力  はフランス語で
force

フランス語の定義

その他の翻訳と定義

force
1. 名詞. 力ちから、体力、腕力
2. 名詞. 知力、能力
3. 名詞. 気力、精神力
4. 名詞. つよさ、強度、難度、濃度
5. 名詞. 兵力、戦力、武力、軍、勢力
6. 名詞. 効力、効果
7. 名詞. （神学）剛毅
8. 動詞. forcerの直説法現在第一人称単数形
9. 動詞. forcerの直説法現在第三人称単数形
10. 動詞. forcerの接続法現在第一人称単数形
11. 動詞. forcerの接続法現在第三人称単数形
12. 動詞. forcerの命令法第二人称単数形

Force
1. n. (Sci-fi) (Univers de Star Wars) (Avec la) Une sorte d'énergie omniprésente et invisible. La maîtrise de la Force permet de déplacer n'importe quel objet sans le toucher, d'influencer les esprits faibles et de prédire l'avenir.
2. n. (Géographie) Commune de la province d'Ascoli Piceno en Italie.
3. n-f. Faculté naturelle d'agir vigoureusement, en particulier en parlant de l'homme et des animaux.
Force physique. — Force musculaire. — Une force d'Hercule.
Frapper de toute sa force. — Lancer une chose avec force.
Crier de toute la force de ses poumons.
Perdre de sa force. — Reprendre quelque force.
4. n-f. (Figuré) Aptitude à réfléchir, à concevoir, à produire, en parlant de l'esprit, de l'imagination, du génie, etc.
La force, les forces de l'intelligence. — Par la force de son génie.
L'esprit humain n'a pas assez de force pour pénétrer tous les secrets de la nature.
5. n-f. Habileté, talent, expérience qu'on a dans un art, dans un exercice, etc.; et, en général, ensemble des ressources dont on peut disposer, des facultés, du bien, du crédit, du pouvoir, etc., dont on jouit.
Ces deux joueurs, ces deux écoliers, sont d'égale force. — Ses adversaires ne sont pas de sa force.
Cet écrivain n'est pas de force à traiter un pareil sujet. — Il est de première force aux échecs.
S'opposer de toutes ses forces à l'adoption d'une mesure dangereuse.
6. n-f. Énergie vitale ; vigueur.
7. n-f. Énergie, activité, intensité d'action.
La force de la chaleur. — La force d'un coup.
S'élever avec force contre les abus.
Cet homme semblait entraîné à sa perte par une force irrésistible.
La force d'un argument, d'une preuve, d'une objection.
Des vers pleins de force et d'éclat.
Sentez-vous toute la force de ce mot, de cette expression ?
8. n-f. Abondance et vigueur.
La force de la sève. — La force d'une passion, d'un sentiment.
Son amour sembla renaître avec plus de force.
9. n-f. Volonté, caractère, sensibilité, fermeté d'âme, courage qui fait braver les obstacles ou supporter le malheur, les maux, les tourments.
Il lui a fallu beaucoup de force pour dompter cette émotion.
Quelle force morale il faut pour accepter une telle existence, pour accomplir une telle mission!
Elle a une force de caractère, une force d'âme digne d'admiration.
N'avoir pas la force de faire une chose, ne pouvoir pas se déterminer à la faire.
Je n'eus pas, je ne me sentis pas la force de lui en dire davantage.
Il n'eut pas la force de refuser.
10. n-f. Puissance d'un peuple, d'un état, de tout ce qui contribue à le rendre ou à le maintenir puissant.
Le pays réparait lentement ses forces. — La force militaire d'un empire.
Les forces comparées de la France et de l'Angleterre.
11. n-f. (En particulier) (militaire) Ce qui la rend une armée redoutable.
La discipline est ce qui fait la principale force des armées.
12. n-f. (Militaire) L'ensemble des moyens de défense d'une place forte, ses fortifications, sa garnison, etc.
13. n-f. Personne ou institution qui possède ou exerce un pouvoir, une influence, une contrainte ou une autorité.
Opposer la force à la force.
Avoir la force en main.
La force publique.
Les agents de la force publique.
Force majeure.
Force est demeurée à la loi, les magistrats chargés de l'exécution de la loi l'ont emporté sur toutes les résistances.
14. n-f. Autorité ou influence d'une chose.
Les lois étaient sans force.
Cette coutume avait force de loi.
Décision passée en force de chose jugée.
La force des événements.
La force de l'évidence.
La force de l'exemple, de l'habitude, du préjugé.
La force des choses, La nécessité qui résulte logiquement d'une situation.
On ne peut lutter contre la force des choses.
Cela se fera par la force des choses.
La force de la vérité, Le pouvoir que la vérité a sur l'esprit des hommes.
La force du sang se dit des mouvements secrets de la nature entre les personnes les plus proches.
15. n-f. (En particulier) Impétuosité.
La force de l'eau, du courant. Le sang, l'eau jaillissait avec force.
La force du pouls, Le plus ou le moins de vitesse et d'élévation du pouls.
Le cœur bat avec force, les pulsations en sont rapides et violentes.
16. n-f. Unité militaire ; corps de troupes requis pour faire exécuter la loi ou les mesures des agents de l'autorité, lorsqu'il y a résistance de la part des citoyens.
17. n-f. Solidité, pouvoir de résister.
18. n-f. (Physique) (Mécanique) Effet physique qui produit un changement physique comme une pression, un mouvement. Action mécanique de type glisseur. Vecteur qui la représente.
19. n-f. (Familier) Puissance mécanique.
20. n-f. (En particulier) Valeur d'un raisonnement, d'une preuve, d'une raison, etc.
L'accusation tirait de ce fait une nouvelle force.
Il fallut céder à la force de ces raisons.
21. n-f. (Didactique) Toute cause ou puissance à laquelle on attribue la propriété de produire ou de déterminer certains effets, certains phénomènes.
Les diverses forces répandues dans la nature.
22. n-f. (Sci-fi) Variante orthographique de Force.
23. n-f. (Héraldique) Meuble représentant des ciseaux.
D'azur au faucon à la tête contournée d'argent allumé, membré d'or et grilleté de gueules, accompagné en chef de deux forces d'or, qui est de Taillancourt → voir illustration « armoiries avec forces »
24. adj. (Archaïsme) ou (littéraire) Beaucoup de.
Pour moi, satisfaisant mes appétits gloutons
25. v. Première personne du singulier de l'indicatif présent de forcer.
26. v. Troisième personne du singulier de l'indicatif présent de forcer.
27. v. Première personne du singulier du subjonctif présent de forcer.
28. v. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de forcer.
29. v. Deuxième personne du singulier de l'impératif de forcer.

