去る  はフランス語で
déserter

フランス語の定義

その他の翻訳と定義

abandonner
1. 止める
2. 振る, ふる

abandonner
1. v. Ne plus vouloir de quelque chose ou de quelqu'un.
2. v. Remettre à la discrétion de quelqu'un, de quelque chose.
3. v. Laisser.
4. v. Livrer à.
Ils ont abandonné la ville aux pillards.
5. v. (Fauconnerie) Lâcher l'oiseau de proie dans la campagne pour l'égayer.
6. v. Cesser une activité sans avoir pu la mener à terme.
7. v. Venir à manquer, en parlant des facultés, des qualités physiques ou morales.
Mes forces m'abandonnent.
Son courage, sa prudence, sa présence d'esprit l'abandonna dans cette circonstance.
Si la fortune vous abandonne, ne vous abandonnez pas.
Vous êtes perdus si vous vous abandonnez.
8. v. Quitter, lâcher.
Lorsque le bateau se mit à couler, ils abandonnèrent le navire.
9. v. (Vieilli) Laisser échapper.
Tenez ferme, n'abandonnez pas cette corde.
N'abandonnez pas les rênes de ce cheval.
N'abandonnez pas votre cheval. On dit dans un sens analogue
Abandonner les étriers, retirer les pieds de dedans les étriers.
10. v. (Figuré) Ne pas poursuivre une chose ou y renoncer.
Abandonner un projet, un ouvrage.
Abandonner ses prétentions, ses droits.
11. v. Remettre ; confier.
12. v. Exposer, livrer, accorder, concéder. — (note) Dans ce sens, il est toujours suivi de la préposition à.
Abandonner une ville au pillage, à la fureur des soldats.
Abandonner un vaisseau à l'orage, au vent.
Abandonner à la merci de, à la discrétion de, etc.
Abandonner quelqu'un à son caractère, à ses passions.
Abandonner un ecclésiastique au bras séculier, c'était le livrer au juge laïque, afin qu'il le punît selon les lois (par opposition au droit canon).
Abandonner une chose, une personne à quelqu'un, lui permettre d'en faire, d'en dire ce qu'il lui plaira, lui en laisser l'entière disposition, lui laisser une entière liberté à son égard.
Abandonner tous ses biens à ses créanciers.
Je vous abandonne les fruits de mon jardin.
Vous vous plaignez de cet homme, dites-en ce qu'il vous plaira, je vous l'abandonne.
Je vous abandonne ce point, je vous l'accorde, je vous le concède, je renonce à le soutenir, à m'en prévaloir.
13. v. (Pronominal) Se remettre à, se laisser aller à, se livrer à.
14. v. (Pronominal) Perdre courage.
15. v. (Pronominal) Se négliger dans son maintien, dans son habillement, se lâcher.
Un malade, un vieillard qui s'abandonne.
16. v. (Pronominal) Se lancer sans ménagement.
Il s'abandonne dans ses études pour réussir.
17. v. (Pronominal) (sexe) Se livrer, succomber.
Elle s'abandonna à son amant.
18. v. (Pronominal) (équitation) Ralentir son allure, en parlant d'un cheval.
19. v. (Pronominal) Se laisser aller à des mouvements naturels.
Ne vous raidissez pas, abandonnez-vous.
Cet acteur ne s'abandonne pas assez.
S'abandonner à la débauche, au vice.
S'abandonner à la douleur, à la tristesse, aux pleurs.
S'abandonner à la foi.
Je m'abandonne à vous, à vos sages avis.

quitter
1. 動詞. （人と）はなれる、離別する。
2. 動詞. （場所を）離れる、さる、立ち去る。
3. 動詞. やめる、放棄する。
4. 動詞. （情報）ログアウトする、（チャットなど）退室する。
5. 動詞. （衣類などを）ぬぐ、とる。

