別れるはフランス語で
rompre

フランス語の定義

別れる
1. v. Être séparé, être divisé.
2. v. Quitter quelqu'un, rompre.
3. v. Faire ses adieux.

その他の翻訳と定義

rompre
1. 動詞. (他動詞)おる。
2. 動詞. (reflexive)おれる。
3. 動詞. 縁をきる。

rompre
1. v. Séparer un solide en deux parties sans se servir d'instrument tranchant ; briser ; mettre en pièces.
2. v. (Spécialement) (histoire) Rouer ; supplicier par la roue.
3. v. Interrompre ; arrêter ; détourner.
Rompre le vent.
rompre le cours de l'eau.
rompre la vague.
rompre la paix.
4. v. (Figuré) Détruire, faire cesser, rendre nulle, une relation.
Rompre une amitié.
rompre des négociations.
rompre un traité, une alliance, un marché.
5. v. (Absolument) (Intransitif) Renoncer à l'amitié, aux liaisons qu'on avait avec quelqu'un.
Ils ont rompu.
Ils ont rompu ensemble.
Ils ont rompu avec éclat.
Il a rompu pour une bagatelle avec son meilleur ami.
6. v. (Figuré) Interrompre.
Qu'y a-t-il Héloïse ?
7. v. (Figuré) Manquer à une obligation, cesser pour toujours ou momentanément de la remplir.
Rompre le clôture religieuse.
rompre le carême.
rompre sa règle, ses vœux.
rompre son serment, ses engagements.
8. v. (Figuré) Dresser, exercer, accoutumer, plier.
On l'a mis dans tel emploi pour le rompre aux affaires, au travail.
rompre la main d'un jeune homme à l'écriture; le rompre à l'écriture.
Se rompre à la fatigue, au travail, aux affaires.
9. v. (Intransitif) Se casser, se briser.
Ne chargez pas trop cette poutre, elle romprait.
Son épée rompit à la poignée.
10. v. (Escrime) Reculer.
Rompre la semelle : reculer de la longueur du pied.
11. v. (Absolument) (Intransitif) (militaire) Rompre les rangs.
Le colonel a donné l'ordre de rompre.
Un supérieur dit à un soldat qu'il congédie : Allez, rompez!

casser
1. 割る, 壊す
2. 別れる, 手を切る

casser
1. v. Briser ; rompre.
2. v. (Cuisine) Se dit lorsqu'une mousse retombe après avoir été battue ou remuée trop énergiquement, ce qui la liquéfie en brisant les bulles d'air qu'elle contient et en chassant l'air de l'émulsion.
Mais ne fouette pas tant les blancs en neige, malheureux ! Tu vas les casser !
3. v. (Figuré) Affaiblir.
Les fatigues de la guerre, les débauches l'ont bien cassé.
Il a la voix cassée.
Après cette séance de musculation, j'étais cassé.
4. v. (En particulier) (chaussures) Assouplir une chaussure, souvent par un usage modéré après leur acquisition.
5. v. (Droit) Annuler, déclarer nul.
Casser un mariage.
Casser un testament, un contrat.
6. v. Rétrograder ; renvoyer.
Casser aux gages : Ôter à quelqu'un son emploi et les appointements qui y sont attachés.
7. v. (Argot) Humilier, brocarder quelqu'un par des paroles.
8. v. (Argot) Cambrioler, faire un casse.
Ils vont toujours par trois, soit pour serrer, soit pour casser…
9. v. (Familier) Faire la monnaie d'un billet de banque.
Pourrais-tu me casser ce vingt ?
10. v. (Intransitif) Se briser, se rompre.
11. v. (Intransitif) (Familier) Rompre une relation amoureuse.
Je pleure parce que je viens de casser avec mon mec.
12. v. (Pronominal) (familier) Partir, s'en aller.
On se casse, les gars ! Les flics se pointent !'

séparer
1. 動詞. 引ひき離はなすひきはなす)、わける

séparer
1. v. Désunir des parties d'un même tout qui étaient jointes.
2. v. Faire que des personnes, des animaux, des choses ne soient plus ensemble.
La mort les a séparés.
3. v. Éloigner, faire cesser le combat.
Séparer deux hommes qui se battent.
Séparez-les, ils vont se tuer.
4. v. (Droit) Dissoudre une union, une communauté.
Séparer de biens un mari et une femme, ordonner en justice qu'il n'y aura plus entre eux communauté de biens.
Les séparer de corps, ordonner en justice qu'ils n'habiteront plus ensemble.
5. v. Trier ce qui était mêlé ou confondu.
Séparer le bon grain d'avec le mauvais.
Au dernier jour, les bons seront séparés d'avec les méchants.
6. v. Partager, diviser.
Séparer une cour en deux par un mur.
À cet endroit, le chemin se sépare en deux.
7. v. Empêcher la réunion, l'unicité.
Le sentier qui sépare ces deux propriétés.
8. v. Marquer la frontière.
Les Pyrénées séparent la France de l'Espagne. — La ligne qui sépare le naïf du trivial, le sublime du boursouflé.
9. v. Marquer la distance dans l'espace et dans le temps.
Une longue route nous sépare encore du terme de notre voyage.
Bien des siècles nous séparent des origines de notre nation.
10. v. (Militaire) Faire cesser les communications, en parlant d'une armée.
Par ses habiles manœuvres il sépara l'ennemi de sa base d'opérations, de ses magasins.
11. v. Considérer, mettre à part.
Je ne sépare pas mes intérêts des vôtres.
12. v. Rendre distinct.
La raison sépare l'homme de tous les animaux.
13. v. (Pronominal) Se quitter.
14. v. (Pronominal) Cesser de rester assemblée, ou de tenir ses séances, par quelque cause que ce soit.
Immédiatement après cette délibération, l'assemblée se sépara.
La clôture de la session ayant été prononcée, la Chambre se sépara.
L'armée se sépara, Elle cessa de tenir la campagne, et les divers corps retournèrent dans leurs quartiers, dans leurs cantonnements, etc.
15. v. (Pronominal) Devenir plusieurs parties.
L'écorce de cet arbre s'est séparée du bois.
16. v. (Pronominal) (droit) Dissoudre l'union charnelle ou économique formée avec une autre personne.
Se séparer de corps ou de biens se dit lorsqu'un mari ou une femme obtient en justice sa séparation de corps ou de biens.
17. v. (Pronominal) En termes de Chasse
Le cerf cherche par des bonds à se séparer de sa voie ou, simplement, à se séparer, il cherche à interrompre la trace, les émanations odorantes qui dirigent les chiens.

se séparer

se séparer

se séparer
1. v. (Forme pronominale;séparer).

ウィクショナリーから辞書引用

辞書

ランダムクイズ:
滑るの単語は？

別れる はフランス語でrompre

フランス語の定義

その他の翻訳と定義

辞書

別れるはフランス語で
rompre