牧師 はドイツ語で
Pfarrer
ドイツ語の定義
| 牧師 | |
| Pfarrer, Pastor | |
| Priester, Pfarrer | |
| Kaplan |
その他の翻訳と定義
| Pfarrer | ||
| 牧師 | ||
| 司祭, 牧師 | ||
| Pfarrer | ||
| [1] Christentum: eine Person, die mit der Leitung von Gottesdiensten, der seelsorglichen Betreuung und in der Regel auch der Leitung einer Gemeinde betraut ist | ||
| [1] „Der Pfarrer nickte ihm zu und ging zum Altar.“ | ||
| Priester | ||
| 司祭, 牧師 | ||
| Priester | ||
| [1] Religionsgeschichte: Mittler zwischen dem menschlichen und göttlichen Bereich, zum Beispiel durch Opfer | ||
| [2] Christentum, vor allem Katholizismus und Orthodoxie: Amtsträger in der Kirche, dauerhaft bestellt durch die Priesterweihe | ||
| [1] Die ägyptischen Priester waren hoch angesehen. | ||
| [1] „Der Priester als Mittler zwischen Mensch und göttlicher Welt findet sich auch heute noch bei Kulturen mit Ackerbau und Viehzucht (zu denen die Kelten gehörten), während der Schamane bei den Jägern, Sammlern und Hirtennomaden anzutreffen ist.“ | ||
| [1, 2] „Der Arzt sieht den Menschen in seiner ganzen Schwäche, der Advokat in seiner ganzen Schlechtigkeit und der Priester in seiner ganzen Dummheit.“ | ||
| [2] Als Priester kann man Pfarrer werden. | ||
| [2] „Es nützte nichts, weder der Priester noch sonst jemand vermochte ihn davon abzubringen, daß ich nicht sein Diener, sondern sein Sklave sei…“ | ||
| [2] „Der Priester ist nicht gekommen.“ | ||
| Geistlicher | |
| Geistlicher | ||
| [1] Christentum: ein ausgebildeter Theologe, der gottesdienstliche oder seelsorgerische Aufgaben in Kirchengemeinden wahrnimmt | ||
| [1] Dieser Geistliche hat eine tief beeindruckende Predigt gehalten. | ||
| [1] Nicht alle Geistlichen sind zum Zölibat verpflichtet. | ||
| [1] „Als schlechtes Omen galt es auch, wenn man einen Geistlichen neben dem Friedhof traf.“ | ||
| [1] „Nachdem hier Geistliche nicht mehr für das Kirchenamt geweiht wurden, empfahlen Kapitulare ausgewählte Geistliche Kapiteln oder Bischöfen zur Verleihung von Pfründen.“ | ||
| [1] „Ungläubig starrten wir den Geistlichen an.“ | ||
| [1] „Tatsächlich war der Geheimniskrämer, der seinen Namen nicht preisgab, ein Naturforscher der ganz anderen Art gewesen, nämlich ein anglikanischer Geistlicher namens John Leifchild.“ | ||
| Deklinierte Form: | ||
| Genitiv Singular der starken Flexion des Substantivs 'Geistliche' | ||
| Dativ Singular der starken Flexion des Substantivs 'Geistliche' | ||
| Genitiv Plural der starken Flexion des Substantivs 'Geistliche' | ||
| Deklinierte Form: | ||
| Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs 'geistlich' | ||
| Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs 'geistlich' | ||
| Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs 'geistlich' | ||
| Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs 'geistlich' | ||
| Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs 'geistlich' | ||
| Hochwürden | ||
| 牧師 | ||
| Hochwürden | ||
| [1] ehrenvoller Titel und Anrede für (katholische) Priester (auch „Euer Hochwürden“) | ||
