凍る はフランス語で
geler
フランス語の定義
| 凍る | |
| 1. geler, glacer | |
| 2. congeler, geler |
その他の翻訳と定義
| geler | ||
| 1. 動詞. こおる、凍結する | ||
| 2. 動詞. 停止する | ||
| geler | ||
| 1. v. Durcir, rendre solide par le froid, transformer en glace. | ||
| Le froid a gelé l'eau du bassin. Il fait un si grand froid que l'huile se gèle dans la bouteille. | ||
| 2. v. Pénétrer par un froid excessif. | ||
| Le froid lui gela les doigts, le bout des oreilles. | ||
| 3. v. (Médecine) Détériorer les membres par le froid. | ||
| Il a eu les pieds et les main gelées. | ||
| 4. v. (Spécialement) (Agriculture) Endommager les arbres fruitiers, surtout lorsqu'ils sont en boutons ou en fleurs, par le froid. | ||
| Le froid a gelé mes vignes. Tous les poiriers ont été gelés. | ||
| 5. v. (Exagération) Faire souffrir du froid. | ||
| L'air qui vient par cette porte nous gèle. Vous avez les mains si froides que vous me gelez. | ||
| 6. v. (Figuré) (Familier) Avoir un accueil qui est extrêmement froid. | ||
| Cet homme gèle ceux qui l'abordent. | ||
| 7. v. (Figuré) Bloquer un processus. | ||
| Il a gelé les négociations. | ||
| Savoir geler un projet. | ||
| 8. v. (Québec) (Familier) être défoncé, être drogué. | ||
| Il a tant fumé de cannabis qu'il est totalement gelé. | ||
| 9. v. (Intransitif) Se durcir par le froid, ou subir l'action du froid. | ||
| 10. v. (Intransitif) (Exagération) (courant) Avoir extrêmement froid, subir une sensation de froid intense. | ||
| Cette chambre est si froide qu'on y gèle. | ||
| glacer | ||
| 1. 凍る | ||
| glacer | ||
| 1. v. Solidifier un liquide, en sorte qu'il passe à l'état de glace. | ||
| Le grand froid glace les rivières, glace le vin même. | ||
| 2. v. Pénétrer d'un froid très vif. | ||
| (figuré) Abord glacé. | ||
| Réponse glacée. | ||
| 3. v. (Poés) Priver en partie ou entièrement de la chaleur naturelle. | ||
| La vieillesse glace le sang. | ||
| Des membres que la mort a glacés. | ||
| 4. v. (Figuré) Déconcerter ; paralyser. | ||
| 5. v. (Figuré) Causer une émotion si forte que le mouvement du sang en est comme suspendu. | ||
| À cette vue, mon sang se glaça. | ||
| Il a un abord, un sérieux qui glace. | ||
| Sa réponse me glaça. | ||
| Glacer quelqu'un d'effroi, de terreur. | ||
| Ce récit nous glaça d'horreur. | ||
| 6. v. (Peinture) Revêtir d'une couleur brillante et transparente une autre qui est déjà sèche et à laquelle on veut donner ainsi plus d'éclat, de vigueur. | ||
| Glacer des étoffes, Leur donner un apprêt, un lustre. | ||
| Du papier glacé. | ||
| Gants glacés, gants cirés, brillants et unis comme de la glace. | ||
| Taffetas glacé, Taffetas de deux couleurs et extrêmement lustré. | ||
| 7. v. (Cuisine) Couvrir de glaçage. | ||
| Glacer des confitures, glacer des pâtes, des massepains, des cerises, des marrons, etc., Les couvrir d'une croûte de sucre qui est lissée comme de la glace. | ||
| Marrons glacés. | ||
| Glacer des viandes, Les couvrir d'une gelée de viande lisse et transparente. | ||
| 8. v. (Pronominal) Se solidifier en glace. | ||
| Les fontaines d'eau vive ne glacent jamais. | ||
| L'esprit-de-vin ne glace point dans les climats tempérés. | ||
| L'étang, le bassin commence à se glacer. | ||
| congeler | ||
| 1. 動詞. 凍結させる、凍せる、冷凍する。 | ||
| congeler | ||
| 1. v. Faire passer un liquide à l'état solide. | ||
| Le grand froid congèle l'eau. | ||
| L'eau se congèle par le froid. | ||
| 2. v. Conserver de la viande, des vivres par la production d'un froid intense. | ||
| Viande congelée. | ||
| 3. v. Figer, coaguler. | ||
| On a cru longtemps que certains poisons congelaient le sang. | ||
| Cette liqueur se congèlera promptement. | ||
| Le mercure se congèle à trente et un degrés. | ||
ウィクショナリーから辞書引用
辞書
ランダムクイズ:
検視の単語は？