征服する はフランス語で
surmonter
その他の翻訳と定義
| surmonter | ||
| 1. 克服する, 征服する | ||
| 2. 乗り越える | ||
| surmonter | ||
| 1. v. Monter au-dessus. | ||
| Au déluge, l'eau surmonta de quinze coudées les plus hautes montagnes. | ||
| 2. v. Se placer, s'élever, régner au sommet, au-dessus. — (note) Dans ce sens on l'emploie surtout en termes d'architecture et de décoration. | ||
| 3. v. (Figuré) Vaincre ; dompter. | ||
| Surmonter sa colère, sa haine, son amour. | ||
| Surmonter tous les obstacles, toutes les difficultés. | ||
| Il faut se surmonter, Il faut se dominer. | ||
| 4. v. Surpasser. — (note) Dans ce sens il ne se dit que quand il y a une sorte de concurrence, d'émulation, de lutte. | ||
| Il a surmonté tous ses concurrents. | ||
| Surmonter quelqu'un en générosité, en science, en éloquence, en valeur. | ||
| vaincre | ||
| 1. 動詞. まさる。 | ||
| 2. 動詞. 克服する、征服する。 | ||
| vaincre | ||
| 1. v. Remporter la victoire sur ses ennemis, dans la guerre. | ||
| Les Romains ont vaincu les plus belliqueuses nations de la terre. | ||
| Vaincre en bataille rangée. | ||
| Il faut vaincre ou mourir. | ||
| 2. v. Avantages qu'on remporte sur ses concurrents. | ||
| Vaincre quelqu'un à la course, à la lutte. | ||
| Vaincre ses rivaux. | ||
| 3. v. (Vieilli) Surpasser, lorsqu'il y a une sorte d'émulation entre les personnes. | ||
| Vaincre les autres en générosité, en politesse. | ||
| 4. v. Surmonter un obstacle. | ||
| Il a vaincu sa mauvaise fortune. | ||
| Il a vaincu tous les obstacles qui lui étaient opposés. | ||
| J'ai vaincu sa résistance, son obstination. | ||
| 5. v. Surmonter, dompter une passion. | ||
| Vaincre sa colère, son dépit, son amour, son ambition. | ||
| Se vaincre soi-même : dompter sa passion, ses passions. | ||
| Se laisser vaincre à la pitié, à des raisons | ||
| Se laisser vaincre : se laisser toucher, se laisser persuader. | ||
| soumettre | ||
| 1. 圧倒する | ||
| 2. 提出する | ||
| soumettre | ||
| 1. v. Réduire, ranger sous la puissance, sous l'autorité, mettre dans un état de dépendance. | ||
| Soumettre à l'obéissance d'un souverain, une province à ses lois, à son empire, tout un pays, les rebelles. | ||
| Après une longue résistance, les provinces révoltées se soumirent. | ||
| 2. v. (Figuré) Subordonner. | ||
| Un projet qui reste soumis aux circonstances. | ||
| Je soumets cette proposition à votre agrément. | ||
| L'écriture oblige les hommes à soumettre leur esprit à Dieu. | ||
| Soumettre ses idées à celles de quelqu'un : subordonner ses idées à celles d'un autre, être prêt à s'en désister, s'il y est contraire. | ||
| Je soumets dans cette affaire mes idées aux vôtres. | ||
| Soumettre ses lumières, ses opinions, ses sentiments à ceux d'autrui. | ||
| Soumettre une chose au jugement, à la critique de quelqu'un : s'engager à déférer au jugement qu'il en portera. | ||
| Je vous prie de lire toute la pièce, je la soumets à votre jugement. | ||
| Se soumettre à un jugement arbitral. | ||
| Se soumettre aux ordres, à la volonté de quelqu'un : conformer ses actions, ses sentiments. | ||
| Nous devons nous soumettre entièrement à la volonté de Dieu. | ||
| Se soumettre à quelque chose, à souffrir quelque chose : s'engager, consentir à subir quelque chose. | ||
| Je me soumets à tout ce qu'il vous plaira. | ||
| Se soumettre à une intervention chirurgicale. | ||
| 3. v. (Figuré) Remettre ou livrer à l'examen ou à la décision de quelqu'un. | ||
| Soumettez-lui votre article, votre manuscrit. | ||
| Ce projet fut soumis à l'examen d'une commission. | ||
| 4. v. Considérer en détail, pour juger. | ||
| Soumettre une chose à l'analyse : l'analyser, la décomposer, pour connaître de quels éléments elle est formée. | ||
| 5. v. Appliquer un procédé ou une procédure sur. | ||
| subjuguer | ||
| 1. 動詞. 征服する。屈服させる。服従させる。 | ||
| 2. 動詞. 魅了する。 | ||
| subjuguer | ||
| 1. v. Réduire en sujétion par la force politique ou militaire. | ||
| 2. v. (Figuré) Soumettre à son ascendant. | ||
| assujettir | |
| assujettir | ||
| 1. v. (Polit) Rendre sujet, soumettre à sa domination. | ||
| 2. v. (Figuré) Maintenir sous sa domination. | ||
| Vos charmes l'ont assujetti. Sa bonté lui assujettit tous les cœurs. | ||
| 3. v. Astreindre, obliger à faire habituellement et fréquemment quelque chose. | ||
| 4. v. (Par analogie) Arrêter une chose de telle sorte qu'elle soit stable et sans mouvement. | ||
| 5. v. (Pronominal) Devenir sujet ; se soumettre à sa domination. | ||
| S'assujettir aux heures d'autrui. — S'assujettir aux fantaisies, aux caprices d'une personne. | ||
| conquérir | ||
| 1. 動詞. (他動詞)征服する。 | ||
| 2. 動詞. (他動詞)勝ち取る。獲得する。 | ||
| conquérir | ||
| 1. v. Acquérir par les armes. | ||
| 2. v. (Figuré) Gagner par la persuasion, l'exemple, le charme etc. | ||
| 3. v. (Figuré) (Pl-rare) Acquérir par l'effort. | ||
| 4. v. (Intransitif) (Rare) Conquérir sur quelque chose : gagner sur quelque chose par une action comparée à une conquête. | ||
| L'arbre qu'on a planté pousse pendant qu'on dort | ||
ウィクショナリーから辞書引用
辞書
ランダムクイズ:
女神の単語は？