大声 はフランス語で
fort
その他の翻訳と定義
fort | |||
1. 形容詞. つよい、丈夫な | |||
2. 形容詞. 頑丈な、堅固な | |||
3. 形容詞. 毅然とした、強固な | |||
4. 形容詞. 有能な | |||
5. 形容詞. 有効な、有力な | |||
6. 形容詞. (fort de 数 名詞)員数、兵力、兵員が~人からなる | |||
7. 形容詞. (言語)強勢のある | |||
8. 名詞. 男性 | |||
9. 名詞. 長所、利点、得意 |
Fort | ||
1. n. (Géographie) Hameau des Pays-Bas situé dans la commune de De Wolden. | ||
2. adj. Costaud, robuste, vigoureux. | ||
Être fort comme un roc. | ||
Avoir une forte constitution. | ||
Il n'est pas assez fort pour porter tout cela. | ||
3. adj. Qui est puissant. | ||
Vous aurez affaire à forte partie. | ||
Un homme est bien fort quand il a pour lui la conscience. | ||
La raison du plus fort. | ||
Voix forte, voix pleine et qui se fait bien entendre. | ||
4. adj. Solide. | ||
Colle forte. | ||
Cette toile est forte, elle durera longtemps. | ||
De fortes murailles. | ||
Cet arbre est déjà fort. | ||
Une planche qui n'est pas assez forte. | ||
Avoir la jambe forte, la main forte, etc. | ||
5. adj. Capable, habile, expérimenté. | ||
Cet élève est fort en histoire, en mathématiques, en anglais. | ||
Il n'est pas assez fort pour traiter un pareil sujet. | ||
Être fort aux échecs. | ||
Je ne joue pas contre vous, vous êtes beaucoup plus fort que moi. | ||
C'est une forte tête, c'est un homme de beaucoup de jugement, de beaucoup de capacité. | ||
C'est une des plus fortes têtes du conseil, de l'assemblée. | ||
Avoir la tête forte, se dit de quelqu'un qui porte bien le vin, qui peut en boire beaucoup sans en être incommodé. | ||
6. adj. Gros. | ||
Avoir les traits forts. | ||
7. adj. Intense, qui fait une vive impression sur le goût et sur l'odorat, la vue… | ||
Odeur forte. | ||
Vinaigre fort. | ||
Cette eau de Cologne a une odeur très forte. | ||
Ce tabac est trop fort pour moi. | ||
Avoir l'haleine forte. | ||
Ce café est trop fort. | ||
Des teintes plus fortes. | ||
8. adj. Qui est impétueux, violent, énergique. | ||
Forte pluie. | ||
Forte douleur. | ||
Le coup de tonnerre fut si fort que les vitres en tremblèrent. | ||
Donner une forte impulsion. | ||
9. adj. Qui est important ou considérable. | ||
C'est un fort acheteur. | ||
Une forte maison. | ||
Avoir une forte inclination pour quelque chose. | ||
Cela fit une forte impression sur son esprit. | ||
Une forte colère. | ||
Cela est fort, un peu fort, voilà qui est fort, se dit d'une chose qui étonne désagréablement, qui paraît extraordinaire, difficile à croire ou dure et offensante. | ||
10. adj. Qui est courageux, magnanime, ferme. | ||
C'est un homme qui a l'âme grande et forte. | ||
La femme forte de l'écriture. | ||
Se porter fort pour quelqu'un, Répondre du consentement de quelqu'un. | ||
11. adj. Qui est gros et épais de matière, capable de porter un poids ou de résister à un choc. | ||
Terre forte, terre grasse, tenace et difficile à labourer. | ||
12. adj. Qui est en état de résister aux attaques de l'ennemi. | ||
Ville forte. | ||
Place forte. | ||
13. adj. Nombreux. | ||
Une forte troupe d'ennemis. | ||
Un fort parti d'opposition. | ||
L'armée ennemie, plus forte de moitié que la nôtre. | ||
14. adj. Rude, difficile, pénible. | ||
Vous lui donnez là une forte tâche. | ||
Le plus fort est fait, le plus difficile, le plus désagréable est fait. | ||
15. adj. (Figuré) Considérable dans son genre et supérieur à une certaine valeur. | ||
Une forte somme. | ||
Une forte dose. | ||
Prix fort, prix marqué sur lequel on peut obtenir certaines réductions. | ||
Une forte lunette, une lunette qui a une longue portée. | ||
16. adj. (Musique) La musique se divise en temps faibles et en temps forts. | ||
Appuyer sur les temps forts. | ||
17. adj. Qui est bien fondé, qui est appuyé sur de bons principes. | ||
Cette raison-là est bien plus forte que l'autre. | ||
C'est un des plus forts arguments pour prouver l'immortalité de l'âme. | ||
Une forte objection. | ||
18. adj. Par comparaison du plus au moins | ||
À plus forte raison, avec d'autant plus de raison. | ||
Un nombre plus fort qu'un autre. | ||
Si l'on a des devoirs envers l'humanité, à plus forte raison en a-t-on envers sa patrie. | ||
19. adj. Il se dit également des expressions, du style, etc., lorsqu'ils joignent l'énergie à la justesse et qu'ils sont capables de frapper, d'entraîner. | ||
Une expression forte. | ||
Un style fort et concis. | ||
L'épithète est un peu forte. | ||
20. adj. Raisonneur, indiscipliné ou obstiné. | ||
Cet officier avait dans sa compagnie quelques fortes têtes, qu'il a fallu mettre à la raison. | ||
Un esprit fort, personne qui se pique de ne pas croire les dogmes de la religion et, en général, de quiconque veut se mettre au-dessus des opinions et des maximes reçues. | ||
Il fait l'esprit fort. | ||
Les prétendus esprits forts. | ||
Il n'est pas fort, se dit de quelqu'un qui manque d'intelligence, d'esprit avisé, de malice. | ||
Il est fort pour parler, pour pérorer, se dit dans un sens péjoratif ou ironique de celui qui sait beaucoup moins agir que parler. | ||
21. adj. (Grammaire) Se construit souvent avec la préposition « en » ou « de » suivie d'un nom qui indique le genre de force, la cause, la qualité, les ressources, etc., qui rendent fort. | ||
Être fort des reins. | ||
Cette armée est forte en infanterie. | ||
Les ennemis sont plus forts en nombre. | ||
Une armée forte de cent mille hommes. | ||
Être fort en raisons. | ||
Ils étaient forts de nos divisions. | ||
Être fort de la protection de quelqu'un. | ||
Être fort en gueule, Parler haut, parler fort, avoir le propos rude et prompt. | ||
Forts de leurs longues expériences, les anciens inspirent humilité et respect. | ||
22. v. D'une manière forte et vigoureuse. |
ウィクショナリーから辞書引用
発音
辞書
ランダムクイズ:
ふさわしいの単語は?