出る  はフランス語で
sortir

フランス語の定義

その他の翻訳と定義

sortir
1. 出る, 出かける
2. 出かける

sortir
1. v. Passer du dedans vers le dehors.
2. v. (Absolument) Quitter la maison pour se promener, pour faire des visites, etc.
Depuis six mois je ne suis pas sorti.
Nous sommes beaucoup sortis cet hiver.
3. v. (En particulier) Partir de chez soi pour prendre du bon temps.
4. v. (En particulier) Quitter sa chambre de malade pour commencer sa convalescence.
Les médecins ne lui ont pas encore permis de sortir.
5. v. Quitter un lieu où l'on était.
Sortir, du bal, du spectacle.
Sortir de table. — Sortir de dîner.
Sortir de prison par autorité de justice.
Ce jeune homme sort du collège où il fit de brillantes études.
6. v. (Figuré) Cesser de se trouver dans un temps, une époque, un état, une condition.
Sortir de l'hiver.
Sortir de l'enfance.
Sortir de nourrice, sortir de maladie.
Sortir d'apprentissage.
7. v. (Figuré) Ne plus être en situation, en parlant de choses morales.
Sortir d'erreur, de son bon sens.
Sortir de son sujet, du sujet.
Vous sortez de la question.
8. v. Se délivrer, s'affranchir, se tirer de quelque situation difficile, embarrassante ou périlleuse.
Sortir d'affaire.
Sortir d'intrigue.
Sortir d'un grand péril, d'un grand embarras.
9. v. Pousser au-dehors, commencer à paraître.
Les fleurs commencent à sortir.
Les blés, les herbes sortent de terre.
Sa rougeole est sortie, est bien sortie.
10. v. Dépasser de quelque chose.
11. v. (Emploi;impersonnel) S'exhaler.
Il sort une agréable odeur de ces fleurs.
Il sort une grande chaleur de ce fourneau.
Il en sortait une épaisse fumée.
12. v. Être produit, en parlant des ouvrages de l'industrie, de l'art ou de l'esprit.
Les étoffes qui sortent de cette fabrique sont très estimées.
Les ouvrages sortis du pinceau de cet artiste.
C'est le meilleur ouvrage qui soit sorti de la plume de cet écrivain.
13. v. Être issu.
Il sort de parents illustres.
La famille d'où il est sorti.
14. v. (Populaire) Entretenir une liaison amoureuse, voire sexuelle, avec quelqu'un.
15. v. (Transitif) Tirer ; mettre dehors ; expulser.
Il est temps de sortir les orangers de la serre.
Sortez ce cheval de l'écurie.
Il a sorti la voiture du garage.
Sortez les sortants. (slogan politique)
(transitif) (Québec) (chasse) Tirer un gros gibier en dehors de la forêt après l'avoir abattu.
Ils ont eu de la difficulté à sortir l'orignal.
16. v. (Transitif) (En particulier) Mener dehors.
Sortir un enfant, un malade.
17. v. (Transitif) (Populaire) Appréhender pour mettre dehors.
Cet énergumène troublait la réunion, on l'a sorti manu militari.
Ce comédien est nul. Sortez-le!
18. v. (Transitif) Publier, mettre en vente, faire paraître.
Sortir un bouquin.
19. v. (Pronominal) Se tirer d'une situation.
Il s'en est sorti tout seul.
20. v. (Transitif) (Familier) Dire, débiter, proférer.
21. v. (Droit) (Désuet) Obtenir, avoir.
Cette sentence sortira son plein et entier effet.

発音

辞書