良い はドイツ語で
gut
ドイツ語の定義
| 良い | |
| Verb: | |
| [1] gut |
その他の翻訳と定義
| gut | ||
| 形容詞. よい、上質の、上手な、善良な | ||
| Er ist ein guter Mensch. | ||
| 彼は良い人だ。 | ||
| 形容詞. 適切な | ||
| Das war eine gute Antwort. | ||
| 適切な回答だ。 | ||
| 副詞. 上手に。 | ||
| Gut | ||
| [1] Recht: Besitz, Eigentum | ||
| [2] Ländereien mit Wohn- und Nutzgebäuden, größerer Hof | ||
| [3] etwas von Wert, auch als Mittel der Bedürfnisbefriedigung | ||
| [4] Schifffahrt: Tauwerk bei Segelschiffen | ||
| [5] Versandware | ||
| [1] Er hat sein ganzes Hab und Gut verspielt. | ||
| [1] Alle Güter werden im Rahmen der Gütertrennung aufgeteilt. | ||
| [2] Auf dem Gut werden Pferde gezüchtet. | ||
| [2] Sie hat das Gut dann am Ende gepachtet. | ||
| [2] „Hoch verschuldet und gedemütigt, kehrt er aufs elterliche Gut zurück.“ | ||
| [3] „Zudem entsteht Interesse am Umgang mit der Zeit nur, wenn Zeit als knappes Gut erlebt wird.“ | ||
| [3] Nahrung ist das wichtigste Gut des Menschen. | ||
| [3] Rechtssicherheit zählt zu den wichtigsten Gütern. | ||
| [4] Es gibt stehendes und laufendes Gut. | ||
| [5] Sperrige Güter werden mit der Bahn transportiert. | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] vom Menschen her positiv bewertet, empfunden, gefühlt und dergleichen | ||
| [a] prädikativ oder attributiv gebraucht | ||
| [b] adverbiell gebraucht | ||
| [2] eine Schulnote | ||
| [a] (Deutschland und Österreich) entspricht der Note 2 | ||
| [b] (Schweiz) entspricht der Note 5 | ||
| [3] mit Zahl- oder Maßangaben: reichlich bemessen, etwas mehr als angegeben | ||
| [4] jemandem freundlich gesinnt, jemandem zugetan | ||
| [5] für besonders feierliche Anlässe gedacht | ||
| [6] ohne größere Mühen zu erledigen, leicht machbar | ||
| [1] Es geht mir gut. | ||
| [1] Das hast du gut gemacht! | ||
| [1a] „Das Gute, dieser Satz steht fest / Ist stets das Böse, was man lässt.“ | ||
| [1b] „Gut gebrüllt, Löwe!“ | ||
| [2] Seine Leistungen sind durchwegs gut. | ||
| [3] Seine Ankunft wird in einer guten Stunde erwartet. | ||
| [3] Es waren gut (seltener: gute) zwanzig Leute da. | ||
| [4] Er ist ein guter Freund von mir. | ||
| [4] Auf gute Nachbarschaft! | ||
| [5] Susi hat heute extra ihr gutes Kleid angezogen. | ||
| [6] Du hast gut lachen. | ||
| [6] Dein neuer Roman liest sich gut. | ||
| [6] Es kann gut sein, dass Bruno mal wieder verschlafen hat. | ||
| schön | ||
| 形容詞. うつくしい、綺麗な | ||
| Sie war das schönste Mädchen der Klasse. | ||
| 彼女はクラスで一番美しい女の子だった。 | ||
| 形容詞. 芸術的な | ||
| 形容詞. こころよい | ||
| 形容詞. 多量の、おびただしい | ||
| schön | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] ästhetisch, eine angenehme Wirkung auf die Sinne haben: zum Beispiel ein gutes Aussehen haben, sich gut anhören | ||
| [2] allgemein: angenehm, gut, anständig | ||
| [3] umgangssprachlich: verstärkend im Sinne von beträchtlich | ||
| [4] umgangssprachlich: zustimmende Antwort auf eine Frage | ||
| [5] umgangssprachlich: so, wie es sich gehört | ||
| [6] in festen Wendungen mit verschwommener Bedeutung [1, 2] | ||
| [1] Sie hat schönes Haar. Das Musikstück ist schön. | ||
| [1] Sie sang schön, schöner als gewöhnlich, weil die Instrumentalisten ihr so vertraut waren. Am schönsten sang sie, als Viktor am Klavier saß. | ||
| [1, 2] Sille ist schön. | ||
| [2] Das hat er aber schön gemacht. Wir hatten schöne Ferientage. Es wäre schön, wenn wir uns wieder treffen. Es war schön von ihm, seiner Frau Blumen zu schenken. | ||
| [2] Das ist ja eine schöne Geschichte! Oder anders gesagt: Das ist aber wirklich schlimm! | ||
| [2] Du bist mir ja ein schöner Freund! Oder anders gesagt: Du bist wahrlich ein schlechter Freund! | ||
| [3] Da wird sie ganz schön staunen. Also, da wird sie aber überrascht sein. | ||
| [3] Das wird eine schöne Stange Geld kosten. Also, das wird wohl ziemlich teuer werden. | ||
| [4] Lass uns doch mal wieder im Kino einen Film ansehen! – Schön, dann komm! | ||
| [5] So, jetzt gehen wir schön ins Bett. | ||
| [5] Schön aufpassen, wenn du über die Straße gehst! | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'schönen' | ||
| 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'schönen' | ||
| angenehm | ||
| 愉快な, 楽しい | ||
| 楽しい | ||
| angenehm | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] gefühlsmäßig positiv empfundene Eigenschaft einer Person oder Sache | ||
| [1] Ist die Temperatur des Wassers so angenehm? | ||
| [1] Er ist ein angenehmer Zeitgenosse. | ||
| [1] Eine Annehmlichkeit ist ein angenehmes Ereignis. | ||
| Interjektion: | ||
| [1] veraltend: floskelhafte Antwort bei der Vorstellung von Personen als Ausdruck des Gefallens oder Wohlwollens | ||
| [1] A: „Gestatten, Müller-Lüdenscheid.“ B: „Angenehm, Meier.“ | ||
ウィクショナリーから辞書引用