絵 はドイツ語で
Abbild
ドイツ語の定義
| 絵 | |
| Bild, Abbildung | |
| Gemälde | |
| Zeichnung |
その他の翻訳と定義
| Abbild | ||
| 絵, 絵画 | ||
| 像, 画像 | ||
| Abbild | ||
| [1] etwas bildlich, grafisch, durch optische oder elektronische Verfahren oder symbolisch Dargestelltes, etwas Abgebildetes | ||
| [1] Das Abbild ist ein Werk des Meisters Müller. | ||
| [1] Diese Augen, dieser Mund – ein Abbild des Vaters! | ||
| [1] Das innere Abbild der äußeren Realität. | ||
| [1] Oft ist das Abbild eine mehr oder weniger gute Kopie des eigentlichen, realen Bildes realer Gegenstände, Personen oder Situationen. | ||
| Gemälde | ||
| 絵, 絵画 | ||
| 絵画, 絵 | ||
| Gemälde | ||
| [1] ein auf einen Träger (etwa eine Leinwand) aufgebrachtes Bild | ||
| [1] Als er vor dem Gemälde stand, machte er halt. | ||
| [1] „Auch das amüsante Gemälde eines tanzenden Mädchens hätte er in der Kiste entdeckt.“ | ||
| [1] „Goethe wird das Gemälde ohne Vorbehalt gegen Friedrich betrachtet haben.“ | ||
| [1] „Die Gerüste erinnerten mich an alte Gemälde vom Turmbau zu Babel.“ | ||
| Zeichnung | ||
| 絵, 素描 | ||
| Zeichnung | ||
| [1] Kunst: Bild, das mit ungemischten Farben erstellt wurde | ||
| [2] Biologie: in einem bestimmten Muster verteilte Färbung bei Tieren und Pflanzen | ||
| [3] Wirtschaft: Beantragung der Ausstellung von Aktien | ||
| [4] Architektur, Bauwesen: Skizze, Entwurf eines Gebäudes, einer baulichen und landschaftlichen Anlage | ||
| [5] Technik: Entwurf für ein technisches Gerät, Anlage, Einrichtung | ||
| [6] allgemein: Visualisierung eines Gegenstandes, einer Erscheinung; gegenständliche Veranschaulichung von etwas | ||
| [1] Die Zeichnungen von Leonardo da Vinci sind sehr bekannt. | ||
| [1] „Seine Zeichnungen und Radierungen aus den Jahren zuvor belegen eine unglaubliche Akribie und Ausdauer, als wollte er das Bild erzwingen.“ | ||
| [2] Das Fell des Tieres hat eine auffällige Zeichnung. | ||
| [3] Er wollte die Frist zur Zeichnung der neu auszugebenden Aktien nicht verpassen. | ||
| [4] Die Zeichnung war wenig detailliert. | ||
| [5] Aus der technischen Zeichnung können die Monteure die genaue Einbauplanung aller Komponenten erkennen. | ||
| [6] Der Produktionprozess wurde mit Zeichnungen veranschaulicht. | ||
| Bild | ||
| 名詞. 絵, 絵画 | ||
| Weißt du, wer dieses Bild gemalt hat? | ||
| 誰がこの絵を描いたか知っている？ | ||
| 名詞. 写真 | ||
| Das Bild habe ich mit meiner Handykamera gemacht. | ||
| この写真は携帯のカメラで撮った。 | ||
| Bild | ||
| [1] Kunst, Malerei: (künstlerische) zweidimensionale Darstellung und Wiedergabe in Form eines Gemäldes, einer Zeichnung oder Grafik | ||
| [2] eine Abbildung von etwas | ||
| [3] kurz für: Fernsehbild | ||
| [4] eine Spiegelung | ||
| [5] eine Vorstellung über etwas | ||
| [6] Anblick | ||
| [7] kurz für: „Bilddatei“ | ||
| [8] Theater: Abschnitt eines Bühnenstücks mit gleichbleibender Dekoration | ||
| [9] Technik: Diagramm oder Zeichnung | ||
| [10] Mathematik: einem Element einer nichtleeren Menge X zugeordnetes Element einer nichtleeren Menge Y | ||
| [11] Medien: Bildzeitung | ||
