舗装 はドイツ語で
Trottoir
ドイツ語の定義
| 舗装 | |
| Bürgersteig, Gehweg |
その他の翻訳と定義
| Trottoir | |
| Trottoir | ||
| [1] österr. geh., schweiz., südd., sonst, vatd., t6=_, oder {{landsch.:}} (durch eine Bordsteinkante von der Fahrbahn abgegrenzter, erhöhter) Weg für Fußgänger und Fußgängerinnen, der entlang einer Straße führt | ||
| [1] Die Kinder müssen auf dem Trottoir gehen. | ||
| [1] „Anſtatt der eleganten Spiegelſcheiben der großen Magazine trifft man gewöhnliche Warenbuden und billige Bazare, deren niedrige Arkaden am Trottoir entlang laufen; anſtatt der europäiſchen Hotels, Wirtshäuſer zweiten und dritten Ranges und Schnapskeller mit grellen Plakaten über der Thür.“ | ||
| [1] „Durchquerte dann das Automobil, aus dunkleren dumpf hallenden Gassen kommend, eine dieser, ganzen Plätzen gleichenden Straßen, dann erschienen nach beiden Seiten hin in Perspektiven, denen niemand bis zum Ende folgen konnte, die Trottoire angefüllt mit einer in winzigen Schritten sich bewegenden Masse, deren Gesang einheitlicher war, als der einer einzigen Menschenstimme.“ | ||
| [1] „Er war nur ab und zu genötigt, auf das Trottoir zu blicken.“ | ||
| [1] „Das Auto ist dicht an das Trottoir herangefahren, und da steht Jachmann nun und spricht mit dem dicken, gelblichen Eunuchengesicht, und wenn sie zuerst noch gelacht haben, so wird die Unterhaltung immer leiser und fester.“ | ||
| [1] „Er steht nicht mehr auf dem Fahrdamm, er steht wieder auf dem Trottoir.“ | ||
| [1] „Wir mußten rennen, da der Gendarm bereits seinen weißen Stab hob, eine Meute von Autos startete auf uns los; auf dem Trottoir, Arm in Arm gerettet, stellte ich fest, daß ich meinen Hut verloren hatte – er lag draußen im braunen Matsch, bereits von einem Pneu zerquetscht.“ | ||
| [1] „Charles’ Unterhaltung war flach wie ein Trottoir.“ | ||
| [1] „Vor den Häusermauern auf den Steinen des Trottoirs - Haufen von Blumen: Hier waren die Helden Barcelonas gefallen.“ | ||
| [1] „Den Gebäuden zu beiden Seiten der Allee sind breite Trottoirs vorgelagert, eine Promenade trennt die Fahrbahnen.“ | ||
| [1] „Ich sehe auf meine Füße nieder, die ich nicht mehr bewegen kann, dann rundum auf das Trottoir und auf die Straßenkreuzung, wo sich alles verfärbt hat.“ | ||
| [1] „Drei Monate mußte Erich sich von seinem Geschäft zurückziehen, und als er wieder auf den Trottoirs erschien, war er zum zweiten Mal einen Beruf losgeworden, der seiner Natur entgegengekommen war.“ | ||
| [1] „Immer wenn die Tür aufging und jemand herauskam oder hineinging, fiel Licht auf das Trottoir, die Musik und die Stimmen wurden lauter und der Geruch nach Essen stärker.“ | ||
| [1] „Von einer Hauswand weiter vorne warf ein Projektor einen Schriftzug aufs Trottoir.“ | ||
| [1] „Auf dem Trottoir vor dem Haus – es war stockfinster, keine Straßenlaternen um diese Zeit – stand die Mutter meines Vaters und wischte die herabfallenden Blätter der Platanen zu einem Haufen.“ | ||
| [1] „In Köln gibt es noch viele französische Wörter aus der Zeit der Besetzung durch Napoleon: Portemonnaie für Geldbörse, Plumeau für Federbettdecke, Trottoir für Bürgersteig.“ | ||
| [1] „Ida trat aus der Berggasse 19 auf das Trottoir hinaus.“ | ||
| Bürgersteig |  | ||
| 歩道, 舗道 | |||
| Bürgersteig | | ||
