物 はドイツ語で
was
ドイツ語の定義
| 物 | |
| was | |
| Ding, Sache | |
| Gegenstand, Objekt |
その他の翻訳と定義
| was | ||
| 疑問代名詞. 何が、何は、何を（物について用いられる。人について用いられる場合はその職業を尋ねるときに用いられる） | ||
| Was ist das?. | ||
| それは何ですか？ | ||
| Was ist sein Vater?. | ||
| 彼の父親の職業は何ですか？ | ||
| Was hast du? | ||
| 君は何を持っているの？ | ||
| 不定関係代名詞. およそ～である物は（を） | ||
| Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen | ||
| 今日できることを、明日に延ばすな。 | ||
| Es ist nicht alles Gold, was glänzt | ||
| 光るもののすべてが金ではない。 | ||
| was | ||
| Pronomen: | ||
| [1] Interrogativpronomen: sächliches Fragewort | ||
| [2] Indefinitpronomen, meist umgangssprachliche Kurzform für: etwas | ||
| [3] Relativpronomen: das sich auf ein Wort oder einen ganzen Satz beziehen kann | ||
| [1] Was ist denn das da? | ||
| [1] Das magst du, was? | ||
| [1] „Dann wieder kommt es vor, dass sie plötzlich nicht wissen, was reden – .“ | ||
| [1] „Ich wußte nicht, was tun.“ | ||
| [1] „Ida wagte nicht, sich zu bewegen, wusste nicht, was sagen.“ | ||
| [2] An dieser Tatsache ist was dran. | ||
| [2] Er hat endlich wieder was, worüber er sich ärgern kann. | ||
| [2] Das Kinderspiel heißt »Ich sehe was, was du nicht siehst.« | ||
| [3] Ich sehe was, was du nicht siehst. | ||
| [3] Alles, was ich habe, ist meine Küchenschabe. (Reinhard Mey) | ||
| Ding | ||
| 名詞. 事、物 | ||
| Was ist das denn für ein komisches Ding da? | ||
| この変な物はなんだ？ | ||
| Ding | ||
| [1] Gegenstand, dessen Eigenschaften nicht näher bezeichnet sind | ||
| [a] (Plural 1): ein Gegenstand, dessen Name nicht angegeben werden kann, weil er unbekannt ist oder weil es um mehrere verschiedene Dinge geht | ||
| [b] (Plural 2): ein Gegenstand, dessen Name zwar bekannt ist, jedoch aus stilistischen oder herabschätzenden Gründen durch Ding ersetzt wird | ||
| [2] (Plural 1) Angelegenheit (verallgemeinernd) | ||
| [3] (Plural 2) junges Mädchen (umgangssprachlich) | ||
| [4] (Plural 2) fragwürdiges oder normwidriges Verhalten (euphemistisch) | ||
| [1] Was ist denn das für ein seltsames Ding? | ||
| [1] „Allerdings“, sprach die Sphinx, nahm das Dings mehr nach links, und da ging's. | ||
| [1a] In der ersten Runde müssen wir ein Ding raten, in der zweiten Runde einen Prominenten. | ||
| [1a] In der Werkstatt gab es Dinge, die ich nie zuvor gesehen habe. | ||
| [1b] Mein neues Handy nervt: Ich kann das Ding nicht einmal stummschalten. Ich gehe morgen zum Laden, die werden wohl wissen, wie das bei diesen Dingern geht. | ||
| [2] Man soll nicht an vergangene Dinge rühren. | ||
| [3] Diese jungen Dinger von heute haben fast nichts mehr am Leib! | ||
| [4] Er dreht schon wieder ein krummes Ding. | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'dingen' | ||
| Sache | ||
| 物 | ||
| 例, 場合 | ||
| Sache | ||
| [1] nur Plural: Gruppe von Gegenständen in der Regel in Zusammenhang mit einer Person oder seltener einer Situation | ||
| [2] Angelegenheit, die anliegt oder vorgefallen ist, aber nicht näher bezeichnet wird | ||
| [3] Diskussionsthema | ||
| [4] rechtlich: anliegender, zu behandelnder Fall | ||
| [5] ugs., ft=nur Plural: Stundenkilometer | ||
| [1] Ich packe meine Sachen wieder ein. | ||
| [1] „Wem gehört das?“ „Das sind meine Sachen!“ (Betonung auf meine) | ||
| [1] Nimm mal die Sachen da mit. | ||
