1. adj. (Déictique) Ce type de, cette sorte de. (note) Désigne quelqu'un ou quelque chose proche de l'interlocuteur.
2. adj. (Anaphorique) Ce type de … dont nous parlons. (usage) Utilisé pour quelque chose que le locuteur ou l'interlocuteur connait et qui est déjà introduit au contexte.
3. interj. Mon Dieu ! C'est dommage ! (usage) Utilisé quand on exprime sa surprise ou sa déception sur quelque chose de mauvais pour le locuteur.
その他の翻訳と定義
tel
1. 形容詞. tel 男性, telle 女性
2. 形容詞. そのような、そんな
tel
1. adj. Qui est pareil, semblable, qui est du même genre, de la même qualité.
Il n'y a pas en ce pays-ci de telles coutumes.
Je ne vis jamais rien de tel.
Il tint à peu près tel discours.
Pour être heureux ou malheureux, il suffit de se croire tel.
2. adj. S'emploie aussi au commencement d'une phrase pour se référer à ce qu'on vient de dire.
Tel fut le discours qu'il tint.
Tel était alors l'état des affaires.
Tel est mon avis.
Tel fut le résultat.
3. adj. S'emploie suivi de « que » pour marquer le rapport, la ressemblance de deux choses que l'on compare ensemble.
Il est tel que son père.
C'est un homme tel qu'il vous le faut.
Cette étoffe est telle que vous la voulez.
Je ne suis pas tel que vous pensez.
Dans une affaire telle que celle-ci.
Les ouvrages destinés au théâtre, tels que les comédies, les drames, les tragédies, etc.
Les bêtes féroces, telles que le tigre, le lion, etc.
Un homme tel que lui : Un homme de son mérite, de son rang, etc.
Un homme tel que vous méritait bien cette distinction.
(On le dit aussi par une sorte de mépris : ) Qu'attendre d'un homme tel que lui ?
4. adj. Se construit encore avec « que » comme corrélatif et signifie si grand, si important.
Il en est affligé à un tel point qu'il en perd la raison.
(Au commencement d'une phrase : ) Telle est sa bonté qu'il se fait chérir de tout le monde.
5. adj. Répété, s'emploie pour marquer un rapport, une ressemblance entre deux personnes ou deux choses; il se dit surtout proverbialement.
Tel père, tel fils : Le plus souvent le fils tient de son père, se modèle sur lui.
Tel maître, tel valet : Ordinairement les valets suivent l'exemple de leur maître.
Telle vie, telle fin : D'ordinaire on meurt comme on a vécu.
6. adj. (Poés) (Soutenu) S'emploie au commencement d'une phrase pour indiquer une comparaison et signifie « ainsi ».
Tel Hercule filant rompait tous les fuseaux.
(Quelquefois on répète l'adjectif lorsqu'on fait l'application de la comparaison : ) Tel un lion rugissant met en fuite les bergers épouvantés, tel Achille….
7. adj. Se dit des personnes, des lieux, des choses qu'on ne veut ou qu'on ne peut désigner que d'une manière indéterminée.
Il y a telles gens qui s'enorgueillissent des travers dont ils devraient le plus rougir.
Tel homme est récompensé, qui méritait d'être puni.
Tel est pris qui croyait prendre.
Le ciel d'un jour à l'autre est humide ou serein
Tel homme recherche ce que tel autre méprise.
Il est allé s'établir dans telle ville.
J'arriverai à telle époque, tel jour, à telle heure.
Il me doit telle somme.
Ce tableau est de tel peintre.
Il m'a dit telle et telle chose.
Ils avaient ordre d'accepter telles conditions qu'il plairait à l'ennemi d'imposer.
8. n. Quelqu'un, d'une façon indéterminée. Utilisé avec une proposition relative.
L'orage tombera sur tel qui n'y pense pas.
Tel fait des libéralités, qui ne paie pas ses dettes.
9. n-m. (Édifices) (Archéologie) Forme de monticule qui résulte de l'accumulation de matières et de leur érosion sur une longue période, sur un lieu anciennement occupé par les hommes.
