必要 はフランス語で
nécessaire
フランス語の定義
必要 | |
1. n. Nécessaire. | |
2. n. Indispensable. |
その他の翻訳と定義
nécessaire | |||
1. 必要 |
nécessaire | |||
1. n-m. (Au singulier) Ce qui est utile et suffisant, qui permet de réaliser une chose. Le degré en-dessous d'indispensable. | |||
Je vais faire le nécessaire. | |||
Pour mener à bien cette affaire, j'ai fait le nécessaire. | |||
2. n-m. Un ensemble d'outils pour une tâche. | |||
Voici le nécessaire pour effectuer cette réparation. | |||
3. n-m. (Au singulier) Tout ce qui est essentiel pour les besoins de la vie, par opposition au superflu. | |||
Il s'est réduit, borné, restreint au nécessaire, au strict nécessaire. | |||
Il faut s'occuper du nécessaire avant de songer à l'agréable. | |||
4. n-m. Sac, bagage contenant les objets nécessaires pour réaliser une chose. | |||
Un nécessaire de toilette. | |||
Un nécessaire de couture. | |||
5. adj. Qui permet de réaliser une tâche. | |||
6. adj. Dont on ne peut se passer ; qu'on ne peut éviter. | |||
Proverbialement | |||
Il n'y a pas d'homme nécessaire. | |||
Cet homme s'est rendu nécessaire dans cette maison : Il s'y est rendu si utile ou si agréable qu'on pourrait difficilement s'y passer de ses conseils, de ses attentions, de sa société. | |||
On dit, dans un sens analogue | |||
Cette personne m'est devenue nécessaire, m'est nécessaire. | |||
C'est un mal nécessaire : Se dit de certaines choses qui ont de grands inconvénients, mais qui sont indispensables ou inévitables. | |||
7. adj. (Philosophie) Qui ne peut pas ne pas être, par opposition à « contingent ». | |||
L'homme pouvait ne pas exister, il n'est donc pas un être nécessaire. | |||
Les lois nécessaires sont celles sans lesquelles l'univers ne saurait exister. | |||
Les vérités qui s'imposent à la raison sont nécessaires. | |||
Causes nécessaires, agents nécessaires : Les causes et les agents qui n'agissent pas librement et qui produisent inévitablement leur effet. | |||
Effet nécessaire : L'effet qui suit inévitablement la cause destinée à le produire. | |||
La lumière est un effet nécessaire du soleil. | |||
On dit dans le même sens : | |||
Tirer une conséquence, une induction nécessaire. | |||
C'est la suite nécessaire de ce principe. | |||
8. adj. (Math) Qui est théoriquement indispensable pour qu'une proposition puisse être vraie. |
besoin | |||
1. 名詞. 必要 |
besoin | |||
1. n-m. Privation de quelque chose qui est nécessaire. | |||
On lui a donné de l'argent, il en avait bien besoin. | |||
Avez-vous besoin de quelque chose ? | |||
Je n'ai plus besoin de rien. | |||
Chacun connaît ses besoins. | |||
Confier, exposer à quelqu'un ses besoins. | |||
Subvenir, pourvoir à ses besoins, aux besoins de sa famille. | |||
Cela me fait besoin, bien besoin. | |||
2. n-m. Indigence ; dénuement. | |||
Il l'a assisté dans le besoin, dans son besoin. | |||
3. n-m. (Désuet) Manque de nourriture. | |||
Être épuisé de fatigue et de besoin. | |||
4. n-m. Mouvement instinctif, du sentiment qui porte à rechercher ou à faire quelque chose. | |||
Les besoins du corps et de l'âme. | |||
Les besoins de la nature. | |||
C'est un besoin naturel. | |||
Se créer des besoins factices. | |||
Prévenir tous les besoins d'une personne. | |||
Le besoin d'aimer, de connaître. | |||
5. n-m. (Familier) Besoins du corps qui résultent de la digestion | |||
Un besoin naturel. — Faire ses besoins. | |||
6. n-m. Nécessité. | |||
Je n'ai pas besoin de vous dire que cela doit rester secret entre nous, signifie il est impératif que cela reste entre nous. | |||
Qu'est-il besoin de… Qu'est-il nécessaire de… | |||
Avoir besoin de, avoir besoin que, se dit de Ce qui est ou de Ce que l'on croit nécessaire, utile, convenable. | |||