| [1] „Kanther verstaute die Sachen in seiner Aktentasche und ging zur Tür.“ | ||
| [2] Wir sollten die Sache auf sich beruhen lassen. | ||
| [2] Die Sache ist die, dass wir gar nicht mehr zurück können! | ||
| [2] „Ja, das Schreiben und das Lesen | ||
| ist nie mein Sach’ gewesen | ||
| denn schon von Kindesbeinen | ||
| befasst ich mich mit Schweinen; | ||
| auch war ich nie ein Dichter | ||
| Potzdonnerwetter Paraplui | ||
| nur immer Schweinezüchter | ||
| poetisch war ich nie!“ | ||
| [3] Was ist angesagt, was ist Sache? | ||
| [4] Könnten Sie diese Sache für mich zum Abschluss bringen? | ||
| [4] In der Sache Meier gegen Meier werden jetzt die Zeugen vernommen. | ||
| [5] Das Motorrad macht locker 220 Sachen. | ||
| Gegenstand | ||
| 主題 | ||
| 項目 | ||
| 物体, 物 | ||
| Gegenstand | ||
| [1] materielle Sache, die nicht allzu groß ist: Ding, Sache, Objekt | ||
| [2] Plural selten: abstrakte Sache, Thema, von dem die Rede ist: Thema, Problem, Stoff, Inhalt, Objekt, Sachverhalt | ||
| [3] {{österr., :}} Unterrichtsfach | ||
| [1] Räume bitte all deine Gegenstände aus meinem Zimmer. | ||
| [1] „Ich spürte im nächsten Augenblick einen harten Gegenstand im Rücken.“ | ||
| [2] Gegenstand des Konflikts war die Religion. | ||
| [2] „Alltägliche Nahrungsmittel, die Impfstoffe oder andere medizinisch wirksame Zusatzstoffe enthalten, gibt es zwar noch nicht zu kaufen, sie sind aber schon Gegenstand der Forschung.“ | ||
| [3] Physik ist bei unseren Schülern ein nicht sehr beliebter Gegenstand. | ||
| Objekt | ||
| 目的 | ||
| 物体, 物 | ||
| Objekt | ||
| [1] Gegenstand, auf den sich jemand bezieht, auf den das Denken oder Handeln ausgerichtet ist | ||
| [2] Immobilienbranche: Immobilie oder Wohnung | ||
| [3] Kunst: plastisches Kunstwerk | ||
| [4] Informatik, ft=objektorientierte Programmierung: zusammengehörende Programmiercode-Einheit | ||
| [5] Linguistik: syntaktische Funktion eines Satzgliedes, das vom Verb abhängig ist und in einem obliquen Kasus steht | ||
| [6] Astronomie, ft=kurz für: astronomisches Objekt, Himmelsobjekt | ||
| [1] Die Möglichkeit des Menschen, die Realität zu erkennen, ist Objekt erkenntnistheoretischen Denkens. | ||
| [1] Dieser Jaguar ist das Objekt meiner Begierde. | ||
| [1] Der Mensch lerne immer dann gut, wenn er von etwas begeistert, er also emotional beteiligt sei. Noten und Zeugnisse hingegen machten das Kind zum Objekt. | ||
| [2] Wir mussten den geplanten Kauf absagen, da das Objekt unseren Bedürfnissen nicht genügt. | ||
| [3] Er stellt seine Objekte in der Galerie am Markt aus. | ||
| [4] Eine Klasse ist eine formale Beschreibung, wie ein Objekt beschaffen ist. | ||
| [5] Der Satz „Ich gebe dir ein Buch“ enthält zwei Objekte: „dir“ (Dativobjekt) und „ein Buch“ (Akkusativobjekt). | ||
| [5] „Deshalb bestimmt das Verb, welche und wieviele Objekte es gibt.“ | ||
| [6] „Als Asteroidengürtel, Planetoidengürtel oder Hauptgürtel wird die Ansammlung von Asteroiden im Sonnensystem bezeichnet, die sich zwischen den Planetenbahnen von Mars und Jupiter befindet. Der Zwergplanet Ceres und ein Großteil der bisher bekannten Asteroiden des Sonnensystems befinden sich in diesem Bereich. Bis April 2017 wurden mehr als 650.000 solcher Objekte erfasst.“ | ||
ウィクショナリーから辞書引用