| [1] Weißt du, wer dieses Bild gemalt hat? | ||
| [1] Dieses Bild ist von Paul Klee. | ||
| [1] „Anfangs hatte Johns das Bild mit Lackfarben zu malen unternommen, doch die trockneten ihm zu langsam, sodass er zu Wachsfarben wechselte.“ | ||
| [2] Auf diesem Bild siehst du aber komisch aus. | ||
| [2] Dieses Bild zeigt Paul Klee. | ||
| [3] Früher war das Bild unseres Fernsehers bei schlechtem Wetter stark verschneit. | ||
| [4] Narziss sah sein Bild in der Quelle und war sofort in sich selbst verliebt. | ||
| [5] Ich konnte mir bis dato kein rechtes Bild vom Krieg machen. | ||
| [5] Der Kanzler konnte sich ein Bild vom Ausmaß der Katastrophe verschaffen. | ||
| [6] Nachdem die Bombe explodiert war, bot die Straße nur noch ein Bild der Verwüstung. | ||
| [6] Er ist ein Bild von einem Mann. | ||
| [7] Dieses Bild hat eine hohe Auflösung. | ||
| [8] Im ersten Bild sah man zu Anfang kaum etwas, dafür war die ganze Bühne im dritten in grellstes Licht getaucht. | ||
| [9] In einer Schaltung gemäß diesem Bild lassen sich die elektrischen Verhältnisse leicht übersehen. | ||
| [10] „Die Menge aller Elemente von A, die ein Bild besitzen, heißt Definitionsbereich oder Urbildbereich der Abbildung f (Symbol:db(f)).“ | ||
| [11] Heute hab ich mir die Bild am Zeitungskiosk gekauft. | ||
| [1] Familienname | ||
| [1] Hast du Herrn Bild gesehen? | ||
| [1] Wusstest du, dass Jürgen der Stiefsohn von Herrn und Frau Bild ist? | ||
| [1] Wusstest du, dass Jürgen Herrn und Frau Bilds Stiefsohn ist? | ||
| [1] Hurra, die Bilds kommen! | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'bilden' | ||
| Abbildung | |
| Abbildung | ||
| [1] etwas bildlich, grafisch, durch optische oder elektronische Verfahren oder symbolisch Dargestelltes, eine mehr oder weniger gute Kopie des eigentlichen, realen Bildes realer Gegenstände, Personen, Situationen, … | ||
| [2] Plural selten: Vorgang des Abbildens von etwas | ||
| [3] Mathematik: Zuordnung von Elementen einer Menge in die einer anderen Menge | ||
| [1] Die untenstehende Abbildung zeigt eine Frau. | ||
| [1] Dieser Abbildung kann man entnehmen, wie dieses Gerät aufgebaut ist. | ||
| [1] Dieses Buch enthält neun farbige Abbildungen. | ||
| [1] „Die Abbildung zeigte einen Zitterwels (Malapterurus electricus), der in weiten Teilen des äquatorialen Afrikas vorkommt.“ | ||
| [2] Dieses Foto eignet sich nicht für eine Abbildung im Aufsatz. | ||
| [2] Diese Statistik eignet sich sehr gut zur Abbildung. | ||
| [3] Sei ^ eine Abbildung aus der Menge ^ in die Menge ^. | ||
| Illustration | |
| Illustration | ||
| [1] eine bildliche Darstellung, die eine schriftliche Beschreibung ergänzt | ||
| [2] Veranschaulichung, Erläuterung | ||
| [1] Die vielen Illustrationen im Buch machen das Lesen sehr kurzweilig. | ||
| [1] „In den Katalog des Merlin Verlags gelangten allerdings über hundert Illustrationen, darunter farbige Radierungen zu Gedichten von Charles Bukowski.“ | ||
| [2] Zur Illustration möchte ich eine kleine Geschichte erzählen. | ||
ウィクショナリーから辞書引用