vor Rage.“ | ||
| [1] „Wertheim war so sehr in Rage geraten, daß er nicht mehr aufhören konnte, und so beschimpfte er Krämer, als wäre er der Falsche und maße sich unverschämterweise seine Rolle an.“ | ||
| [1] „Niko geriet immer mehr in Rage und schlug mit seinem Spazierstock auf den Boden.“ | ||
| [1] „Es brachte den feurigen, kleinen Mann nur noch mehr in Rage.“ | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'ragen' | ||
| 1. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs 'ragen' | ||
| 3. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs 'ragen' | ||
| 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'ragen' | ||
ウィクショナリーから辞書引用