刺す はフランス語で
frapper d'un coup de couteau
フランス語の定義
| 刺す | |
| 1. v. Piquer, égratigner, punaiser. | |
| 2. v. Poignarder, blesser avec une arme blanche. |
その他の翻訳と定義
| transpercer | ||
| 1. 刺す | ||
| transpercer | ||
| 1. v. Percer de part en part. | ||
| Le coup qu'il reçut le transperça. | ||
| Il eut le bras transpercé d'un coup d'épée. | ||
| Se transpercer de son épée. | ||
| 2. v. (Figuré) Faire souffrir. | ||
| Transpercer le cœur de quelqu'un. | ||
| Cela me transperce le cœur. | ||
| Transpercer de douleur. | ||
| À cette nouvelle il fut transpercé de douleur. | ||
| percer | ||
| 1. 刺す | ||
| percer | ||
| 1. v. Traverser en faisant un trou, une ouverture, perforer. | ||
| Percer une planche, un morceau de bois, un isthme, une montagne. | ||
| Une forêt bien percée, traversée par de grandes et belles routes, par de larges allées bien disposées. | ||
| Il s'est percé la main avec un canif. | ||
| Elle s'est fait percer les oreilles pour mettre des boucles. | ||
| Un vêtement percé au coude. | ||
| Une poche percée. | ||
| Il porte des souliers percés. | ||
| 2. v. Faire plusieurs blessures avec une arme blanche. | ||
| Percer un homme de coups. | ||
| (exagération) Les os lui percent la peau se dit d'une Personne, d'un animal fort maigre. | ||
| 3. v. (Familier) Mettre en perce, faire une ouverture à un tonneau, pour en tirer le vin. | ||
| Percer un tonneau, une barrique, une feuillette, etc. | ||
| 4. v. Pénétrer, passer à travers. | ||
| La pluie a percé ses habits. | ||
| La pluie ne perce point cette étoffe. | ||
| Percer la foule. | ||
| Le soleil perce les nuages. | ||
| La lumière perce les ténèbres. | ||
| 5. v. Se faire entendre au loin. | ||
| Ses cris percent l'air. | ||
| 6. v. Pratiquer une ouverture. | ||
| Percer une rue dans une ville. | ||
| Percer un tunnel, un canal. | ||
| 7. v. (Figuré) Pénétrer, découvrir par les yeux de l'esprit. | ||
| 8. v. Se faire ouverture, se frayer un passage. | ||
| Les dents commencent à percer à cet enfant. | ||
| Le bois perce à ce jeune faon. | ||
| Le soleil perce à travers le nuage. | ||
| Le jour perce à travers les rideaux. | ||
| 9. v. (Militaire) Faire une percée. | ||
| Nos troupes ont réussi à percer. | ||
| 10. v. (Chasse) Tirer de long. | ||
| Le cerf perce. | ||
| 11. v. (Figuré) Se déceler, se manifester, se faire jour. | ||
| Son intention perce à travers son silence. | ||
| Son caractère perce dans tous ses propos. | ||
| Le secret ne tarda pas à percer. | ||
| Rien ne perce encore. | ||
| Rien n'a percé de l'aventure. | ||
| La vérité perce tôt ou tard. | ||
| 12. v. Avancer dans une profession, dans le monde, acquérir de la réputation. | ||
| Cet homme a percé par son mérite. | ||
| 13. v. (Figuré) Se manifester ; apparaître. | ||
| poignarder | ||
| 1. 刺す | ||
| poignarder | ||
| 1. v. Frapper, blesser ou tuer avec un poignard. | ||
| 2. v. (Figuré) Causer une extrême douleur, une extrême affliction. | ||
| Il ne faut pas lui faire ce reproche ; ce serait le poignarder. | ||
| piquer | ||
| 1. 食う, 刺す | ||
| 2. 突く, 突く | ||
| 3. 痛める | ||
| piquer | ||
| 1. v. Percer, entamer légèrement avec quelque chose de pointu. Enfoncer, faire pénétrer une pointe. | ||
| Je me suis piqué le doigt avec une écharde. | ||
| Piquer quelqu'un jusqu'au sang. | ||
| 2. v. Faire de petits trous, à l'aide d'aiguilles. | ||
| Piquer un papier, du carton. | ||
| Piquer des épingles sur une pelote. | ||
| 3. v. (Couture) Coudre, unir, faire avec du fil ou de la soie, sur deux ou plusieurs étoffes mises l'une sur l'autre, des points qui les traversent et qui les unissent. | ||