| [1] „Und wenn sie trotzdem kommen, Hochwürden?“ (…) „Ist’s wahr, Hochwürden, was die Leute sagen?“ [S. 13] „Wovon, Hochwürden, sollen wir sprechen?“ (…) „Stimmt das, Hochwürden, daß ich anders bin als alle?“ [S. 56] „Hochwürden irren sich, glaub ich.“ (…) „Aber ich kann nicht anders, Hochwürden, es ist so.“ (…) „Und Hochwürden meinen ja auch, ich habe etwas Gehetztes.“ (…) „Was, Hochwürden, will man von mir?“ [S. 57] „Ich bin nicht feig – und nicht gescheiter als die andern, Hochwürden, ich will nicht, daß Hochwürden das sagen.“ [S. 58] „Ich hab so etwas Gehetztes, ich weiß, Hochwürden haben ganz recht.“ [S. 78] „Und es ist so, Hochwürden: Ich bin anders (…) Hochwürden haben gesagt, man muss das annehmen, und ich hab’s angenommen. Jetzt ist es an euch, Hochwürden, euren Jud anzunehmen.“ [S. 80] Aus Max Frischs Drama „Andorra“. | ||
| Pastor | ||
| 牧師 | ||
| Pastor | ||
| [1] Religion: Titel für Geistliche im Gemeindedienst, der insbesondere in Norddeutschland verwendet wird. In anderen Gegenden ist die Amtsbezeichnung Pfarrer, die ordinierte Theologen mit zwei kirchlichen Examina im kirchlichen Dienst tragen, auch als Titel üblich. | ||
| [1] „Auf einem Ackerwagen sprach Pastor Mönnich ein Dankgebet, daß der Pilot sein Leben geopfert habe, um die 2500 Seelen des Dorfes vor einer Katastrophe zu bewahren.“ | ||
| Seelsorger | |
| Seelsorger | ||
| [1] Religion: Geistlicher, der sich um Lebens- und Glaubensfragen von seinen Gemeindemitgliedern kümmert | ||
| [1] „Für den Wiedereintritt ist ein Gespräch mit einem Seelsorger Bedingung.“ | ||
| [1] „Zugleich arbeitete er als Seelsorger an der Siegburger Nervenheilanstalt und predigte bei Gelegenheit in den evangelischen Gemeinden Köln, Bonn und Oberwinter.“ | ||
| Pfarrerin | |
| Pfarrerin | ||
| [1] Christentum: eine weibliche Person, die mit der Leitung von Gottesdiensten, der seelsorglichen Betreuung und in der Regel auch der Leitung einer Gemeinde betraut ist | ||
| [1] Marianne arbeitet als Pfarrerin. | ||
| [1] „Die Pfarrerin hatte aber nur Bier und Wein hinter dem Kirchentresen, Schnaps war anscheinend doch nicht salonfähig genug.“ | ||
| Kleriker | ||
| 牧師 | ||
| Kleriker | ||
| [1] Geistlicher der römisch-katholischen Kirche | ||
| [1] Ein Kleriker von Augsburg ist Bischof Ulrich. | ||
| [1] „Hierzu bediente man sich zunächst der Hilfe von Klerikern.“ | ||
| [1] „Tatsächlich muss, wer die Volksmärchen nicht nur der Gebrüder Grimm studiert, einräumen, dass die Kleriker sehr erfolgreich darin waren, bestimmte Frauen als Hexen zu denunzieren.“ | ||
| [1] „Die Kleriker kommen vor allem aus Russland und Byzanz - jener Weltregion, die Harald so lange bereist hat und deren Form des Christentums er vor allem kennt.“ | ||
| Kaplan | ||
| チャプレン, チャップレン | ||
| Kaplan | ||
| German | ||
| === {{Wortart;Substantiv;Deutsch}}, (m) === | ||
| [1] Religion: Geistlicher, der für eine spezielle Einrichtung (zum Beispiel eine Kapelle) zuständig ist, oder der nach der Priesterweihe zunächst einem Pfarrer zugeordnet ist | ||
| [1] Die Lehrer, so wie auch der Kaplan beim Frauenkloster werden vom Rathe, der Pfarrer und Leutpriester bei der Pfarrkirche werden von der Gemeinde bestellt, und von dem Stifte Münster bestätigt. | ||
| [1] So predigten in Ulm nicht nur der Pfarrer und der Münsterprädikant, sondern auch der Spitalpfarrer und der Kaplan der Kapelle des Spitals zu den armen Siechen. | ||
| [1] In vielen katholischen Gemeinden gibt es einen Kaplan. | ||
| [1] Er studierte Philosophie, Theologie und Kunstgeschichte in München, empfing 1905 die Priesterweihe und war dann als Kaplan tätig. | ||
| [1] Er wurde im Dome zu Augsburg zum Priester geweiht und gleich darauf als Kaplan nach Haidhausen gesendet. | ||
ウィクショナリーから辞書引用