分類する はフランス語で
trier
その他の翻訳と定義
| trier | ||
| 1. 動詞. わける、よりわける、選別する。 | ||
| trier | ||
| 1. v. Séparer ce que l'on souhaite garder et ce que l'on souhaite jeter. | ||
| Trier des pois, des lentilles. | ||
| 2. v. Choisir dans un ensemble, séparer du reste, répartir suivant la qualité, le genre, etc. | ||
| Trier des raisins. | ||
| Trier des chiffons. | ||
| Les libraires ont trié les meilleurs livres de cette bibliothèque. | ||
| 3. v. (notamment dans le domaine de l'informatique) Classer, ranger selon un ordre déterminé, alphabétique, numérique, par numéro, par date… | ||
| J'ai trié mes livres. Maintenant je trouve un livre plus rapidement. | ||
| Tu ne tries pas ton tableau. | ||
| classer | ||
| 1. 選別する, 分類する | ||
| classer | ||
| 1. v. Ranger, distribuer par classes. Ranger des éléments suivant des critères ou des caractères communs. | ||
| Le safran est un produit agricole classé dans la famille des épices, 2012 Wikipedia | ||
| 2. v. Mettre dans un certain ordre. | ||
| Il faudra classer tous ces papiers. | ||
| Classer les matières d'un ouvrage. | ||
| J'ai tout cela classé dans ma tête. | ||
| Cet animal a été classé parmi les rongeurs. | ||
| 3. v. Assigner un rang. | ||
| Il est classé 123(e) au concours de l'X. | ||
| 4. v. Assigner à un groupe. | ||
| 5. v. (Figuré) Estimer, évaluer. | ||
| L'Iliade est classée parmi les chefs-d'œuvre de l'esprit humain.. | ||
| 6. v. Laisser sans suite, abandonner. | ||
| Ils ont classé l'affaire, le crime demeurera impuni. | ||
| 7. v. (Pronominal) Avec valeur passive : être classé. | ||
| 8. v. (Pronominal) (figuré) Avec valeur passive : occuper une certaine position dans le classement d'un examen, d'une compétition. | ||
| Bjorn Borg s'est classé premier de l'ATP en 1979, 1980 et 1981.'' | ||
| Mon voisin s'est classé pour la demi-finale de pétanque individuelle. | ||
| classifier | |
| classifier | ||
| 1. v. Organiser des informations en catégories en fonction de certains critères. Déterminer les classes dans lesquelles les éléments pourront être classés. | ||
| Cependant, intelligent, peu expansif, il était déjà porté à analyser ses sensations, à classifier en quelque sorte ses pensées. (Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902) | ||
| (en particulier) (Par ellipse) Classifier secrète une information. | ||
| catégoriser | |
| catégoriser | ||
| 1. v. Faire rentrer dans une catégorie, attribuer une catégorie à. | ||
| répartir | |
| répartir | ||
| 1. v. Partager ; distribuer ; attribuer à chacun sa part. | ||
| Répartir les biens d'une succession entre plusieurs cohéritiers. | ||
| Répartir des bénéfices. | ||
| Répartir les contributions. | ||
| La ville était trop petite pour loger toutes les troupes, il fallut en répartir la moitié dans les villages voisins. | ||
ウィクショナリーから辞書引用
辞書
ランダムクイズ:
姪の単語は？