討論 はドイツ語で
Erörterung
ドイツ語の定義
| 討論 | |
| Debatte | |
| Diskussion, Erörterung | |
| Dialog, Gespräch |
その他の翻訳と定義
| Erörterung | |
| Erörterung | ||
| [1] eingehende Diskussion | ||
| [2] sachbezogene sprachliche Schülerarbeit | ||
| [1] Die Erörterung stellt einen wichtigen Teil meiner Arbeit dar. | ||
| [2] „Prozessorientiertes Schreiben, informierende und meinungsbildende Textsorten wie Erörterung, Textinterpretation, Meinungsrede, kreative Textformen, …“ | ||
| Debatte | ||
| 議論, 討論 | ||
| Debatte | ||
| [1] Streitgespräch, das bestimmten Regeln folgt | ||
| [2] Politik: Aussprache, Erörterung im Parlament | ||
| [1] Eine kritische Debatte über die durch die Einwanderung seit 30 Jahren entstandene Situation hat es nicht gegeben. | ||
| [1] „Doch früher oder später wird es auch die Intendanten von ARD und ZDF beschäftigen und ihnen eine neue Debatte über ihre Gebührenmilliarden bescheren.“ | ||
| [1] „Bisher wurde es in zwei großen Debatten verhandelt.“ | ||
| [1] „Als sehr anregend erweist sich die Einbindung der Debatte in die thematische Vorbereitung der erörternden Schreibformen.“ | ||
| [1] „In Deutschland sind durch die AfD Begriffe in die öffentliche Debatte eingeführt worden, die stark an den Nationalsozialismus erinnern: Volksverräter, Lügenpresse, linksgrün-versifft.“ | ||
| [2] Nach langen kontroversen Debatten hat die Bundesregierung Eckpunkte zur Bekämpfung von Kinderpornografie im Internet beschlossen. | ||
| Diskussion | ||
| 名詞. 議論。複数の人がひとつの話題について話し合うこと。 | ||
| 名詞. 討論。 | ||
| 名詞. 説明。 | ||
| Diskussion | ||
| [1] Gespräch zwischen zwei oder mehreren Personen, meist zu einem Thema, wobei jede Seite ihre Argumente vorträgt. | ||
| [1] Unsere Diskussion ist leider ergebnislos geblieben. | ||
| [1] Darüber gibt es keine Diskussionen. | ||
| [1] „Schlegel bezog mit diesen Überlegungen Position in der zeitgenössischen Diskussion über Ästhetik und Kunst.“ | ||
| Forum | ||
| フォーラム, 伝言板 | ||
| 論壇, フォーラム | ||
| Forum | ||
| [1] allgemein: realer oder virtueller Ort, wo Meinungen untereinander ausgetauscht werden können, Fragen gestellt und beantwortet werden können | ||
| [2] historisch, Römisches Reich: Platzanlage, die das Zentrum eines Ortes bildet | ||
| [3] Recht: Gerichtsstand | ||
| [1] „Verstärkt genutzt werden könnten Blogs, Foren und Soziale Netzwerke.“ | ||
| Dialog | ||
| 対話, 討論 | ||
| Dialog | ||
| [1] Zwiegespräch, Gespräch mit anderen | ||
| [2] schriftliche Sammlung von Gesprächen, Drehbuch | ||
| [3] EDV: spezielles, nichtprimäres Fenster einer Anwendung | ||
| [1] Wir werden mit den Gegnern in einen Dialog treten müssen. | ||
| [1] „Jene, die sich ihre Gedanken über die Beschneidung und andere Rituale machen, fürchte ich nicht, denn sie sind bereit, den Dialog zu führen, den zu führen wir selbst seit Jahrzehnten anmahnen.“ | ||
| [2] Der Autor hat alle Anweisungen im Dialog schriftlich festgehalten. | ||
| [3] Dialoge besitzen meist nur eine OK- und Abbrechen-Schaltfläche. | ||
| Gespräch | ||
| 会話, 談話 | ||
| 話し, 会話 | ||
| 対話, 討論 | ||
| Gespräch | ||
| [1] mündliche Kommunikation zwischen zwei oder mehreren Menschen | ||
| [2] Linguistik: Form gesprochener Sprache, bei der das Rederecht wechselt (Sprecherwechsel) | ||
| [1] Sie führten ein langes Gespräch. | ||
| [1] „Das Kleingruppengespräch ist die prototypische Form des Gesprächs.“ | ||
| [1] „Das Gespräch hat stattgefunden, als Dincklage noch nicht in Erscheinung getreten war.“ | ||
| [1] „Alle drei, so soll man es wohl deuten, sind hier am Rheinufer miteinander vereint, in einem Gespräch oder Schweigen.“ | ||
| [2] „Das Gespräch ist die Grundeinheit menschlicher Rede.“ | ||
ウィクショナリーから辞書引用