負担 はドイツ語で
Belastung
その他の翻訳と定義
| Belastung | ||
| 積み荷 | ||
| Belastung | ||
| [1] eine Beanspruchung, die Schaden verursachen kann | ||
| [2] übertragen: finanzielle Anforderung, Auflage | ||
| [1] Ein schwerer Sack ist eine Belastung für mich. | ||
| [1] „Doch jetzt war der fremde Schüler offenbar zu einer Belastung für ihn geworden.“ | ||
| [2] Die Steuern stellen für viele erhebliche finanzielle Belastungen dar. | ||
| last | ||
| 動詞. lesenの2人称単数形過去 | ||
| 動詞. lesenの2人称複数過去 | ||
| Last | ||
| [1] Transportwesen: etwas, was sich durch sein Gewicht nach unten drückt oder zieht; auch Ladung, Fracht; was man trägt | ||
| [2] psychischer Druck, beschwerlicher Umstand | ||
| [3] Mechanik: Kraft, die auf eine sich im Betrieb befindende Maschine wirkt | ||
| [4] Elektrotechnik: elektrischer Widerstand, elektrischer Verbraucher | ||
| [1] Das Paket war eine große Last für die Frau. | ||
| [1] Sie hatte an der Last schwer zu tragen. | ||
| [1] Plötzlich brach die Brücke unter der großen Last zusammen. | ||
| [2] Das Geständnis hatte Herrn Bleibein von einer großen Last befreit. | ||
| [2] Auf meiner Seele liegt eine erdrückende Last. | ||
| [2] Mit der Bürgschaft bürdete sie sich eine schwere Last auf. | ||
| [2] Die Zahlung des Verfahrens geht zu Lasten des Angeklagten. | ||
| [3] Es ist ein Unterschied, ob der Motor unter Last läuft oder sich im Leerlauf dreht. | ||
| [4] Der Innenwiderstand des Generators macht sich nur unter Last bemerkbar. | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs 'lesen' | ||
| 2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs 'lesen' | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'lasten' | ||
| Bürde | |
| Bürde | ||
| [1] (moralische) Last | ||
| [2] veraltet, ft=ursprünglich: die Leibesfrucht | ||
| [3] Messumformer, Messwandler: Belastung eines Messgerätes mit elektrischem Ausgangssignal | ||
| [1] „Talente sind aber auch eine Bürde, weil sie Hingabe, Aufmerksamkeit, Training und Disziplin fordern.“ | ||
| [2] Leibesbürde - die Bürdedes Leibes, d.h. ein Kind, mit welchem eine weibliche Person schwanger gehet. | ||
| [3] „Die zulässige Bürde hängt von der Spannung der Schleifenversorgung ab.“ | ||
| Verantwortung | ||
| 責任 | ||
| Verantwortung | ||
| [1] (Selbst-)Verpflichtung für eine Sache oder Person; Bereitschaft, für seine Handlungen einzustehen | ||
| [2] Österreich: Erklärung eines Angeklagten/Beschuldigten zur Beschuldigung | ||
| [1] Ich trage die Verantwortung. | ||
| [1] Wer diese Verantwortung übernimmt, steht mit einem Bein im Gefängnis. | ||
| [1] Er trägt die Verantwortung für das Glück der ganzen Familie auf seinen Schultern. | ||
| [1] „Die Kolonialmacht Dänemark traute den Inuit keine Verwaltung und keine Verantwortung zu.“ | ||
| [2] „in der von allen drei Beschuldigten gewählten Verantwortung, es sei nicht gezielt worden“ | ||
| [2] „Dieser Teil der Verantwortung dieser beiden Beschuldigten ist zu deutlich darauf angelegt, für ihre folgende Handlungsweise eine scheinbare Rechtfertigung zu suchen“ | ||
ウィクショナリーから辞書引用