装置 はドイツ語で
Instrument
ドイツ語の定義
| 装置 | |
| Apparat | |
| Gerät, Apparat |
その他の翻訳と定義
| Instrument | ||
| 楽器 | ||
| 器具, 器械 | ||
| Instrument | ||
| [1] Technik, Wissenschaft: feines, kompliziertes Werkzeug; Gerät für wissenschaftliche Messungen oder Untersuchungen | ||
| [2] Musik: Gerät zum Musizieren | ||
| [3] übertragen: Mittel zum Zweck | ||
| [4] früher: Zeugnisbrief | ||
| [1] GLAST ('G'amma Ray 'L'arge 'A'rea 'S'pace 'T'elescope) besteht aus zwei Instrumenten, dem Large-Area Telescope (LAT) und dem GLAST-Burstmonitor (GBM) | ||
| [2] Ihr neues Instrument klingt wunderschön. | ||
| [2] „Dort waren auch die Instrumente vorhanden: das Harmonium und die Geige.“ | ||
| [2] „Es ist sehr komisch, ein Instrument zu spielen.“ | ||
| [3] Für ihn war sie nur ein Instrument, um an die Macht zu kommen. | ||
| [3] Das stärkste Instrument der Zentralbank war die Festlegung der Zinshöhe. | ||
| [4] Ich ließ mir über das Verhör ein Instrument aufrichten. | ||
| Baustein | |
| Baustein | ||
| [1] Stein zum Bauen von Mauern, Gebäuden etc. | ||
| [2] übertragen: Bestandteil | ||
| [1] Ein Philosoph, etwas närrisch wie alle seines Schlages, verließ eines Tages die Stadt, in der viele Häuser gebaut wurden, um keinen Ziegel oder Baustein auf den Kopf zu kriegen. | ||
| [1] Da der weiße Marmor der vorherrschende Baustein ist, so hat es, wenn man die Stadt von der Höhe eines der fernen Berge betrachtet, den Anschein, als läge ein silbrig strahlendes Gestirn auf der Erde. | ||
| [2] Andrea Asch räumt ein, daß mit einem Aktionstag pro Jahr keine Umorientierung bei den Mädchen erreichbar ist. Er könne nur ein Baustein unter »sehr vielen Maßnahmen« sein. | ||
| [2] Die Raumsonde "Cassini" lieferte Daten, wonach der Mond neben Wärme und Eis auch über organische Chemikalen verfügt - wichtige Bausteine für die Entstehung von Leben. | ||
| Apparat | ||
| 装置 | ||
| ガジェット, 小道具 | ||
| Apparat | ||
| [1] allgemein: technisches Gebilde von höherer Komplexität | ||
| [2] Biologie: funktionell zusammengehörige Organe | ||
| [3] Politik, Verwaltungswesen: Vorhandensein eines Fundus von Personal, Material und/oder Methoden, um mit Problemen, die auftreten können, „fertig zu werden“ | ||
| [4] ugs.: Abkürzung für Apparate, beispielsweise: Fotoapparat, Telefonapparat | ||
| [1] Mit diesem Apparat misst man die Stromstärke. | ||
| [2] Einer der bekanntesten Apparate des Menschen ist der Bewegungsapparat. | ||
| [3] Der Minister hat einen großen Apparat zur Verfügung. | ||
| [4] Mit dem Apparat kannst du gute Bilder machen. | ||
| [4] „Entweder telefoniert die Gegenseite stundenlang, das Netz funktioniert nicht oder dieser Apparat ist kaputt.“ | ||
| Vorrichtung | |
| Vorrichtung | ||
| [1] ein Hilfsmittel zu einem bestimmten Zweck, eigens gefertigtes Werkzeug | ||
| [2] das Vorrichten in landschaftlichem Sinn | ||
| [3] das Vorrichten im Bergbau ( Untersuchung der Lagerstätte) | ||
| [1] Diese Vorrichtung dient zum Abbremsen von Eisenbahnwaggons. | ||
| [3] Vorrichtung im Bergbau ist die Untersuchung der Lagerstätte. | ||
| Gerät | ||
| 装置, デバイス | ||
| ガジェット, 小道具 | ||
| Gerät | ||
| [1] Technik: ein Werkzeug oder Hilfsmittel; ein (ursprünglich einfach aufgebauter) beweglicher Gegenstand, mit dem etwas bewirkt werden kann | ||
| [2] Sport: für sportliche Ertüchtigung dienende Vorrichtung | ||
| [3] kein Plural: technische Gesamtheit an Ausrüstung mit Geräten | ||
| [1] Der Werkzeugschrank ist voll mit Geräten aller Art. | ||
| [2] An welchem Gerät wirst du deine Abschlusskür zeigen? | ||
| [3] Das schwere Gerät wurde schon am Vortag auf die Baustelle gebracht. | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'geraten' | ||
| Einrichtung | |
| Einrichtung | ||
| [1] die Handlung, etwas zu gründen oder zu erstellen | ||
| [2] (Wohnung) Möbel und Dekoration | ||
| [3] Ort/Organisation, die zu einem bestimmten Zweck errichtet oder aufgebaut wurden | ||
