1. n-f. Confiance, tranquillité d'esprit qui résulte de l'opinion, bien ou mal fondée, qu'on n'a pas à craindre de danger.
Au milieu de tant de périls, votre sécurité m'étonne.
Une grande sécurité de conscience.
Tout est calme aujourd'hui, mais j'ai peu de sécurité pour l'avenir.
2. n-f. État d'esprit ou situation résultant de l'éloignement d'un danger ou de l'absence réelle de dangers (1780 ; Le Robert)
Rechercher la sécurité d'ordre matériel ou moral. Veiller à la sécurité de ses biens.
3. n-f. (Moderne) Synonyme de sûreté.
On parle de la sécurité militaire mais on dit encore : la sûreté nationale ou la Cour de sûreté de l'État
sûreté
1. 安全, 安全
sûreté
1. n-f. (Didact) Nature ou caractère de ce qui est sûr.
2. n-f. Éloignement de tout péril ; état de celui qui n'a rien à craindre pour sa personne ou pour sa fortune ; état de ce qui est à l'abri.
Dormir, voyager en sûreté.
Mettre sa fortune en sûreté.
Votre sûreté exige que vous preniez telle précaution.
Cela compromettrait votre sûreté.
Être en sûreté.
Se mettre en sûreté.
3. n-f. Précaution.
Deux sûretés valent mieux qu'une
4. n-f. Sorte de caution, de garantie que l'on donne pour l'exécution d'un traité.
Quand il fait une affaire, il prend toutes les sûretés possibles.
Il m'a donné des sûretés.
5. n-f. Caractère d'un homme sur qui on peut compter.
Cet homme est d'une sûreté à toute épreuve.
6. n-f. Assurance, fermeté d'un membre, d'un sens, d'une faculté, etc.
Il y a peu d'animaux dont le pied ait plus de sûreté que les chèvres et les mulets.
Ce chirurgien a une remarquable sûreté de main.
Il a une grande sûreté de goût, de coup d'œil, de jugement.
7. n-f. Corps de police, comme dans le nom propre Sûreté du Québec (nom de la police nationale).
sûr
1. 安全
2. 健全な, 堅固な
sûr
1. adj-m. Dont on ne doute pas ; certain ; indubitable ; vrai.
Cela est-il bien sûr ?
Cela est d'un effet sûr.
Je regarde cela comme sûr.
Ce qu'il y a de sûr, c'est qu'il fit cette démarche.
2. adj-m. Qui doit arriver infailliblement, ou qu'on considère comme devant nécessairement arriver.
Rien n'est si sûr que la mort.
Ce profit est sûr.
C'est un gain sûr.
L'affaire est sûre : Le succès en est certain, l'affaire est sérieuse, digne de confiance.
Ce procédé, ce moyen est sûr, il ne manque jamais.
Parier à coup sûr : Parier sur un fait dont on a la certitude.
3. adj-m. Qui ne trompe pas, qui ne saurait tromper.
Il a la mémoire sûre.
Avoir le goût sûr : Discerner parfaitement la qualité des mets, du vin, des ouvrages de l'esprit.
Ce gourmet a le goût sûr.
Avoir le jugement sûr.
Avoir le coup d'œil sûr : Juger d'une manière aussi exacte que possible, à la simple vue, la distance, l'étendue, le poids, etc., d'un objet.
Je n'ai pas le coup d'œil assez sûr pour vous dire quelle est la hauteur de cette colonne.
Pour diriger les affaires difficiles, pour prévoir les dangers, il faut avoir le coup d'œil sûr. (figuré)
Avoir l'oreille sûre : Apprécier exactement les sons.
Avoir la main sûre : Avoir une main ferme, qui ne tremble point.
Ce chirurgien a la main sûre.
Ce cheval a le pied sûr, la jambe sûre, il est sûr : Il ne bronche jamais.
4. adj-m. Sans risque, sans danger.
Le train est un moyen de transport sûr.
5. adj-m. En qui on peut se fier.
C'est un ami sûr.
Ce banquier est sûr.
L'instinct est un guide sûr.
J'ai un sûr garant de ce que j'avance.
En main sûre, en mains sûres : Entre les mains d'une personne en qui on peut avoir toute confiance.
Ne craignez rien, vos intérêts sont en mains sûres.
J'ai remis ces papiers en mains sûres.
Le temps n'est pas sûr : Il y a apparence que le temps deviendra bientôt mauvais.
C'est plus sûr : C'est plus prudent.
Prenez un parapluie, ce sera plus sûr.
6. adj-m. En parlant des lieux, des chemins, etc., signifie où l'on est en sûreté, dont on peut se servir sans danger.
Les chemins sont sûrs.
Cette rade est sûre.
Cet asile est sûr.
Cette échelle est sûre.
Ce navire est sûr.
Il ne fait pas sûr en cet endroit : On n'y est pas en sûreté.
Mettre quelqu'un en lieu sûr : Le mettre en lieu de sûreté, où il n'a rien à craindre. Signifie aussi le mettre en prison, en quelque lieu où l'on soit assuré de sa personne.
7. adj-m. Qui n'éprouve aucun doute ; assuré, confiant.
Elle est sûre de son examen. — Nous sommes surs de le voir.
Pierre est sûr que son frère aura son permis. (affirmatif, indicatif)
Pierre n'est pas sûr que son frère aura son permis. (négatif, indicatif)
Pierre n'est pas sûr que son frère ait son permis. (négatif, subjonctif)
Pierre n'était pas sûr que son frère eût son permis. (passé, négatif, subjonctif)
en sécurité
1. 安全
en sécurité
sauf
1. 安全
sauf
1. adj. Qui n'a pas reçu d'atteinte, qui a échappé au péril.
Il a eu la vie sauve.
Il en est revenu sain et sauf.
2. prep. Sans blesser ; sans porter atteinte à. — (note) Il se place, alors, devant le nom qu'il détermine.
Sauf votre honneur.
Sauf votre respect.
Sauf le respect que je vous dois.
3. prep. Sans exclure ; sans préjudice de.
Sauf meilleur avis.
Sauf son recours contre un tel.
Sauf correction.
Sauf erreur ou omission, En réservant le droit de revenir sur le compte, s'il y a eu erreur ou omission.
