魔法 はドイツ語で
Magie
ドイツ語の定義
| 魔法 | |
| Magie, Zauber | |
| Hexerei | |
| Zauberei, Hexerei |
その他の翻訳と定義
| Magie | ||
| 名詞. 魔法、魔術、呪術、妖術。 | ||
| 名詞. 奇術、魔術。 | ||
| Magie | ||
| [1] vermeintliche Einflussnahme auf Personen, Dinge oder Ereignisse auf übernatürliche Art und Weise | ||
| [2] die Faszination, die von etwas Bestimmtem ausgeht | ||
| [1] Magier setzen ihre Magie mittels eigentümlicher Rituale ein. | ||
| [1] „Diese Magie funktioniert aber nicht, wenn man sie vorführen oder wissent- und willentlich damit umgehen will.“ | ||
| [1] „Der Glaube an Magie und Zauberei ist in Afrika lebendig und verbreitet.“ | ||
| [2] Viele Menschen lassen sich von der Magie der Worte beeindrucken. | ||
| [2] „Ylva Queisser lebt in Friedrichshain, Lidia Terri in Mitte. Trotzdem sind die beiden Stadtforscherinnen inzwischen der seltsamen Magie Marzahns verfallen.“ | ||
| Zauber | ||
| 魔術, 魔法 | ||
| お守り | ||
| Zauber | ||
| [1] übernatürliche Wirkung, magische Manipulation, die nicht den Naturgesetzen unterliegt; unerklärlicher Vorgang | ||
| [2] Reiz, Faszination | ||
| [3] Unsinn | ||
| [1] Es kam uns vor wie ein Zauber. | ||
| [2] Weihnachten hat für uns seinen Zauber noch nicht verloren. | ||
| [2] „Deine Zauber binden wieder, was die Mode streng geteilt.“ | ||
| [2] „Feinzart, unmerklich ist ihr Zauber, den dennoch jeder Empfindende an sich erfährt.“ | ||
| [3] Lass den Zauber endlich sein! Mach keinen Zauber! | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'zaubern' | ||
| Zauberei | ||
| 魔法, 魔術 | ||
| 魔術, 巫術 | ||
| Zauberei | ||
| [1] kein Plural: Kunst/Fähigkeit des Zauberns | ||
| [2] Zauberkunststück | ||
| [1] Der Begriff Zauberei wird in der Völkerkunde und der Religionswissenschaft zur Bezeichnung von magischen Handlungen und Praktiken verwendet. (aus der Wikipedia) | ||
| [1] „Der Glaube an Magie und Zauberei ist in Afrika lebendig und verbreitet.“ | ||
| Hexerei | ||
| 魔法, 魔術 | ||
| Hexerei | ||
| [1] Handlung einer Person, der unterstellt wird, über magische Kräfte zu verfügen und diese in der Regel zum Nachteil anderer einzusetzen | ||
| [2] unerwartet/ungewöhnlich erfolgreiche Handlung | ||
| [1] „Es gibt durchaus mehrere Theorien über den Ursprung des Hexenwahns und der daraus erwachsenen Verfolgung von Frauen, die der Hexerei beschuldigt worden sind.“ | ||
| [1] „Denn dieses Ausnahmeverfahren versagte jeder wegen Hexerei angeklagten Person das Recht auf eine ordnungsgemäße Verteidigung, die sonst allen anderen Angeklagten im ordentlichen Gerichtsverfahren zustand.“ | ||
| [1] „Der Roszkower Rabbi hatte erklärt, es sei verboten, bei so etwas mitzumachen, weil das Hexerei sei.“ | ||
| [2] Es grenzt an Hexerei, dass das Fest trotz der geringen Vorbereitungszeit noch organisiert werden konnte. | ||
ウィクショナリーから辞書引用