直す はドイツ語で
berichtigen
ドイツ語の定義
| 直す | |
| reparieren, flicken | |
| korrigieren, richtigstellen |
その他の翻訳と定義
| berichtigen | |
| berichtigen | ||
| Verb: | ||
| [1] die Fehler in etwas entfernen oder diese ansprechen und der richtigen Entsprechung gegenüberstellen | ||
| [1] Haben Sie schon unsere Klausuren berichtigt? | ||
| korrigieren | ||
| 動詞. ただす | ||
| 動詞. （宿題を）採点する | ||
| korrigieren | ||
| Verb: | ||
| [1] trans.: einen Fehler in (von) etwas (jemandem) berichtigen, eine Korrektur durchführen | ||
| [1] Mein Deutschlehrer hat meinen Aufsatz korrigiert und war danach unzufrieden mit mir. | ||
| [1] Korrigieren Sie mich, wenn ich falsch liege, aber sie waren doch vor Ort, oder? | ||
| richtigstellen | |
| richtigstellen | ||
| Verb: | ||
| [1] den wirklichen Sachverhalt wiederherstellen oder klarlegen | ||
| [1] „Drei Tage später folgte die Ernennung von Dipl.Ing. Hanns Blaschke zum Dritten Bürgermeister, wobei am 24. März die Reihenfolge richtiggestellt wurde: Blaschke wurde zum Ersten, Richter zum Dritten Bürgermeister – eine Einteilung bzw. Besetzung, die bis 1939 hält.“ | ||
| [1] „Es gab viel, was er richtigstellen und wiedergutmachen musste!“ | ||
| [1] „Lassen Sie durch irgendeine Ihnen ergebene journalistische Stelle diese Sache durch Angabe der wahren Ziffern richtigstellen.“ | ||
| reparieren | ||
| 動詞. 修理する, 直す | ||
| Er reparierte das Auto. | ||
| 彼は、車を修理した。 | ||
| reparieren | ||
| Verb: | ||
| [1] einen Schaden beseitigen | ||
| [1] Er reparierte die Tür. | ||
| flicken | |
| Flicken | ||
| [1] ein kleiner, meist quadratförmiger Ausschnitt eines Stoffes zur Bedeckung/Reparatur aufgerissener Löcher in Kleidungsstücken | ||
| [1] Die zerschlissene Hose war mit allerlei Flicken übersät. | ||
| [1] „Sie tragen zusammengenähte Lappen, bunte Flicken als Beinkleider, darunter Morgenröcke und dreifarbige Socken.“ | ||
| Deklinierte Form: | ||
| Dativ Plural des Substantivs 'Flick' | ||
| Verb: | ||
| [1] zerrissenen Stoff mit einem anderen Stück Stoff ausbessern | ||
| [1] Das Loch im Knie der Kinderhose hat die Mutter mit einem roten Kunstlederherz geflickt. | ||
| [1] Kann man diesen Riss in der Regenjacke flicken? | ||
| [1] Steffen versucht gerade seinen gebrauchten indischen Teppich zu flicken. | ||
| abändern | |
| abändern | ||
| Verb: | ||
| [1] transitiv: etwas ein wenig, meist zum Besseren, verändern/anpassen | ||
| [2] transitiv: durch Änderung aufheben/beseitigen | ||
| [3] transitiv, Linguistik: in den einzelnen grammatischen Fällen beugen | ||
| [4] intransitiv, Biologie: durch Umweltfaktoren oder Mutation Variationen in den Artmerkmalen aufweisen | ||
| [1] Ich ändere den Rock ab, wenn er dir nicht gefällt. | ||
| [1] „Das türkische Grundgesetz soll in 27 Punkten abgeändert werden.“ | ||
| [2] „Sagt mir gefälligst, woran es liegt, damit ich die Fehler nach Euerm gütigen Rat abändere und bessere.“ | ||
| [3] Setzt die abgeänderten Substantive in die Tabelle ein. | ||
| [4] „Die Falter ändern stark ab in der Ausdehnung der dunklen Zeichnung.“ | ||
| [4] „Alle Arten ändern leicht ab, besonders aber wechselt die Form der Blättchen.“ | ||
ウィクショナリーから辞書引用