quitter
1. v. Laisser quelqu'un quelque part, se séparer de lui.
Je viens de le quitter à deux pas d'ici.
Ils ne pouvaient se quitter.
Ils se sont quittés bons amis. (figuré)
Ce souvenir ne me quittera jamais.
La fortune l'a quitté.
Il vient un âge où nos facultés nous quittent l'une après l'autre.
Son portrait ne me quitte pas, Je le porte toujours sur moi.
2. v. Se retirer de quelque part.
Il a quitté la maison où il habitait depuis si longtemps.
Il quitta Paris pour aller vivre en province.
Ce scandale l'obligea à quitter le pays.
Quitter la chambre, sortir.
Ce malade n'est pas encore assez bien pour quitter la chambre.
Quitter le lit, se lever.
Depuis un mois, il n'a pas quitté le lit.
Quitter le grand chemin, s'écarter, se détourner du grand chemin.
3. v. Abandonner une chose, y renoncer, cesser de s'y appliquer, de s'y adonner. (figuré) Se désister de quelque chose, y renoncer.
Il y a déjà quelque temps que cet officier a quitté le service.
Il a quitté la religion de ses pères.
Quitter une charge, un emploi, une profession, un métier.
Quitter la partie, convenir que celui contre qui l'on joue a gagné.
Quitter ses mauvaises habitudes, y renoncer, s'en défaire.
Quitter le commerce du monde, se priver du commerce du monde.
Quitter le barreau, renoncer à la profession d'avocat.
Quitter le monde, embrasser la vie religieuse ; aller vivre dans la retraite.
Vous ne voulez pas entendre raison, je quitte la partie.
4. v. Sortir, s'éloigner.
5. v. (Vieilli) Ôter quelque chose de dessus soi, s'en dépouiller, s'en débarrasser.
Quitter ses vêtements.
Quitter les étriers, ôter ses pieds des étriers, volontairement ou involontairement.
Quitter le deuil, cesser de porter des vêtements de deuil.
Quitter la robe, quitter l'épée, quitter la soutane, quitter le froc, Renoncer à la profession de la robe, de l'épée, à l'état ecclésiastique, à la vie religieuse.
6. v. (Vieilli) Céder, délaisser.
Quitter tous ses droits.
Il lui vend, quitte et délaisse tous ses droits à ce domaine.
Quitter sa place à quelqu'un.
Je vous quitte la place, je vous laisse, je me retire.
7. v. (Vieilli) Exempter, affranchir, décharger, tenir quitte, dispenser.
Je vous quitte de tout ce que vous me devez.
Je vous quitte des intérêts et du principal.
Je vous quitte du reste.
Je vous quitte de vos compliments, de vos remerciements, etc., Je ne veux point de vos compliments, je n'ai que faire de vos remerciements, je vous en dispense.
8. v. (Intransitif) S'en aller, se retirer de quelque travail, de quelque engagement.
Tout le monde quittait.
Tous les employés de l'établissement quittèrent à la fois.
Ne quittez pas : on va vous parler.
9. v. (Ivoirisme) (Intransitif) S'éloigner, cesser, abandonner une position, partir, venir de, être originaire de
Encore un embouteillage parce qu'un taxi ne veut pas quitter sur la route pour laisser passer.
Tous ces politiciens-là qui veulent nous blaguer, nous-mêmes on n'a qu'à quitter dans ça.
Toi le chat ! Quitte couché devant ma porte, je dois passer !
On a quitté Abidjan à 7 h ce matin et on est arrivés à Gagnoa à 11 h.
Donc c'est à l'heure-là vous arrivez ? Mais vous avez quitté où et puis vous êtes en retard comme cela ?
Moi je suis ivoirien mais ma maman a quitté au Bénin.
10. v. (Figuré) Mourir, partir
Il nous a quittés hier matin.

partir
1. 去る
2. 引き離す, 引き離れる

partir
1. v. (Vieilli) Diviser en plusieurs parts. On ne l'emploie plus, en ce sens, que dans cette phrase :
Avoir maille à partir avec quelqu'un : Avoir avec lui quelque démêlé.
2. v. Tirer son origine, avoir son commencement.
Tous les nerfs partent du cerveau.
Toutes les artères partent du cœur.
C'est de cette montagne que part la source du fleuve.
Il est parti de rien : Il est d'une basse origine.
3. v. Émaner.
Ce conseil ne part pas de lui.
Cet avis est parti de bon lieu.
Cela part d'un bon naturel.
Cela part d'un mauvais principe.
Partant de là, je conclus que…
4. v. Quitter un lieu pour un autre.
5. v. Se mettre à courir et, en parlant des animaux, des oiseaux, prendre sa course, s'envoler.
Au moindre signe, il part comme l'éclair.
Dès que le signal a été donné, il est parti comme un trait.
Le chien a fait partir la perdrix.
6. v. Sortir avec impétuosité.
Le bouchon est parti tout seul. (figuré)
Ce mot est parti plus vite que je n'aurais voulu.
7. v. Commencer ; démarrer.
Les violons ne sont pas partis en mesure.
Les chœurs sont partis en retard.
Partir d'un éclat de rire, d'un grand éclat de rire : Rire tout à coup avec éclat.
Partir à rire, à crier, à pleurer : Commencer à rire, à crier, à pleurer.
Va partir la voiture, j'arrive. : Va démarrer la voiture.
8. v. Détonner ; se détendre brusquement, etc.
9. v. Quitter ce monde, mourir.
10. v. (Canada) (Transitif) Démarrer, lancer.
11. v. (Charente) Devenir aigre.
Elle est partie ta soupe.

辞書