承認する  はフランス語で
admettre

フランス語の定義

その他の翻訳と定義

admettre
1. 認める
2. 承認する, 認める

admettre
1. v. Recevoir par choix, faveur ou condescendance.
Admettre quelqu'un dans une société, dans une compagnie, à sa table.
Admettre quelqu'un au nombre de ses amis.
Admettre à la participation des sacrements.
Il fut admis à l'audience du Prince.
Admettre quelqu'un à se justifier. Permettre qu'il expose ce qui peut le justifier, consentir qu'il se justifie dans les formes.
Admettre quelqu'un à faire preuve, admettre à la preuve.
Admettre quelqu'un à faire valoir ses droits à une pension de retraite.
Admettre les raisons, les excuses de quelqu'un. Les recevoir pour bonnes, pour valables.
Admettre une requête.
2. v. Reconnaître pour véritable.
3. v. (Figuré) Autoriser, permettre.
Cette affaire n'admet point de retard.
Cette substance admet dans sa composition tel élément. Il entre tel élément dans sa composition.
4. v. Accepter l'accès ou la présence.

avouer
1. 認める, 自白する
2. 承認する, 認める

avouer
1. v. Confesser et reconnaître qu'une chose est ou n'est pas, témoigner de la vérité.
J'étais, je l'avoue, un peu confus.
2. v. Approuver ; ratifier ; admettre.
3. v. Approuver ce qu'une personne a jugé à propos de faire d'après l'autorisation qu'on lui en a donnée.
Je l'avouerai de tout ce qu'il fera, en tout ce qu'il fera.
4. v. Se reconnaître l'auteur, le géniteur.
Avouer un écrit, un ouvrage.
Avouer un enfant.
Avouer pour fils, pour sœur, etc.
5. v. Être voué à.
6. v. (Pronominal) Se confesser en demeurer d'accord.
S'avouer vaincu.
S'avouer plus faible qu'un autre.
S'avouer coupable.

reconnaître
1. 認める, 認識する
2. 承認する, 認める

reconnaître
1. v. Retrouver dans sa mémoire l'idée, l'image d'une personne, d'une chose, quand on vient à la revoir ou à l'entendre.
2. v. Connaître, distinguer ou identifier, à quelque signe ou à quelque caractère, d'après quelque indication, une personne ou une chose qu'on n'a jamais vue.
3. v. Constater, après examen, la vérité de quelque chose.
On a reconnu son innocence.
On a reconnu sa trahison, sa perfidie.
— Bonjour, madame... Est-ce que vous me reconnaissez, s'il vous plaît?
4. v. Admettre une chose comme vraie, comme incontestable.
5. v. (Avec la négation) Ne plus avoir égard, ne plus écouter.
Il ne reconnaît ni parents ni amis.
Il ne reconnaît d'autre loi que sa volonté, d'autre maître que lui-même.
6. v. Avouer, confesser, déclarer.
Il a reconnu sa faute, son tort. — Il a reconnu la dette.
Il ne veut pas reconnaître qu'il a eu tort.
7. v. (Absolument) Reconnaître pour chef.
8. v. (Politique) Admettre parmi les puissances constituées et entrer en rapport, en parlant d'un gouvernement, d'un pays.
Son gouvernement avait été reconnu par les puissances étrangères.
9. v. Avouer que l'on en est l'auteur.
Reconnaître sa signature. — Reconnaître une lettre, une écriture, une promesse, un billet.
10. v. (Spécialement) Déclarer, dans les formes authentiques, qu'on est le géniteur.
Reconnaître un enfant.
11. v. Considérer ; observer ; remarquer.
12. v. (Militaire) S'assurer du danger.
On envoya de la cavalerie reconnaître les passages, les chemins, les défilés.
Le caporal sortit du poste pour reconnaître la patrouille.
13. v. (Marine) Découvrir, apercevoir, observer la situation.
Reconnaître un bâtiment. — Reconnaître une terre.
14. v. Explorer des contrées, des eaux inconnues.
Il reconnut ce fleuve jusqu'à une grande distance de son embouchure.
15. v. Avoir de la gratitude.
Reconnaître les bienfaits qu'on a reçus, les bons procédés dont on a été l'objet.
Je reconnaîtrai tout ce que vous avez fait pour moi.
16. v. Récompenser.
Il a fort mal reconnu les bons offices qu'on lui a rendus.
17. v. (Pronominal) Trouver son image, sa ressemblance dans un miroir, dans un portrait.
On se reconnaît difficilement soi-même dans un portrait.
À la fin de sa maladie, il se regarda dans un miroir et il eut de la peine à se reconnaître.
18. v. (Pronominal) (figuré) Retrouver ses sentiments, sa manière d'être dans un autre.
Il se reconnaît dans son fils.
Je me reconnais dans tout ce qu'il dit, dans tout ce qu'il fait.
19. v. (Pronominal) Se remettre dans l'esprit l'idée d'un lieu, d'un pays qu'on a quitté et où l'on se retrouve.
Je me reconnais dans cet endroit.
Il y avait longtemps que je n'avais passé par cette ville; mais je commence à me reconnaître.
(figuré) Ce manuscrit est si plein de ratures que je ne puis plus m'y reconnaître.
20. v. (Pronominal) Reprendre ses sens ; penser à ce qu'on doit faire, y faire réflexion.
Il est mort sans avoir eu un instant pour se reconnaître.

