生物 はドイツ語で
Fabelwesen
ドイツ語の定義
| 生物 | |
| [1] Lebewesen | |
| [2] Biologie als Fachgebiet in der Schule | |
| Beispielsatz |
その他の翻訳と定義
| Fabelwesen | |
| Fabelwesen | ||
| [1] Wesen, das in einer Fabel agiert. Die Fabel ist eine Erzählart, in der Tiere etwas für das Menschenleben Lehrreiches verständlich machen. Fabelwesen haben einen eigenen Charakter und Namen (beispielsweise Hase = Meister Lampe) und können sprechen. Berühmte Fabeldichter waren Äsop, La Fontaine und Gellert. | ||
| [2] Wesen, die nur in der Fantasie vorkommen, also erfunden sind | ||
| [1, 2] Ein bekanntes Fabelwesen ist das Einhorn. | ||
| [2] Moderne Beispiele für Fabelwesen sind das Nasobem und die Steinlaus. | ||
| Wesen | ||
| 本質 | ||
| 生き物, 生物 | ||
| 実体 | ||
| Wesen | ||
| [1] in bestimmter Art und Weise in Erscheinung Tretendes, meist lebendiger Organismus, Lebewesen | ||
| [2] ohne Plural: alle Charaktereigenschaften, die sich im Verhalten und Denken eines Menschen widerspiegeln | ||
| [3] das Charakteristische an etwas, das seine Eigenart ausmacht | ||
| [4] Aufstand, Treiben, Tumult | ||
| [1] In der Tiefsee hat man seltsame Wesen entdeckt. | ||
| [1] „Da stand der Frau im Fischladen mit einem Mal der Mund etwas offen, und sie schaute mich an wie ein Wesen vom Mond.“ | ||
| [1] „Dieses Wesen ist mikroskopisch klein und mit flimmernden Härchen besetzt.“ | ||
| [2] Sie hat ein freundliches Wesen. | ||
| [3] Das Wesen der Philosophie ist freie Erkenntnis. | ||
| [4] Auf dem Jahrmarkt war ein unglaubliches Wesen. | ||
| [4] Mama macht immer so viel Wesens, wenn ich jemanden mit nach Hause bringe. | ||
| [4] Mach doch aus dem kaputten Glas nicht so viel Wesens. | ||
| Geschöpf | ||
| 生き物, 生物 | ||
| Geschöpf | ||
| [1] Theologie: Lebewesen, das durch einen in vollkommener Freiheit erfolgten Schöpfungsakt Gottes in sein Dasein gesetzt wurde | ||
| [2] übertragen: Synonym für eine in einer bestimmten Art und Weise qualifizierten Person (armes / reizendes … Geschöpf) | ||
| [1] Was Schöpfung „nicht ist, läßt sich leichter aussagen, als was sie ist.“ … Positiv ist folgendes festzuhalten: Personale Kategorien sind am geeignetsten, um die Schöpfung auszudrücken. Sie ist ja die Tat des persönlichen Gottes, und die Person ist das am meisten charakteristische Geschöpf, so daß „die volle Dimension der Kreatur nur in der personalen Kreatur deutlich“ wird (Volk 516).“ | ||
| [2] „Wie eine Zigeunerin sah sie nun freilich nicht aus, war auch sicher keine, sondern ein heißblütiges Geschöpf von irgendwoher, wo es solche geben mag.“ | ||
| Kreatur | ||
| 生き物, 生物 | ||
| Kreatur | ||
| [1] Lebewesen, Geschöpf, etwas „Kreiertes“, „Geschaffenes“ | ||
| [2] abwertend auch als Schimpfwort gebraucht | ||
| [1] Gott schuf alle Kreaturen. | ||
| [2] Was für eine erbarmungswürdige Kreatur! | ||
| Organismus | ||
| 生物, 有機体 | ||
| Organismus | ||
| [1] Biologie, Medizin: individuelles Lebewesen, gesehen als Gesamtsystem aller seiner Organe | ||
| [2] System aus einzelnen Teilen, bei dem jeder Teil eine bestimmte Funktion erfüllt | ||
| [1] Durch die Krankheit wird der gesamte Organismus geschwächt. | ||
| [1] „Organismen sind Ganzheiten, in denen die Funktion der einzelnen Teile nur in Hinblick auf das Ganze verstanden werden kann und umgekehrt das Ganze nur durch das Zusammenwirken der Teile entsteht. Erst damit hört ein Organismus auf, ein bloßes Aggregat zu sein.“ | ||
| [2] Landwirtschaft als Organismus ist mehr als ein Produktionssystem. | ||
| Lebewesen | ||
| 生物, 有機体 | ||
| Lebewesen | ||
| [1] organisierte genetische Einheiten, die zu Stoffwechsel, Fortpflanzung und Evolution befähigt sind | ||
| [1] Die Biologie behandelt Lebewesen. | ||
| [1] „Würde eine Raumsonde zur Erde gleiten, um nach Lebewesen zu suchen, wären die ersten konkreten Lebenszeichen in einer Höhe von etwa 20 km zu finden, und zwar Mikroben, Sporen und Pollenkörner, die vom Wind dorthin befördert wurden.“ | ||
| [1] „Im Boden fressen Amöben andere Mikroben wie auch Überreste größerer Lebewesen.“ | ||
| [1] „Das Misstrauen gegenüber gentechnisch veränderten Lebensmitteln ist zwar groß, allerdings sind »Gene« natürlich in jedem Lebewesen und damit auch in allen Nahrungsmitteln enthalten.“ | ||
| [1] „Die Intelligenz, das geistige Leistungsvermögen, zeigt sich darin, inwieweit ein Lebewesen in der Lage ist, Probleme in einer gegebenen Umwelt situationsgerecht und rasch zu lösen.“ | ||
| [1] „Einteilen bedeutet, Lebewesen zu Einheiten zu gruppieren, die Taxa oder Gruppen genannt werden.“ | ||
| Tier |  | ||
| 名詞. 動物 | |||
| Es ist grausam, Tiere in einem Käfig zu halten. | |||
| 動物をケージで飼育することは残虐だ。 | |||
| Tier | | ||
| [1] Zoologie: eukaryotische Lebewesen, die ihre Energie nicht durch Photosynthese gewinnen und Sauerstoff zur Atmung benötigen, aber keine Pilze sind | |||
| [2] Jägersprache: Hirschkuh | |||
| [1] Der Löwe ist der König der Tiere. | |||
| [1] „Die pharmazeutische Industrie ist ein starker Verbraucher von Tieren.“ | |||
| [1] „Die Deutschen lieben ihre Tiere so sehr, dass sie es hin und wieder auch übertreiben.“ | |||
| [2] Der Platzhirsch bewachte ein Rudel von zehn Tieren. | |||
ウィクショナリーから辞書引用