仕上げる  はフランス語で
finir

フランス語の定義

その他の翻訳と定義

finir
1. 動詞. おわる、終わらせる
2. 動詞. やめる
3. 動詞. 仕上げる

finir
1. v. Achever, terminer, arriver à échéance, cesser, finaliser.
Finir une tâche.
Finir un discours par une belle péroraison.
Finir une affaire, un ouvrage.
Finissons ce badinage.
J'ai fini par apprendre ce que veut dire finir.
2. v. (Arts) Exécuter avec un soin minutieux.
Ce peintre finit patiemment, finit trop.
Cet artiste ne sait pas finir.
3. v. Être la fin ou le terme de quelque chose.
La période qui finit son discours est remarquable.
Cette campagne finira la guerre.
L'instant qui doit finir sa vie, le cours de sa vie.
J'ai commencé par où il avait fini.
Je ne finirai pas sans un mot d'espoir.
Finissez donc, vous êtes bien long.
Finissez donc, vous me faites mal.
Cet enfant ne finira pas, si on ne le châtie.
Faites-le donc finir.
Savoir finir à propos.
4. v. Terminer l'action indiquée par le verbe à l'infinitif.
Finir de parler, d'écrire, de jouer, etc.
5. v. Cesser des choses trop longues, ennuyeuses, désagréables ou intolérables.
Nous n'en finirions pas si nous voulions tout rapporter.
Cette discussion a trop duré, il est temps d'en finir.
En finir avec une question.
En finir avec les rebelles, avec une sédition.
En finir avec un ennemi, le détruire.
Je suis pressé d'en finir avec cet homme.
Dès qu'il s'y met, il n'en finit plus.
C'est un homme qui n'en finit jamais.
6. v. (Intrans) Se terminer ou être terminé.
Ce mur finit à tel endroit.
C'est là que finit mon champ.
Ce mot finit par une voyelle.
Cela finit en pointe.
7. v. Prendre fin, arriver à son terme.
Le sermon finissait.
Laisse-moi te finir.
Son bail finira à Pâques.
Tout finit en ce monde.
Il est temps que cela finisse.
8. v. Avoir une certaine fin ou une certaine issue ; arriver à un certain résultat.
9. v. (En particulier) Mourir.
Ainsi finit ce prince.
10. v. Suivi de « par » et d'un infinitif il indique que l'action est le terme ou le résultat de ce qui a précédé.
11. v. (Pronominal) (familier) Assouvir un désir jusqu'à l'épuisement et l'oubli.

発音

辞書