帰るはフランス語で
revenir

フランス語の定義

帰る
1. v. Rentrer, retourner, revenir (chez soi).
2. v. (Sport) (baseball) Retourner à la base.

その他の翻訳と定義

revenir
1. 戻る, 帰る

revenir
1. v. Venir une autre fois, venir de nouveau.
2. v. Reparaître après avoir disparu, arriver, se présenter ou se faire sentir de nouveau.
Le temps, la beauté, la jeunesse, le plaisir passe et ne revient plus.
Cette fête revient tous les ans.
3. v. Reparaître après une campagne, un raid, une guerre, en parlant de marins, de soldats.
4. v. Croître de nouveau, qui repousser après avoir été coupé, arraché, etc.
Ces bois que l'on avait coupés reviennent bien.
Les plumes reviennent à cet oiseau.
Les premières dents de cet enfant sont tombées, il lui en revient d'autres.
5. v. (Figuré) Être répété, mentionné fréquemment.
Les auteurs grecs et latins reviennent souvent dans ses écrits.
Ce mot revient sans cesse sous sa plume.
6. v. (Figuré) Être dit, être rapporté.
Certains propos tenus sur sa conduite lui revinrent.
La même chose me revient de tous côtés.
(impersonnel) — Il me revient que vous vous plaignez de moi.
7. v. Retourner au lieu d'où l'on était parti.
8. v. (Figuré) Réintégrer une organisation.
Revenir au giron de l'église.
Revenir à Dieu.
9. v. (Figuré) Redevenir favorable à quelqu'un, reprendre pour lui des sentiments d'amitié, de confiance.
Tous ses anciens amis lui revinrent.
L'opinion commence à lui revenir.
10. v. S'en ressouvenir.
Cela me revient dans l'esprit, à l'esprit, cela me revient en mémoire, dans la mémoire, à la mémoire.
(absolument) — Ce nom ne me revient pas.
Cet air me revient sans cesse, et je le chante sans cesse intérieurement.
11. v. (Mythol) Faire un retour de l'au-delà.
Il revient des esprits, des esprits reviennent dans cet endroit.
12. v. (Familier) Persister au goût ou à l'odeur, en parlant de certains aliments qui, lorsqu'on les a mangés, causent des rapports.
L'ail, l'échalote revient.
13. v. Recommencer à faire ou à dire les mêmes choses que l'on a faites ou dites précédemment.
Après un pareil refus, il n'y avait plus à y revenir.
C'est bon pour cette fois, mais n'y revenez pas.
14. v. Reprendre le fil de son discours ou de son raisonnement, après une digression ou une interruption.
15. v. (Figuré) Reparler d'une affaire, d'une matière, la traiter de nouveau.
La décision est prise et actée ; nous n'allons pas revenir sans cesse sur cette affaire.
16. v. Se rétablir se remettre, être rétabli, être remis dans le même état où l'on était auparavant.
Revenir en son premier état.
Revenir au bon sens.
Revenir à la vie, à la santé.
17. v. (Par ellipse) Revenir à soi.
18. v. Se rétablir d'une maladie, recouvrer sa santé.
Il est bien revenu de sa maladie.
(absolument) — Il revient à vue d'œil.
19. v. (Figuré) Reprendre ses esprits.
Je ne reviens pas de ma surprise.
Revenez de votre étonnement.
20. v. (Parfois) Reprendre le courage que l'on avait perdu.
Revenir d'une frayeur.
21. v. (Absolument) Reprendre ses esprits à la suite d'un profond étonnement.
Je n'en reviens pas !
22. v. (Figuré) Abandonner l'opinion dont en était, pour en adopter une autre.
Je reviens à l'avis d'un tel.
C'est un homme opiniâtre qui ne revient pas, qui ne revient jamais.
Je reviens à ma première idée.
Je reviendrai peut-être à mon ancien projet.
23. v. Se désabuser.
Revenir de ses erreurs, de ses opinions, des impressions qu'on a reçues.
Je suis bien revenu des doctrines libérales.
Depuis quelques mois, j'en suis revenu, de Jacques.
24. v. Se corriger, s'amender.
Revenir de ses débauches, de ses emportements, des égarements de sa jeunesse.
25. v. Changer de sentiments, d'opinion ; se dédire de ce qu'on avait promis.
Revenir sur ce qu'on avait dit, sur ce qu'on avait promis, sur ses engagements.
26. v. Modifier, en bien ou en mal, son opinion.
27. v. (Familier) Se réconcilier, s'apaiser.
Quand on l'a fâché une fois, c'est pour toujours ; il ne revient jamais.
On n'a besoin que de lui parler raison, il revient aussitôt.
28. v. Résulter à l'avantage ou au désavantage de quelqu'un, être dévolu.
Le profit qui m'en revient est médiocre.
Il en reviendra un million à l'état.
Cette place lui revient de droit.
Il ne lui revient presque rien de la fortune de sa mère.
Que vous revient-il, que vous en revient-il de tourmenter de pauvres gens ?
Quel honneur, quelle gloire, quel avantage peut-il vous revenir de cette entreprise ?
Il ne vous en reviendra que des ennuis, de la honte.
29. v. Coûter. — (note) et alors il se joint à la préposition à.
Cette ferme, tout compté, tout calculé, me revient à tant. — Ces deux étoffes reviennent au même prix.
30. v. Avoir du rapport ; être conforme ou semblable ; équivaloir.
Cela revient au même — Cela revient à dire que…
31. v. (Quelquefois) (familier) Plaire.
Son humeur me revient fort.
32. v. (Cuisine) Passer au feu, dans le beurre, dans la graisse, des mets, pour les préparer en vue de la cuisson.
Faire revenir de la viande, des légumes.
33. v. (Impersonnel) Incomber.
34. v. (Hippisme) Rendre la distance.

