適切 はドイツ語で
angebracht
ドイツ語の定義
| 適切 | |
| richtig, passend | |
| angebracht, angemessen | |
| angemessen, adäquat |
その他の翻訳と定義
| angebracht | ||
| 動詞. anbringenの過去分詞 | ||
| angebracht | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] in einem bestimmten Zusammenhang richtig sein, für einen bestimmten Fall genau passend sein, einer bestimmten Situation angemessen sein | ||
| [1] „Bei dieser Politikeraussage ist Skepsis durchaus angebracht.“ | ||
| [1] „Deine Bemerkung im Meeting war überhaupt nicht angebracht!“ | ||
| [1] „Nach unserem hervorragend bewältigten Projekt ist eine Gehaltserhöhung angebracht.“ | ||
| [1] „Statt eine Gehaltserhöhung zu verlangen wäre es angebrachter, auf die momentane wirtschaftliche Situation der Firma zu schauen.“ | ||
| [1] [Nach einer Überschwemmung im Norden Australiens:] O’Farrell sagte, die Straßen im Zentrum von Moree ähnelten eher Kanälen, die in Venedig angebrachter wären als im Norden von New South Wales. | ||
| [1] Qualitative Methoden sind bei Personen am angebrachtesten, die sich wohler dabei fühlen, wenn sie die Fragen eines Interviewers beantworten als wenn sie eine Fragebogen ausfüllen. | ||
| Partizip II: | ||
| Partizip Perfekt des Verbs 'anbringen' | ||
| relevant | ||
| 適切, 関連した | ||
| relevant | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] in einem wichtigen, bedeutsamen Zusammenhang (mit dem Objekt oder Thema) stehend | ||
| [1] Dein Beitrag ist überhaupt nicht relevant und wird deshalb nicht berücksichtigt. | ||
| [1] Patrick erwähnt nur relevante Beiträge. | ||
| adäquat | |
| adäquat | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] den gestellten Bedingungen angemessen | ||
| [1] „Daß niemals ein Mensch demjenigen adäquat handeln werde, was die reine Idee der Tugend enthält, beweist gar nicht etwas Chimärisches in diesem Gedanken.“ | ||
| [1] „Die Schrift ist nicht nur nicht die Sprache selbst, sondern sie ist derselben auch in keiner Weise adäquat.“ | ||
| [1] „Es handelt sich bei dem konkreten mitgeführten Messer nicht mehr um einen Gebrauchsgegenstand des täglichen Lebens, der regelmäßig mitgeführt und durchweg in sozial adäquater Weise eingesetzt wird.“ (Urteilstext) | ||
| [1] „Den Neukelten beziehungsweise Neuheiden und vor allem den neuen Druiden geht es um eine Wiederbelebung keltischer Tradition, vor allem der keltischen Religion nach dem Motto: Nicht das Christentum, sondern das Heidentum ist die für Europa adäquate Religion.“ | ||
| angemessen | ||
| 適切, 適当 | ||
| 適当, 適切 | ||
| 比例した | ||
| angemessen | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] den Verhältnissen entsprechend, passend | ||
| [1] Der Preis ist angemessen. | ||
| [1] „Linguistinnen und Linguisten verfügen idealerweise über vielfältige sprachliche Register und Stile, die es ihnen ermöglichen, fachliche Inhalte adressatengerecht zu kommunizieren, und sie wissen, welche Form welchem Adressatenkreis gegenüber angemessen ist.“ | ||
| [1] Was stellen Sie sich denn genau unter einer angemessenen Vergütung vor? | ||
| [1] In manchen Geschäften wird Kleidung verkauft, die sehr billig ist. Sie wird von Menschen im Ausland hergestellt, die nicht angemessen dafür bezahlt werden. | ||
| [1] Der Staat muss für eine angemessene Unterbringung von Asylbewerbern sorgen, so hat es jetzt der Europäische Gerichtshof entschieden. | ||
| [1] Bis heute wird in Deutschland äußerst kontrovers über einen angemessenen Umgang mit [Hitlers Buch] "Mein Kampf" diskutiert. | ||
| Partizip II: | ||
| Partizip Perfekt des Verbs 'anmessen' | ||
| richtig | ||
| 形容詞. 正しい、本当の | ||
| Seine Angaben waren richtig. | ||
| 彼の発言は正しかった。 | ||
| 形容詞. いい, 道徳的な、正しい | ||
| Es ist nicht richtig, anderen wehzutun. | ||
| ほかの人を傷つけることは正しくない。 | ||
| richtig | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] der Wirklichkeit entsprechend, wahr, nicht falsch | ||
| [2] den Absichten, Vorgaben oder Vorschriften entsprechend | ||
| [1] Das ist richtig. | ||
| [2] Die Farben müssen im richtigen Verhältnis gemischt werden. | ||
| Adverb: | ||
| [1] wirklich | ||
| [1] Du bist richtig gemein zu mir! | ||
| passend | ||
| 動詞. passenの現在分詞 | ||
| passend | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] mit etwas anderem vereinbar | ||
| [1] Das ist das passende Modell. | ||
| [1] „Für deine Deutschkenntnisse ist das das passende Lehrbuch.“ | ||
| [1] „Du bist für das Vorstellungsgespräch nicht passend angezogen: Krawatte, Hemd, Sakko sind ein Must-have!“ | ||
| [1] Zu groß, zu kurz, zu lang – passende Kleidung zu finden, ist nicht immer einfach. | ||
| [1] Passend zum Motto von Veras und Dominiques Mitschülerinnen und Mitschülern „I wanna be a billionaire“ ist Dagobert Duck als Symbolfigur, als Repräsentant, von Geld und Macht abgebildet. | ||
| [1] Über 30 Bücher hat die amerikanische Soziologin Dr. Ruth Westheimer zum Thema Sex geschrieben. Passend zu ihrem 80. Geburtstag ist ihr aktuelles Buch auf Deutsch erschienen: "Silver Sex" ist ein Liebesratgeber für die Generation 50+. | ||
| [1] "Es ist so, solche Gerichtssachen sind nie schön und sie kommen auch nie passend, weil man als Mutter einfach ohnehin schon sehr beschäftigt ist und belastet. Und das ist quasi eine Zusatzbelastung, die noch mal hinzukommt. Ja, schön war's nicht." | ||
| Partizip I: | ||
| Partizip Präsens des Verbs 'passen' | ||
ウィクショナリーから辞書引用