passer
1. 動詞. 発生する。
2. 動詞. 通過する。

passer
1. v. Aller d'un lieu à un autre, traverser un espace.
2. v. Changer de nature, de qualité, d'état.
3. v. Aller chez quelqu'un, visiter, rendre visite.
Je passerai chez vous ce soir en allant au théâtre.
Je passerai par chez vous
4. v. Mourir ; expirer.
5. v. Traverser l'esprit.
Et ce que la cité contient de plus auguste
6. v. Être examiné, être évalué, être jugé.
7. v. Être élu ; être voté.
La loi a passé.
8. v. Être reçu, être admis à un emploi, un grade, à un examen, un test, un cours.
Il est passé sous-chef.
Il a passé capitaine.
Il ne passera pas à l'examen, il est trop ignorant.
Les questions étaient difficiles, je ne suis pas certain de passer.
9. v. Être reçu par l'usage ; avoir cours.
Cette monnaie ne passe plus.
Cette chose a passé, est passée en proverbe, en usage, en coutume, en force de loi, en force de chose jugée.
10. v. S'introduire ou se glisser, en parlant des choses.
Ce mot a passé dans notre langue, est passé de l'italien dans le français. — Une glose qui a passé dans le texte.
11. v. (Transitif) Enfiler sur le corps, en parlant d'un vêtement.
12. v. Être supportable.
Ce vin n'est pas mauvais, il peut passer. — Le devoir de cet élève n'est pas très bon, mais il peut passer.
13. v. Faire la transition d'un point ou d'une matière à l'autre.
Passons au second point.
Je passe à la seconde objection.
Passons à autre chose, à d'autres choses.
Passons, n'insistons pas.
14. v. (Jeux) Dans divers jeux de cartes ou de plateau, ne rien faire lorsque son tour vient.
— C'est à ton tour.
15. v. Déborder la place où elles devraient être, en parlant des parties de vêtements.
Sa jupe passe sous son manteau.
16. v. Changer de main ; transmettre de l'un à l'autre, en parlant des choses.
Sa place, son emploi doit passer à son fils.
Ces titres, ces manuscrits passèrent en des mains étrangères.
17. v. Être facile à manger, à digérer.
Cette viande passe facilement.
Son dîner ne passait pas.
18. v. S'écouler, ne pas demeurer dans un état permanent.
Les jours, les années passent.
Le temps passe et la mort vient.
L'hiver est bientôt passé.
La beauté passe comme une fleur.
Cette couleur passe bien vite.
Ce vin n'a plus guère de force, il est presque passé.
19. v. Finir, cesser.
Il est en colère, mais cela passera.
Cette mode passera, comme le café.
Les paniers des femmes ont depuis longtemps passé de mode, sont passés de mode.
Je vous en ferai passer l'envie.
Cela fait passer le rhume, la migraine.
20. v. (Théâtre) Être joué.
Sa pièce passera cet hiver.
Tu sais quel film passe ce soir ?
21. v. (Éducation) (Jeux vidéo) Monter un niveau, après avoir terminé le précédent.
22. v. (Figuré) Faire une transition.
23. v. Traverser.
24. v. Transporter d'un lieu à un autre.
Voulez-vous me passer dans votre bateau ?
Le batelier a passé le passager.
25. v. Faire traverser.
Passez les bras dans les manches de votre manteau.
Passer un ruban, un lacet dans un œillet.
Il lui a passé son épée au travers du corps.
Passer son doigt dans une bague.
26. v. Tamiser, filtrer.
Passer le café dans un filtre.
Passer du bouillon à travers une étamine.
27. v. (Vieilli) Tamiser, en parlant de substances en poudre ou en grains.
Passer de la farine au tamis, dans un tamis, au bluteau.
28. v. (Médecine) Excréter.
29. v. Passer un calcul, des pierres.
30. v. Transmettre, communiquer.
Passez-moi ce livre.
Passez cela à votre voisin.
Il m'a passé son rhume.
(commerce) Transmettre la propriété d'un billet, une lettre de change, à l'ordre de quelqu'un, par un endossement.
Vendre, en parlant d'objets.
Il m'a passé cette étoffe à un prix modéré.
31. v. Aller au-delà ; excéder ; dépasser.
32. v. Être au-dessus des forces du corps ou des facultés de l'esprit.
Cela passe mes forces.
Cela passe ma capacité, mon intelligence.
Cela passe la portée de l'esprit humain.
Cela passe toute imagination.
33. v. Devancer.
Ce lévrier passe tous les autres à la course.
34. v. Surmonter en mérite, valoir mieux, de quelque manière que ce soit.
Homère et Virgile ont passé de bien loin tous les autres poètes épiques.
Il passe tous ses rivaux.
35. v. Faire mouvoir, faire glisser une chose sur une autre.
Passer l'éponge sur une table pour l'essuyer.
Passer la plume, un trait de plume sur quelques lignes d'un écrit, pour les rayer, pour les biffer.
36. v. Exposer ; soumettre à l'action de.
Passer du papier au feu pour le faire sécher.
Passer un meuble à l'encaustique.
Passer les cheveux au henné.
37. v. (Cuisine) Faire cuire plus ou moins rapidement.
38. v. Toucher, mentionner.

発音

辞書