| [4] Elektronik: ein elektronisches oder technisches Gerät | ||
| [5] Computer: Vorbereitung eines Computers, um mit ihm arbeiten zu können | ||
| [1] Die Einrichtung eines internationalen Sicherheitsrates wurde beschlossen. | ||
| [1] „Nach Einrichtung des Weltpostvereins und seines Standardportos verzeichnet der überseeische Postverkehr ebenso wie die Postdienste der beteiligten Länder gänzlich unerwartete Zuwachsraten.“ | ||
| [2] Ich habe ihr die Einrichtung der Büros überlassen. | ||
| [2] „Die Kellnerin war muffig, die Einrichtung strahlte den herben Charme des real existierenden Sozialismus aus.“ | ||
| [3] Dort befinden sich unsere sanitären Einrichtungen. | ||
| [3] „Eingeladen waren rund 170 Leiterinnen und Leiter unterschiedlichster Einrichtungen wie etwa Stiftungen, Museen oder Gedenkstätten.“ | ||
| [4] Die mechanische Einrichtung wird auf den Zylinder festgeschraubt. | ||
| [5] Der Admin wird die Einrichtung der Software für sie übernehmen. | ||
| [5] „Die meisten Bauten in Yamoussoukro wurden aus der Kasse des Präsidenten, eines vermögenden Mannes, und aus französischen Entwicklungshilfe-Geldern finanziert. Dazu gehört auch die Universität, die mit ihren modernen Computereinrichtungen, Sportstadien und Schwimmbädern jeden europäischen Rektor vor Neid erblassen ließe. Knapp hundert meist französische Professoren wurden engagiert, um dort dreihundert Studenten zu unterrichten.“ | ||
| Einheit | ||
| 装置, デバイス | ||
| 単位 | ||
| 団結, 統一 | ||
| Einheit | ||
| [1] selten im Plural: das oder ein Ganzes, das Zusammengehörige, Zusammengefügte, Vereinigte, Untrennbare | ||
| [2] Physik: messtechnische Vergleichsgröße | ||
| [3] Militär: Gliederungsform von Truppenteilen unterhalb der Verbandebene | ||
| [4] aus verschiedenen Komponenten bestehendes Zusammengehöriges, das einer spezifischen Funktion dient und Teil eines übergeordneten Ganzen ist | ||
| [1] Der Tag der Deutschen Einheit erinnert an die Wiedervereinigung Deutschlands. | ||
| [1] Musik und Tanz bilden eine Einheit. | ||
| [1] „Sehnsucht nach erfüllter Einheit drängt Hessel zur Idylle.“ | ||
| [2] Das Rechnen ohne Einheiten in der Physik ist sinnlos. | ||
| [2] Die Einheit für das Maß Länge ist der Meter. | ||
| [2] Maß - Einheiten können auch Kilogramm, Dekagramm oder Milligramm sein. | ||
| [3] Die Einheit wurde aufgelöst. | ||
| [4] Die Einheit wird ausgebaut. | ||
| Hilfsmittel | |
| Hilfsmittel | ||
| [1] etwas, das hinzugezogen/verwendet wird, um eine Sache leichter/schneller/besser erledigen zu können | ||
| [1] Drohungen und Gewalt waren ihre Hilfsmittel, um die Gefangenen gefügig zu machen. | ||
| [1] „Mein Hilfsmittel war absurd genug, aber immerhin befriedigte es meinen Wunsch zu handeln.“ | ||
| Anlage | ||
| 名詞. 放資 | ||
| Wir sollten unsere Anlagen erhöhen. | ||
| Anlage | ||
| [1] persönliche Veranlagung (geistig, körperlich); Faktoren, die durch Erziehung nicht beeinflussbar sind | ||
| [2] Anhang (Beilage) eines Briefes, Dokuments oder einer E-Mail | ||
| [3] Recht: Kommentar im juristischem Schriftverkehr | ||
| [4] Technik: technische, elektrische Einrichtung, Gruppe von Maschinen | ||
| [5] Architektur: geplantes und gestaltetes Areal | ||
| [6] Wirtschaft: Objekt aus dem Anlagevermögen, den längerfristig eingesetzten Wirtschaftsgütern | ||
| [7] Finanzwirtschaft, Kurzwort für: Geldanlage | ||
| [8] umgangssprachlich, Kurzwort für: Stereoanlage | ||
| [9] Modellbau: ortsfest Aufgebautes, etwas, das angelegt wurde | ||
| [10] Plan, Entwurf | ||
| [11] veraltet: Abgabe an den Staat, Besteuerung | ||
| [1] Er hat gute Anlagen für einen Sprinter. | ||
| [2] Anlagen bitte beachten! | ||
| [3] In der Anlage wird die Beweislage erörtert. | ||
| [4] Die Anlage funktioniert noch nicht. | ||
| [5] „Aufgrund archäologischer Funde sind zwar Anlagen wie Fürstensitze und Oppida bekannt, doch sie sind nicht typisch für die Siedlungs- und Lebensweise der einfachen keltischen Bevölkerung.“ | ||
ウィクショナリーから辞書引用