pouvoir
1. 動詞. ～できる。
2. 名詞. 力ちから。パワー。

pouvoir
1. v. Être capable de ; avoir la faculté de ; être en état de.
Je ne peux plus me concentrer avec tout ce bruit. — Je n'en peux plus, je suis épuisée.
2. v. Avoir la possibilité matérielle de faire quelque chose.
Je peux venir par le train de 8 h 17 ou celui de 9 h 43.
Nous n'y pouvons rien. (nous n'avons pas la capacité d'influer sur le cours des choses)
3. v. Avoir la permission de faire quelque chose.
Tu peux fumer si tu le souhaites.
4. v. Exprime une possibilité, un choix, qui s'offre à une personne.
Je peux appeler un médecin si tu ne te sens pas bien.
Dans cette affaire, nous pouvons tout nier en bloc, ou décider de faire amende honorable.
5. v. Exprime une éventualité, une probabilité, ou une hypothèse. On peut dire aussi : « Il se peut que … » (+ subjonctif).
Ne comptez pas sur lui, il peut partir du jour au lendemain.
À cette époque, il peut pleuvoir plusieurs fois par jours.
Si vous ne faites pas attention, vous pouvez vous faire très mal.
Ne t'impatiente pas ! Elle a pu être prise dans les embouteillages.
6. v. Dans une forme interrogative, fait appel à la bonne volonté de l'interlocuteur.
- Peux-tu m'ouvrir ce bocal s'il te plait ? - Oui, je veux bien essayer.
7. v. (Proverbial) définit un souhait, un désir.
Si jeunesse savait, si vieillesse pouvait ! Si la jeunesse avait de l'expérience et que la vieillesse eût de la force !
8. v. (tr-indir) S'emploie au subjonctif présent par une manière de vœu, de souhait.
Puissé-je ne pas en arriver là !
Puisse le ciel vous donner de longs jours !
Puissiez-vous réussir dans vos projets !
Puissent vos projets réussir !
Puisse-t-il arriver bientôt !
9. v. (Intransitif) Se dit encore pour marquer la possibilité de quelque événement, de quelque dessein.
Un accident pourrait arriver.
Cela se peut faire.
Cela pourrait bien être.
Cela se peut.
Cela ne se peut pas.
Il pourrait bien en mourir.
10. v. Il s'emploie impersonnellement soit seul, soit avec le pronom se, dans cette acception.
Il se peut que votre projet réussisse.
Il pourra venir un temps meilleur.
Il pourra, il pourrait arriver que… Il se pourrait que…
Peut-être.
Voyez cette expression à son rang alphabétique.
11. v. (tr-indir) S'emploie aussi transitivement et signifie Avoir l'autorité, le crédit, le moyen, la faculté, etc., de faire.
Vous pouvez tout sur lui, sur son esprit.
Si je puis quelque chose pour votre service, je m'y emploierai avec joie.
C'est un homme qui peut beaucoup dans l'affaire dont il s'agit.
Je ne puis rien en cela.
Il peut tout ce qu'il veut.
Je ne puis pas y aller.
12. v. On ne peut plus, on ne peut mieux, Il n'est pas possible de faire ou d'être plus, de faire ou d'être mieux.
Il est on ne peut plus aimable.
Il s'y conduisit on ne peut mieux.
N'en pouvoir plus, N'en plus pouvoir, être dans un accablement causé soit par la vieillesse, soit par la maladie, soit par la fatigue, le travail, la faim, la soif, ou encore par la souffrance morale, l'inquiétude, le chagrin.
Je n'en puis plus.
Il est fatigué à n'en pouvoir plus.
Il est accablé de travail, il n'en peut plus.
Je n'en puis plus de soif, de lassitude.
Quand il est arrivé chez lui, il n'en pouvait plus.
J'ai trop souffert, je n'en puis plus.
Après tout ce qu'il a enduré, il n'en peut plus.
Ce cheval n'en peut plus.
13. n-m. Capacité à produire un effet.
14. n-m. Capacité à commander, à contraindre, à imposer sa volonté.
Dans une société primitive, celui que nous prendrions pour un chef est un porte-parole : il n'a pas de pouvoir.
15. n-m. Capacité légale (de faire une chose) ; (par extension) mandat.
16. n-m. (Politique) Puissance publique, autorité, droit de commander.
17. n-m. (Par métonymie) Les personnes mêmes qui sont investies du pouvoir, de l'autorité politique.

発音

辞書