retourner
1. 戻る, 帰る
2. 巻く
3. もたらす

retourner
1. v. Aller de nouveau en un lieu.
2. v. Revenir au lieu d'où l'on est venu.
Il est retourné dans son pays. — Retourner sur ses pas, en arrière.
3. v. Recommencer à faire les mêmes choses, les mêmes actions.
Retourner à l'ouvrage.
Retourner au travail.
Retourner au combat.
Retourner à la charge.
4. v. (Juri) Faire retour.
Les biens, en certains cas, retournent au propriétaire qui en a disposé.
5. v. Tourner d'un autre côté.
6. v. (Vieilli) (Cout) Refaire, réparer, un vêtement, en mettant en dehors l'envers du tissu quand l'endroit est usé.
7. v. (Cuisine) Remuer en tous sens pour lui faire prendre l'assaisonnement, en parlant d'une salade.
8. v. (Agriculture) Bêcher, labourer, pour implanter une culture.
Retourner la terre, le sol.
Retourner de la luzerne, du gazon.
9. v. (Figuré) (Familier) Faire changer d'avis, de parti à quelqu'un.
10. v. (Figuré) Remuer pour chercher.
Il a dû retourner son appartement de fond en comble pour trouver cette lettre.
11. v. (Anglicisme) (Informatique) Renvoyer une information, une valeur après l'exécution d'une commande ou d'une instruction dans le cadre d'une fonction. (doute;anglicisme :)
12. v. (Figuré) Renvoyer.
Retourner un envoi, un compliment.
13. v. (Figuré) (Familier) Émouvoir.
14. v. (Impersonnel) De quoi il retourne équivaut à de quoi il s'agit, ce dont il est question.
15. v. (Anjou) Ressembler à l'un de ses parents.
Et bien le petit Édouard, je trouve qu'il retourne sur sa mère.
16. v. (Pronominal) Se tourner dans un autre sens.
Quand je l'appelai, il se retourna vers moi, il se retourna.
17. v. (Pronominal) (figuré) (familier) Prendre d'autres moyens, prendre d'autres arrangements en rapport avec des circonstances, des conditions nouvelles.
Ses affaires traversent une crise ; mais il saura bien se retourner.
Laissez- lui le temps de se retourner.
18. v. (Familier) Donner un coup.
(smcp;Léodagan) : Sans blague ? Et vous avez rien d'autre à foutre, à part retourner le pain ?

s'en retourner

s'en retourner

s'en retourner
1. v. (Intransitif) S'en aller ; partir.

faire marche arrière

faire marche arrière

faire marche arrière
1. v. (Sens propre) Revenir en arrière ; reculer.
2. v. (Figuré) Se rétracter ; retirer une opinion avancée ou annuler un projet.

reculer
1. 跳ね返る

reculer
1. v. Tirer ou pousser un objet en arrière.
Reculez un peu votre chaise.
Reculez la table.
Reculez-vous de là.
Il se recula bien loin d'eux.
Reculer une muraille, une haie, un fossé Les reporter plus loin.
Il faut reculer de deux mètres cette muraille.
2. v. (Figuré) Porter plus loin, déplacer les limites, les frontières.
3. v. (Figuré) Éloigner quelqu'un du but qu'il se propose, retarder, ajourner une affaire.
Cet événement a fort reculé ses projets, a reculé ses affaires, l'a fort reculé.
Ce succès recula sa perte.
Il a reculé ses paiements de six mois.
4. v. (Rare) Sodomiser de nouveau.
5. v. (Intransitif) Aller en arrière.
6. v. (Intransitif) (Figuré) Régresser, en parlant des affaires et des personnes.
Vos affaires reculent au lieu d'avancer.
Il n'avance point, il recule tous les jours.
Souvent c'est reculer que de ne point avancer.
Il est trop avancé pour reculer.
7. v. (Intransitif) (Figuré) Ne pas soutenir avec fermeté ses droits, ses opinions.
Il aimerait mieux se faire tuer que de reculer.
8. v. (Intransitif) Différer, éviter de faire quelque chose qu'on exige ou qu'on désire de nous.
Je voudrais qu'il me rendît ses comptes, mais il recule toujours.
Il n'y a plus moyen de reculer.
Je l'ai tellement pressé, qu'il ne peut plus reculer.
Quelque proposition que vous lui fassiez, il est homme à ne pas reculer.

ウィクショナリーから辞書引用

辞書

ランダムクイズ:
結末の単語は？

帰る はフランス語でrevenir

フランス語の定義

その他の翻訳と定義

辞書

帰るはフランス語で
revenir