| Piquer un couvre-pied. | ||
| Piquer des bottines, Unir par des points l'étoffe des bottines à leur cuir. | ||
| Piquer un collet d'habit, des poignets de chemise, etc., y faire des points et arrière-points symétriques pour les orner. | ||
| Piquer à la machine, piquer des étoffes à l'aide d'une machine à coudre. | ||
| S'emploie encore en des sens analogues dans plusieurs termes d'arts, de métiers, de jeux, etc. | ||
| Piquer une pierre, un moellon, une meule, etc., les rendre rugueux, en y faisant de petits enfoncements avec le côté pointu du marteau. | ||
| 4. v. Mordre, darder en parlant des serpents, de la vermine, des insectes. | ||
| Être piqué par un serpent. | ||
| Être piqué par un moustique, par une guêpe. | ||
| Les mouches piquent les chevaux. | ||
| 5. v. (Familier) : être follement épris ; avoir l'esprit exalté ou dérangé. (C'est à dire avoir été piqué par une tarentule qui était censée par sa piqûre provoquer la folie, l'exaltation.) | ||
| Ce gars ne sait plus ce qu'il dit, il est piqué ! | ||
| Et je dis pour m'expliquer À la belle dont je suis piqué. Du film La Belle Équipe ; chanson : Qu'est-ce que tu dis d'ça de Maurice Yvain et Louis Poterat. | ||
| 6. v. Se dit également des insectes qui entament le bois, les étoffes, etc. | ||
| Les miles, les vers ont piqué ce manteau. | ||
| Ce livre est piqué des vers. | ||
| 7. v. (Maréchal) Clouter. | ||
| Piquer un cheval, lui faire entrer la pointe du clou jusqu'à la chair vive, en le ferrant. | ||
| 8. v. (Manège) Éperonner un cheval pour le pousser au galop. | ||
| Piquer un cheval et, absolument, piquer. | ||
| Piquer des deux, faire sentir les deux éperons à un cheval afin d'accélérer sa marche. | ||
| Piquer un galop. | ||
| 9. v. (Familier) Plonger, tomber. | ||
| Piquer une tête, se jeter, tomber la tête la première. | ||
| Il a piqué la tête la première. | ||
| J'ai failli piquer une tête du haut du mur. | ||
| 10. v. (En particulier) (aéro) Descendre brusquement. | ||
| 11. v. (Marine) Aller à l'encontre du vent. | ||
| Piquer au vent. | ||
| 12. v. Larder. | ||
| Piquer de gros lard un morceau de bœuf, Le larder avec de gros lardons. | ||
| 13. v. (Billard) Frapper perpendiculairement. | ||
| Piquer la bille. | ||
| 14. v. (Musique) Détacher une note. | ||
| Piquer une note. | ||
| 15. v. Sonner. | ||
| 16. v. Picoter la langue. | ||
| Ce vin pique agréablement. | ||
| Ce fromage pique. | ||
| 17. v. (Figuré) Faire une vive impression. | ||
| Il n'y a rien dans cet ouvrage, dans ce style qui pique et qui réveille. | ||
| Il y a dans la physionomie de cette femme je ne sais quoi qui pique et qui attire. | ||
| Piquer la curiosité de quelqu'un, Inspirer un vif désir de connaître. | ||
| 18. v. Fâcher, irriter, froisser la susceptibilité ou la légitime fierté de quelqu'un, mettre en colère. | ||
| Ce discours l'a piqué au vif. | ||
| La moindre chose le pique. | ||
| Il dit souvent des choses qui piquent. | ||
| 19. v. (Élevage) Euthanasier (en parlant d'un animal domestique). | ||
| 20. v. (Familier) Emprunter, prendre ou voler quelque chose. | ||
| Je peux te piquer un chewing-gum? | ||
| 21. v. (Pronominal) Se percer légèrement la peau avec quelque chose de pointu. | ||
| 22. v. (Pronominal) Injecter de la morphine ou de quelque autre substance analogue ; se droguer. | ||
| Il se pique. | ||
| 23. v. (Pronominal) (familier) (Par ellipse) Se piquer le nez ; s'enivrer légèrement et habituellement. | ||
| 24. v. (Pronominal) Se gâter, en présentant d'ordinaire des trous ou des taches. | ||
