引き離す はフランス語で
traîner
フランス語の定義
| 引き離す | |
| 1. partir, quitter | |
| 2. traîner |
その他の翻訳と定義
| traîner | ||
| 1. 引く, 引きずる | ||
| 2. 遊ぶ | ||
| traîner | ||
| 1. v. Tirer après soi. | ||
| Les chevaux qui traînent une voiture, un bateau. | ||
| Traîner une chaise, une table. | ||
| Traîner un homme en prison. | ||
| Les vaincus traînaient le char du vainqueur. | ||
| 2. v. (Maçonnerie) façonner, l'exécuter au moyen d'un calibre qu'on traîne sur le plâtre frais. | ||
| Traîner une corniche, une moulure. | ||
| 3. v. Amener avec soi quelqu'un ou quelque chose qui embarrasse, qui gêne. | ||
| Traîner après soi une longue suite de quémandeurs. | ||
| Il traîne sa partie dans tous les tribunaux se dit d'un plaideur qui traduit sa partie adverse de tribunal en tribunal. | ||
| Cette action a traîné après elle une longue suite de malheurs, elle a été suivie de beaucoup de malheurs, dont elle a été la source. | ||
| 4. v. Tirer, mener avec soi péniblement. | ||
| Cet homme traîne la jambe. | ||
| Votre cheval traîne la jambe. | ||
| Traîner les pieds, marcher sans lever les pieds de terre. | ||
| Cet oiseau traîne l'aile, ses ailes pendent, ce qui indique qu'il est blessé ou malade. | ||
| 5. v. (Figuré) être accablé de chagrins ou d'infirmités. | ||
| Traîner une vie languissante et malheureuse | ||
| 6. v. (Figuré) Allonger, prolonger, différer, ne pas vouloir arrêter, ne pas pouvoir arrêter. | ||
| Il y a six mois que ce rapporteur me traîne pour le jugement de mon procès. | ||
| L'homme à qui vous avez affaire vous traînera et ne finira point. | ||
| Il m'a traîné longtemps avant de me payer. | ||
| Traîner sa voix, parler lentement, en prolongeant les sons. | ||
| 7. v. (Intrans) Pendre jusqu'à terre. | ||
| 8. v. (Intrans) Être laissé par négligence à un endroit où ça ne devrait pas être, au lieu d'être rangé. | ||
| Vous laissez traîner vos clefs, votre argent sur une table. | ||
| Ces papiers ont traîné longtemps dans mon cabinet. | ||
| Ce domestique laisse tout traîner. | ||
| Cela traîne dans tous les livres, cela traîne partout se dit par mépris d'une Pensée, d'une expression, d'un fait, d'une situation, etc., qu'on rencontre dans un livre et qu'on a déjà trouvée dans beaucoup d'autres. | ||
| 9. v. (Intrans) Marcher trop lentement, se prolonger. | ||
| Il traîne toujours en chemin. | ||
| Cette affaire traîne. | ||
| Dans cette pièce l'action traîne. | ||
| Ce discours traîne, Il est froid, languissant. | ||
| 10. v. (Intrans) Rester en arrière. | ||
| Des soldats qui traînent. | ||
| Dans toute sa meute, il n'y a pas un chien qui traîne. | ||
| 11. v. (Figuré) Être dans un état de langueur sans pouvoir se rétablir. | ||
| Il y a longtemps qu'il traîne. | ||
| 12. v. (Intrans) (Figuré) Se promener oisivement. | ||
| 13. v. (Pronominal) Se glisser en rampant. | ||
| Ce soldat se traîna à travers les broussailles pour se glisser jusqu'aux lignes ennemies. | ||
| Cet enfant est sans cesse à se traîner par terre. | ||
| 14. v. (Pronominal) Marcher, avancer avec peine. | ||
| Je me traînerai là comme je pourrai. | ||
| Il a eu bien de la peine à s'y traîner. | ||
| (figuré) Dans les trois premiers actes de ce drame, l'action ne fait que se traîner. | ||
ウィクショナリーから辞書引用
辞書
ランダムクイズ:
沈黙の単語は？