学ぶ  はフランス語で
apprendre

フランス語の定義

その他の翻訳と定義

apprendre
1. 動詞. ならう。
2. 動詞. おしえる。

apprendre
1. v. Acquérir une connaissance ou un savoir-faire.
2. v. Contracter une disposition, une habitude.
Il apprit à régler ses passions.
J'ai appris de vous à modérer mes désirs.
N'apprendrez-vous jamais à vous taire ? J'ai appris à mes dépens à me méfier de lui.
3. v. Connaître par une information.
4. v. Retenir dans sa mémoire.
(Pronominal) — Les vers s'apprennent plus facilement que la prose. — L'anglais s'apprend dès le primaire maintenant
(absol) — Il apprend bien ; il refuse d'apprendre.
5. v. Enseigner, donner quelque connaissance à une personne, faire savoir.
C'est lui qui m'a appris ce que je sais.
Le maitre qui lui a appris le dessin.
Il nous a appris de grandes nouvelles.
On m'apprend qu'il se marie.
Il y a des choses que l'usage seul apprend.
La tradition nous apprend que… Cette mésaventure lui apprendra à être circonspect, à se conduire avec prudence.
6. v. Éduquer par la menace.
Je lui apprendrai bien à vivre, je lui apprendrai bien son devoir, Je le rangerai à son devoir.
Je lui apprendrai à parler, Je le forcerai de parler avec plus de convenance, de respect.
Je vous apprendrai à mentir, Je vous apprendrai ce qu'il en coute de mentir.
7. v. (Impersonnel, employé au futur) (familier) Donner une leçon, tenir lieu de punition.
Il a eu un accident de voiture ? C'est bien fait ! Ça lui apprendra à faire des queues de poisson.
Prends ça ! Ça t'apprendra à me raconter des salades.
S'il se fait expulser du lycée, je serai la première à fêter son départ, et ça lui apprendra à faire accuser les gens à sa place.
8. v. (Familier) Éduqué.
C'est un homme mal appris, C'est un homme qui parait n'avoir point reçu d'éducation.

étudier
1. 動詞. 勉強する。

étudier
1. v. S'appliquer à acquérir des connaissances ou des capacités dans un domaine déterminé.
Il étudie nuit et jour.
On ne devient pas savant sans étudier.
2. v. (En particulier) Faire ses études, suivre des cours.
3. v. (Musique) S'exercer sur un instrument de musique.
Ce pianiste étudie plusieurs heures par jour.
4. v. (Transitif) S'exercer, s'appliquer à apprendre une science, un art, à comprendre un auteur, à connaître toutes les circonstances d'une affaire, les causes d'un phénomène, etc.
Étudier la physique, l'histoire, l'architecture, la médecine, le droit.
C'est un auteur que j'ai peu étudié.
Il étudie l'écriture sainte.
Il connaît bien cette affaire, il l'a beaucoup étudiée.
5. v. (Transitif) (Peinture) (sculpture) S'assurer de l'effet d'un travail, avant l'exécution définitive.
Étudier une draperie, une pose, l'agencement d'un groupe
6. v. (Transitif) (Architecture) Vérifier si toutes les parties d'un projet sont combinées avec ordre et justesse, et s'il s'accorde bien avec les moyens d'exécution.
Étudier un projet.
7. v. (Transitif) Mettre au point ; peaufiner.
8. v. (Transitif) Faire l'objet de son étude, en parlant d'un domaine d'étude.
9. v. (Transitif) Observer avec soin l'humeur, les façons de faire, les inclinations d'une personne.
J'ai longtemps étudié cet homme-là, et je ne le connais pas encore bien.
Un bon précepteur étudie les inclinations de son élève.
10. v. (Pronominal) (vieilli) S'appliquer, s'exercer à faire quelque chose, méditer de quelle manière on peut s'y prendre.

発音

辞書