| Ce bois se pique, ces étoffes se piquent, les vers s'y mettent. | ||
| Ce papier imprimé se pique, il commence à se gâter, faute d'avoir été étendu et séché. | ||
| Ces confitures se piquent, elles ont des taches de moisissure. | ||
| Une gravure, un livre qui se pique, où il se fait de petites taches d'humidité. | ||
| 25. v. (Pronominal) Aigrir, tourner au vinaigre. | ||
| Ce vin, cette boisson se pique, ce vin, cette boisson commence à s'aigrir. | ||
| 26. v. (Pronominal) (figuré) Se sentir offensé, prendre en mauvaise part. | ||
| C'est un homme qui se pique du moindre mot qu'on lui dit. | ||
| Il parle en homme piqué. | ||
| 27. v. (Pronominal) Se glorifier de quelque chose, en faire vanité, en tirer avantage, en faire profession. | ||
| planter | ||
| 1. 植える | ||
| planter | ||
| 1. v. Fixer une plante en terre pour qu'elle prenne racine et qu'elle croisse. | ||
| 2. v. Garnir d'arbres. | ||
| Planter un bois, une allée. | ||
| 3. v. (Absolument) Planter des plantes. | ||
| Il aime beaucoup à planter. | ||
| 4. v. Mettre en terre avec la main, au lieu de semer des graines ou des grains par poignée, et aussi pour des bulbes. | ||
| Planter des noyaux, des pépins. | ||
| Planter des pois, des fèves, etc. | ||
| Planter des bulbes d'oignon ou des patates. | ||
| 5. v. Enfoncer en terre en laissant paraître une partie en dehors. | ||
| Planter des bornes, un poteau, un piquet, des jalons, une croix, … | ||
| Planter un étendard, un drapeau, L'arborer sur les remparts d'une ville prise d'assaut, au moment où l'on y entre. | ||
| Planter l'étendard de la croix dans un pays, Y introduire la religion chrétienne. | ||
| Planter sa tente, S'établir quelque part. | ||
| 6. v. Enfoncer un objet pointu | ||
| Planter son couteau dans la table | ||
| Planter un clou | ||
| 7. v. (Argot) Poignarder. | ||
| 8. v. (Théâtre) Disposer un décor sur la scène. | ||
| Planter un décor. | ||
| (architecture) Planter un édifice, Faire les premiers travaux pour la construction d'un édifice. | ||
| (familier) Être planté quelque part, être dans quelque lieu sans en bouger ou s'en éloigner. | ||
| J'étais planté là à vous attendre. On dit aussi | ||
| Planter une personne en quelque endroit, L'y aposter, l'y mettre en observation. | ||
| 9. v. (Familier) Quitter, abandonner quelqu'un ou quelque chose, s'en séparer, ne vouloir plus en avoir affaire. | ||
| Son domestique s'en est allé sans rien dire et l'a planté là. | ||
| Si vous ne voulez pas faire ce que je vous dis, je vous planterai là et ne me mêlerai plus de vos affaires. | ||
| « Comment t'es arrivée là ? | ||
| Il a planté là les vers, la musique. | ||
| Il a aussitôt planté là son travail et s'en est allé. | ||
| 10. v. (Québec) Se faire battre, employé sous la forme se faire planter. | ||
| « Pis, t'as-tu gagné ta game d'hockey? | ||
| 11. v. (Intransitif) (Informatique) Se dit d'un ordinateur ou d'un logiciel lorsqu'il rencontre une erreur le rendant inutilisable. | ||
| Ce logiciel a planté, il faut que je redémarre mon ordinateur | ||
| 12. v. (Pronominal) (populaire) Se tromper, ne pas réussir une épreuve, un travail… | ||
| Je me suis lamentablement planté à mon contrôle. | ||
| Si ça ne marche pas, c'est que tu t'es planté quelque part durant l'assemblage ! | ||
| propulser | ||
| 1. 動詞. ～を推進させる。 | ||
| propulser | ||
| 1. v. Envoyer, pousser avec une grande force. | ||
| 2. v. (Internet) Générer un site web (en parlant d'un SGC, Système de Gestion de Contenu). | ||
| Le Wiktionnaire est propulsé par Mediawiki. | ||
ウィクショナリーから辞書引用
辞書
ランダムクイズ:
検索の単語は？