手段  はフランス語で
manière

フランス語の定義

その他の翻訳と定義

manière
1. 手段, 手口
2. やり方

manière
1. n-f. Façon dont une chose se produit.
2. n-f. Façon dont on agit, dont on parle, dont on pense.
3. n-f. (En particulier) Façon d'agir habituelle.
Selon ma manière de voir, de penser. — Chacun vit à sa manière.
4. n-f. (En particulier) (au pluriel) Savoir-vivre
Il a des manières agréables.
Il a conservé les manières de la campagne.
5. n-f. (En particulier) (arts) Façon de composer et de peindre, etc. propre à un artiste, à une école. Style, patte.
Raphaël a eu plusieurs manières.
Ce tableau est peint dans la manière de Titien.
Cet écrivain a changé sa manière.
6. n-f. (En particulier) Affectation ; recherche ; exagération.
7. v. Première personne du singulier de l'indicatif présent du verbe maniérer.
8. v. Troisième personne du singulier de l'indicatif présent du verbe maniérer.
9. v. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe maniérer.
10. v. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe maniérer.
11. v. Deuxième personne du singulier de l'impératif du verbe maniérer.

façon
1. 名詞. 方法、やり方、手法
2. 名詞. 流儀
3. 名詞. 製作、細工、仕立て

façon
1. n-f. Action de faire ; usité en ce sens seulement avec la préposition de, dans le style familier, et signifiant « par le fait de quelqu'un, par son œuvre ».
2. n-f. Manière, sorte.
C'est sa façon. On en parle d'une façon étrange. Une épître à la façon de Boileau.
Et de quelle façon punissez-vous l'offense
Et de quelle façon est-ce écouter des vœux
… Et qu'enfin tout le mal, quoique le monde glose
La façon de donner vaut mieux que ce qu'on donne : (prov) On ajoute au prix de ce qu'on donne par l'amabilité avec laquelle on le donne.
C'était une façon de parler : Ce que je dis, ce qu'il dit ne doit pas être pris à la lettre, à la rigueur.
3. n-f. Travail de l'artisan qui a fait quelque chose.
Venu à sa dernière façon : Achevé.
4. n-f. Manière propre d'un écrivain, d'un artiste.
On dit dans le même sens façon de faire.
5. n-f. (Familier) Air, mine, maintien, port d'une personne.
Un homme, une femme de bonne façon.
Avoir bonne façon, mauvaise façon.
Monsieur un tel a fort bonne façon.
Comme il continuoit cette vieille chanson
6. n-f. (En particulier) Pour manière cérémonieuse et gênante de témoigner ses égards, sa politesse, sa circonspection, sa retenue.
Recevoir, traiter quelqu'un sans façon.
J'en use sans façon avec vous.
Il m'a accordé cela sans façons.
Familièrement.
Ne faites point tant de façons, ou, simplement, point tant de façons : Faites, sans plus de cérémonies, la chose dont il s'agit.
Point de façon, je vous conjure ;
7. n-f. (Au pluriel) Manières propres à une personne, de ses actions, de ses procédés.
Cette femme a des façons fort engageantes.
Vos façons ne me conviennent point.
8. n-f. (Au pluriel) Manières affectées ; ton.
C'est une femme pleine de façons.
9. n-f. Se dit également quelquefois des difficultés qu'une personne fait de se déterminer à quelque chose.
Il fait des façons pour accepter ce présent.
Il y fit d'abord quelques façons, puis il céda.
Que signifient toutes ces façons ?
Votre plus court sera, madame la mutine
Sa femme fit quelque peu de façons
10. n-f. (Au pluriel) Se dit des manières, des procédés dont on use.
11. n-f. Soin, attention, circonspection.
Cela ne mérite pas qu'on apporte tant de façons.
12. n-f. (Par analogie) Apparence de certaines choses.
Ce rôti, cet habit a bonne façon, mauvaise façon.
C'est une façon de bel esprit, c'est une façon de brave, etc. : (familier) Se dit de quelqu'un qui a quelque chose du bel esprit, du brave, etc., et qui n'en a guère que l'apparence.
13. n-f. (Droit) (Histoire) Travail d'un greffier pour dresser un arrêt.
La façon d'un arrêt.
14. n-f. (Économie) (Politique) Chacune des opérations destinées à créer ou à accroître l'utilité d'un produit ; ou chaque degré d'élaboration d'un produit accompli par un producteur différent.
15. n-f. (Agriculture) Opération qui a pour but le travail, l'ameublissement de la terre.
Les labours, hersages, etc., sont des façons. — Donner une première, une seconde façon à la vigne, aux champs.
Donner une façon à la vigne du Seigneur : (figuré) Travailler à la propagation de doctrines qu'on juge bonnes.
16. n-f. (Désuet) L'enfant fait à une femme. — (note) on utilisait la forme de la façon de.
Mais, monsieur, entre nous, quand de votre façon
17. n-f. (Désuet) (Bijouterie) Ornement broché à l'extrémité des coins d'une paire de bas.
18. n-f. (Au pluriel) Les apprêts que l'on fait subir à certains objets pour les employer.
19. n-f. (Au pluriel) (Marine) Les courbes données à la carène, à l'avant, à l'arrière d'un bâtiment.
Les façons d'un bâtiment.

moyen
1. 平均
2. 手段, 手口

Moyen
1. n. Nom de famille.
2. n. (Géographie) Commune française, située dans le département de la Meurthe-et-Moselle.
3. adj. Qui se situe entre deux extrémités.
Il n'est ni grand ni petit, il est de taille moyenne.
Intelligence, fortune moyenne.
4. adj. Ordinaire, médiocre.
Le Français moyen.
Du bronze moyen, médailles de bronze d'une médiocre valeur.
5. adj. Calculé en faisant la moyenne.
La température moyenne d'un pays, d'une mer, d'un mois.
6. adj. (Québec) (Antéposé, employé comme superlatif)
T'es un moyen moineau, toi !
C'est que Fuqua est ce qu'on appelle communément chez nous « un moyen quétaine ». — (Le Devoir, 23 mars 2007)
7. n-m. Ce qui sert à réaliser une fin ; intermédiaire sans lequel un but ne peut pas, ou pas facilement, être atteint.
8. n-m. (En particulier) (Droit) Argument avancé devant un tribunal.
9. n-m. (Mathématiques) Un des termes d'une proportion situés entre les extrêmes.
10. v-m. (Familier) D'une manière moyenne, modérément.

procédure
1. 手段, やり方

procédure
1. n-f. (Justice) Forme ou manière de procéder ou d'agir en justice.
2. n-f. (Justice) Instruction judiciaire d'un procès.
La procédure est régulière, irrégulière. — Un vice de procédure.
Il a fallu rectifier, recommencer la procédure. — On a brusqué la procédure.
3. n-f. (Justice) Ensemble des actes qui ont été faits dans une instance civile ou criminelle.
Toute la procédure est entre les mains du juge.
4. n-f. Manière de procéder ; méthode, marche à suivre pour obtenir un résultat.
J'ai rédigé la procédure d'installation des serveurs.
5. n-f. (Programmation) sous-programme ne renvoyant pas de valeur, contrairement à une fonction.

発音

辞書