傷  はフランス語で
rayure

フランス語の定義

その他の翻訳と定義

cicatrice
1. 傷, 傷跡

cicatrice
1. n-f. Marque des blessures, des plaies, qui reste après la guérison.
2. n-f. (Figuré) Ce qui a blessé profondément notre âme, notre amour-propre, etc.
Les atteintes de la calomnie laissent trop souvent des cicatrices.

blessure
1. 傷, 怪我
2. 傷害, 負傷

blessure
1. n-f. Plaie ou fracture produite par un coup ou un choc. — (note) On le dit plus communément des coups qui entament la chair.
Recevoir une blessure. Guérir une blessure. Mourir d'une blessure.
Ses blessures se sont rouvertes. — Il n'a pas reçu de blessure, il a seulement une contusion.
2. n-f. (Figuré) Atteinte à l'honneur, à la réputation, à l'amour-propre.
Les blessures faites à l'honneur, à l'amour-propre sont plus sensibles que les autres.
Rouvrir une blessure, renouveler le souvenir d'une injure, d'une douleur passée.
3. n-f. (Figuré) Peines morales que font éprouver certaines passions violentes.
L'envie fait au cœur de ceux qui l'éprouvent de profondes blessures.
4. n-f. (Psychologie) Traumatisme survenu dans l'enfance qui façonne la personnalité.

égratignure
1. 傷

égratignure
1. n-f. Action d'égratigner ou résultat de cette action.
Une égratignure au visage.
Se faire une égratignure.
ne pouvoir souffrir la moindre égratignure, être peu endurant ou trop délicat.
2. n-f. Blessure légère et peu dangereuse.
Ce n'est qu'une égratignure.

plaie
1. 傷, 怪我

plaie
1. n-f. Lésion du corps provenant soit d'une blessure sanglante ou d'une contusion, soit d'un accident physiologique.
2. n-f. (Par analogie) Lésion ou ouverture dans l'écorce des arbres.
3. n-f. Cicatrice.
Il racontait ses campagnes et montrait ses plaies.
4. n-f. (Figuré) Ce qui est très préjudiciable à un état, à une famille, à un particulier.
La mendicité est la plaie de cette ville.
Voilà bien la plaie de ce pays.
Quelques années de paix suffiront pour guérir les plaies de l'état.
Cet enfant est la plaie de sa famille.
5. n-f. Fléau.
Les plaies d'Égypte.

辞書