悲しみ はフランス語で
deuil
フランス語の定義
| 悲しみ | |
| 1. douleur, chagrin | |
| 2. tristesse, peine |
その他の翻訳と定義
| deuil | ||
| 1. 死別 | ||
| Deuil | ||
| 1. n. (Géographie) Ancien nom de la commune française Deuil-la-Barre. | ||
| 2. n-m. Affliction, douleur qu'on éprouve lors du décès de quelqu'un. | ||
| 3. n-m. Grande tristesse causée par une chose funeste, déplorable. | ||
| Le jour où l'on apprit la mort de ce grand homme d'état fut un jour de deuil. | ||
| 4. n-m. (Poétique) Aspect triste de la nature pendant la mauvaise saison. | ||
| Le deuil de la nature. – La nature est en deuil. | ||
| 5. n-m. Code vestimentaire qui caractérise la tristesse à l'occasion de la mort. | ||
| 6. n-m. Décorum funéraire, marque extérieure de la douleur réglée par l'usage. | ||
| Tendre une église de deuil. – Magasin de deuil. – Papier de deuil. | ||
| 7. n-m. Temps pendant lequel se porte le deuil. | ||
| On a abrégé les deuils. – Le deuil des veuves ne dure plus qu'un an. – L'année de deuil. | ||
| 8. n-m. Cortège des parents qui assistent aux funérailles de quelqu'un. | ||
| J'ai vu passer le deuil. – Mener, conduire le deuil. | ||
| tristesse | ||
| 1. 悲しみ, 悲哀 | ||
| 2. 不幸 | ||
| tristesse | ||
| 1. n-f. Affliction, état de dépression morale causé par quelque événement fâcheux. | ||
| Il est tombé dans une grande tristesse. | ||
| 2. n-f. Mélancolie de tempérament. | ||
| C'est un homme qui est né avec un fond de tristesse. | ||
| La tristesse est naturellement répandue sur son visage. | ||
| 3. n-f. Ambiance où se marque de l'affliction, de la mélancolie. | ||
| Le dîner, la soirée a été d'une grande tristesse à la suite de cette nouvelle. | ||
| 4. n-f. Aspect d'une chose qui nous met dans un état d'affliction ou de mélancolie. | ||
| Ce paysage est d'une tristesse pénétrante. | ||
| peine |  | ||
| 1. 判決 | |||
| 2. 悲しみ, 悲哀 | |||
| Peine | ||
| 1. n. (Géographie) Ville, commune et arrondissement d'Allemagne, située dans la Basse-Saxe. | ||
| 2. n-f. Punition, sanction ou châtiment infligé(e) pour une faute commise, pour un acte jugé répréhensible ou coupable. | ||
| (droit) Punition pour une infraction à la loi et prononcée par un jugement. | ||
| (religion) Sanction de l'Église pour une faute morale. | ||
| (religion) Châtiment après la mort pour expier ses péchés et ses fautes durant sa vie terrestre. | ||
| 3. n-f. Souffrance physique ou morale, sentiment de quelque mal dans le corps ou dans l'esprit. | ||
| Douleur, affliction, chagrin, déplaisir. | ||
| Les dernières nouvelles que j'ai reçues me mettent fort en peine. | ||
| Inquiétude d'esprit ; tracas ; contrariété. | ||
| Souci, embarras. | ||
| 4. n-f. Difficulté ; empêchement. | ||
| Travail, fatigue, effort qui coûte. | ||
| Sa peine n'a pas été inutile, n'a pas été infructueuse. | ||
| Difficultés et obstacles que l'on trouve à quelque chose. | ||
| Je voudrais vous épargner cette peine. | ||
| Répugnance d'esprit qu'on a à dire ou à faire quelque chose. | ||
| J'ai de la peine, j'ai peine à lui annoncer une si fâcheuse nouvelle. | ||
| 5. n-f. Salaire d'un artisan. | ||
| 6. v. Première personne du singulier du présent de l'indicatif de peiner. | ||
| 7. v. Troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de peiner. | ||
| 8. v. Première personne du singulier du présent du subjonctif de peiner. | ||
| 9. v. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de peiner. | ||
| 10. v. Deuxième personne du singulier de l'impératif de peiner. | ||
| chagrin | ||
| 1. 残念, 無念 | ||
| 2. 悲しみ, 悲哀 | ||
| chagrin | ||
| 1. adj. Qui éprouve du déplaisir, de la tristesse. | ||
| André est chagrin de la conduite de son fils. | ||
| inquiet, chagrin, je redoublai d'ardeur et d'efforts — (cit_réf;Manuel complet de Lottinoplastique;1857;Lottin de Laval;lien=http://www.bmlisieux.com/normandie/lottinop.htm) | ||
| 2. adj. Qui marque du déplaisir, de la tristesse. | ||
| 3. adj. Qui est porté à l'humeur sombre et difficile. | ||
| Les âmes chagrines y trouveront pourtant à redire. | ||
| 4. n-m. État de déplaisir, de peine, d'affliction. | ||
| 5. n-m. (Vieilli) Humeur bizarre, rude, fâcheuse. | ||
| 6. n-m. Cuir grenu fait de peau d'âne, de cheval, de mulet, de petite roussette, de requin, etc. servant à couvrir des boîtes, des livres ou à polir le bois. | ||
| 7. n-m. Peau rugueuse. | ||
| 8. n-m. (Par analogie) Étoffe légère de taffetas moucheté, présentant quelques ressemblances avec les grains du chagrin (le cuir, sens 1). | ||
| douleur | | ||
| 1. 名詞. 痛み。 | |||
| 2. 名詞. 苦しみ。 | |||
| 3. 名詞. 陣痛。 | |||
| douleur | | ||
| 1. n-f. Impression de souffrance, état pénible produit par un mal physique. | |||
| 2. n-f. (Figuré) Peine de l'esprit ou du cœur. | |||
ウィクショナリーから辞書引用
辞書
ランダムクイズ:
武器の単語は？