| [1] bundesdeutsch (außer südwestdeutsch), österr., t3=_, va.: (durch eine Bordsteinkante von der Fahrbahn abgegrenzter, erhöhter) Weg für Fußgänger und Fußgängerinnen, der entlang einer Straße führt | |||
| [1] Wir gingen auf dem Bürgersteig weiter. | |||
| [1] „Es mußte in den letzten Minuten ein leichter Regen gefallen ſein, — die Luft war feucht und ſchwer, um die Laternen zitterte ein bunter Nebel und die Bürgerſteige glänzten ſtellenweise auf.“ | |||
| [1] „Und die schmalen Bürgersteige füllen sich allmählich wieder mit schweigenden und debattierenden Leuten, von denen die meisten auf dem Heimweg von der Arbeit sind, wie man weiß, und fremd in dieser Straße.“ | |||
| [1] „Der Haupteingang mit seinen vier Schwingtüren zieht so viele Leute vom Bürgersteig, daß der Trott der Passanten an dieser Stelle aus dem Schritt kommt.“ | |||
| [1] „Der Bürgersteig war schmal.“ | |||
| [1] „Kinder lutschten Eis und tollten über den Bürgersteig.“ | |||
| [1] „Auf den Bürgersteigen stand der Schnee kniehoch.“ | |||
| [1] „Auf den Bürgersteigen herrscht das alltägliche geschäftige Treiben, auf den Terrassen der Cafés bleibt kein Tisch frei.“ | |||
| [1] „Ihr bunter, wehender Mantel nahm die gesamte Breite des Bürgersteiges ein.“ | |||
| [1] „Sie ging am äußersten Rand des Bürgersteigs, um nicht von einem Verfolger in einen Hausflur gezogen zu werden.“ | |||
| [1] „Die Fahrbahn liegt unbewegt und klar im Schein der Laternen da, und auch der Bürgersteig ist leer und fast schattenlos.“ | |||
| [1] „Hugo bewegte sich nicht vom Törchen weg, und ich hätte bloß einen kleinen Schritt hinaus auf den Bürgersteig machen müssen, damit er mir gefolgt wäre.“ | |||
| [1] „Rasch füllte sich der Bürgersteig hinter ihm mit weiteren Wartenden.“ | |||
| Gehweg | |
| Gehweg | ||
| [1] neben einer Fahrbahn befindliche Verkehrsfläche für Fußgänger | ||
| [3] Österreich: für den Fußgängerverkehr bestimmter (und als solcher gekennzeichneter) Weg | ||
| [1] Wir gingen auf dem Gehweg weiter. | ||
| [1] „Ich fragte ihn, ob die Gehwege nach einem bestimmten System geräumt würden, ob einige Wege als bedeutender galten als andere.“ | ||
| [1] „Die Main Street um 1900; man sieht die Pferdebahn, links und rechts lange Reihen von Läden, die Markisen wegen der Sonne weit heruntergelassen, ein paar Kutschen und Fuhrwerke, Gehwege voller Spaziergänger.“ | ||
| [3] „Das zu betreuende Areal umfasste die Gehsteige entlang und die Gehwege innerhalb der Wohnanlage mit einer Gesamtlänge von ca 850 m.“ | ||
| [3] „Langsam, ohne Eile wandern wir Schritt für Schritt den sandigen, kaum einen Meter breiten Gehweg zwischen Wald und den am Waldrand mit Maschendraht eingezäunten Gärten.“ | ||
| Gehsteig | |
| Gehsteig | ||
| [1] neben einer Fahrbahn befindlicher Weg für Fußgänger; besonderer, meist erhöhter Weg für Fußgänger an der Seite einer Straße | ||
| [1] Wir gingen auf dem Gehsteig weiter. | ||
| [1] „Er fuhr an den Gehsteig heran und wandte sich an einen Fußgänger.“ | ||
| [1] „Mitte September begann Ludwig Bertini, den Schutt über dem Keller mit den Steinfliesen des Gehsteiges abzudecken.“ | ||
| [1] „Pförtner kehrten die Gehsteige und besprengten sie mit Wasserschläuchen.“ | ||
| [1] „Gehsteig: ein für den Fußgängerverkehr bestimmter, von der Fahrbahn durch Randsteine, Bodenmarkierungen oder dgl. abgegrenzter Teil der Straße; …“ | ||
ウィクショナリーから辞書引用