Cet homme a besoin de repos, a un extrême besoin de se reposer. | |||
Avoir besoin de dormir, de manger, de marcher, etc. | |||
Vous pouvez vous retirer, je n'ai plus besoin de vous. | |||
Je ne puis vous prêter le livre que vous me demandez, j'en ai besoin. | |||
Ce jeune homme a besoin, aurait besoin, grand besoin d'être surveillé. | |||
Il n'a pas besoin qu'on lui dise deux fois la même chose. | |||
Ce plancher s'affaisse, il a besoin d'une poutre neuve. | |||
Ces plantes ont besoin d'eau, ont besoin d'être arrosées. | |||
Avoir besoin de, suivi d'un infinitif, signifie aussi être dans l'obligation, dans la nécessité de… | |||
J'ai besoin d'aller à tel endroit. | |||
J'ai besoin d'être de retour à la fin du mois. | |||
Tu n'avais donc pas besoin de modifier cette chose. | |||
7. n-m. Ce qui peut être utile ou nécessaire à un projet, à une entreprise, à un but. | |||
Les besoins de la cause. | |||
8. n-m. (Finance) Personne à laquelle on présente une lettre de change, une créance, quand le tiré est absent ou ne paye pas. Recommandataire | |||
9. adj. Nécessaire. — (note) Il n'existe alors que dans de rares usages. |
nécessité | ||
1. 名詞. 必要性、必要であること、必須。 | ||
2. 名詞. 必然、必然性、不可避。 | ||
3. 名詞. (複)必需品。 |
nécessité | ||
1. n-f. Caractère de ce qui est absolument obligatoire, indispensable, de ce dont on ne peut se passer. | ||
Nécessité absolue, dure, fatale. | ||
Faire une chose par nécessité. | ||
Multiplier les démarches sans nécessité. | ||
2. n-f. Ce qu'on ne peut éviter, ce qui s'impose d'une façon plus ou moins stricte. | ||
C'est une nécessité de mourir, La mort est inévitable. | ||
Je ne vois pas la nécessité de cette conséquence, Je ne vois pas que cette conséquence soit une suite logique du principe dont on la tire. | ||
Si vous voulez qu'on vous pardonne, c'est une nécessité que vous pardonniez, C'est une condition nécessaire. | ||
La nécessité d'aimer Dieu, L'obligation indispensable d'aimer Dieu. | ||
3. n-f. Dans un sens général et absolu, Tout ce à quoi il est impossible de se soustraire, de résister. | ||
Il faut se soumettre à la nécessité, plier sous le joug de la nécessité. | ||
Les dures lois de la nécessité. | ||
4. n-f. Ce qui contraint dans quelque circonstance déterminée. | ||
Ne me réduisez pas à la nécessité de vous dire des choses pénibles. | ||
5. n-f. Besoin pressant. | ||
C'est une nécessité que j'y mette ordre le plus tôt possible. | ||
Quelle nécessité y avait-il de faire ce qu'il a fait ? | ||
Quelle nécessité si pressante de lui en parler ? | ||
Une urgente nécessité. | ||
Une chose de première nécessité, Une chose dont il est impossible ou très difficile de se passer pour vivre. | ||
Le pain est une chose de première nécessité. | ||
Une denrée de première nécessité. | ||
6. n-f. (Surtout au pluriel) Impératif ; exigence ; obligation. | ||
7. n-f. Les besoins d'argent qu'éprouve un pays, un gouvernement, une corporation. | ||
Pourvoir par une nouvelle contribution aux urgentes nécessités de l'état. | ||
— Cette petite somme lui permettra de parer aux premières nécessités. | ||
Les nécessités de la vie, Les besoins urgents, les obligations de la vie. | ||
Les nécessités de la vie l'ont forcé à accepter cet emploi. | ||
8. n-f. Besoin auquel la nature de l'homme est assujettie, comme boire, manger, dormir, etc. | ||
Les nécessités de la nature. | ||
Aller à ses nécessités, Aller à la selle. | ||
Chalet de nécessité. Voyez « chalet ». | ||
9. n-f. Indigence, dénuement. | ||
Grande, extrême nécessité. | ||
Être réduit à la dernière nécessité. | ||
Il est tombé dans la nécessité. | ||
10. v. Participe passé masculin singulier de nécessiter. |
ウィクショナリーから辞書引用
発音
辞書
ランダムクイズ:
禁止されたの単語は?