押すはフランス語で
pousser

フランス語の定義

押す
1. v. Pousser.
2. v. Appuyer (vers le bas).
3. v. Viser (un passeport), mettre un sceau.

その他の翻訳と定義

bousculer
1. 押し合う

bousculer
1. v. (Familier) Mettre en désordre.
On a bousculé tous mes livres.
2. v. (Familier) Pousser en tous sens.
3. v. (Pronominal) Se pousser en tous sens.

tasser

tasser

tasser
1. v. Mettre des choses en tas, en réduire le volume par la pression.
Tasser du foin, des fourrages, du blé.
2. v. (Canada) Prendre la place de.
Marcel a perdu son emploi. Il s'est fait tasser par un plus jeune.
3. v. (Canada) Déplacer.
Tasse le vase plus à droite.
4. v. (Pronominal) S'affaisser sur soi-même sous l'action de son propre poids, en parlant de construction, de terre, etc.
Les terres rapportées ont besoin de se tasser pour s'affermir.
5. v. (Pronominal) (figuré) (familier) S'arranger.
6. v. (Pronominal) (Canada) Se déplacer un peu sur le côté.
Tasse-toi, j'ai pas de place.
Monique, tasse-toi un peu vers les autres pour qu'on te voie sur la photo.
7. v. (Pronominal) (Canada) Quitter un lieu.
Tasse-toi, c'est ma place ici.
8. v. (Intransitif) Croître, multiplier, s'élargir.
Cette oseille commence à bien tasser.
Cette giroflée a bien tassé.

serrer
1. 押す, 締め付ける
2. 掴む

serrer
1. v. Renfermer, ranger, mettre en lieu sûr, à l'abri.
2. v. Étreindre ; presser.
Serrer la main à quelqu'un.
Je l'ai serré dans mes bras, contre mon cœur.
Ces souliers sont trop étroits : ils me serrent. Cette robe serre un peu au niveau du ventre.
Vous serrez trop fort.
Ne serrez pas.
3. v. Mettre près l'un de l'autre, rapprocher étroitement.
Nous sommes trop serrés à cette table.
Reculez-vous un peu, nous serons moins serrés.
Serrez-vous les uns contre les autres.
Il faut nous serrer davantage.
Serrer les dents, presser la mâchoire d'en bas contre la mâchoire d'en haut.
Serrer son écriture, rapprocher les lettres ou les lignes les unes des autres.
Votre écriture est trop lâche, serrez-la davantage.
Serrez davantage vos lignes.
Serrer son style, retrancher ce qu'il y a de superflu dans le style, écrire d'une manière très concise.
Serrer les rangs se dit d'une troupe de soldats ou de collégiens en marche dont les rangs tendent à s'espacer et qui les rapproche.
On dit simplement Serrez ! à des troupes qui marchent et qu'on veut faire avancer plus diligemment.
Se serrer contre le mur, se mettre tout à fait contre.
Serrer la muraille, passer très près de la muraille.
Serrer quelqu'un de près, le poursuivre vivement.
Serrer une femme de près, lui faire une cour assidue et pressante.
Serrer de près une ville, un fort, en presser le siège.
4. v. (Marine) …
Serrer les voiles, ramener les voiles plus près de l'axe du vaisseau.
Serrer la terre, longer la terre de plus près.
Serrer la ligne, tenir très près les uns des autres les vaisseaux qui forment une ligne de combat.
Chaque vaisseau doit serrer sur son matelot d'avant, pour empêcher l'ennemi de couper la ligne.
5. v. (Marine) Replier et ranger une voile sur sa vergue.
6. v. (Argot) Perdre son sang froid, son calme, faire n'importe quoi (référence au moteur qui serre lorsqu'il n'y a plus d'huile, serrer désigne la personne qui ne se maîtrise plus, par sa conduite ou ses paroles).
« Faut qu'il arrête de rester enfermé chez lui à jouer à la PS3, il va finir par serrer ! ».
7. v. (Argot) (Souvent pronominal) Séduire, réussir à sortir avec quelqu'un, à flirter, etc.
8. v. (Argot policier) Attraper, interpeller.
À la manif, je me suis fait serrer par les flics !
9. v. (Cinéma) Diminuer l'angle de champ d'une prise de vue ou d'un plan.
La caméra serre la scène au plus près.

pousser
1. 押す
2. 突く, 突き刺す

pousser
1. v. Faire pression contre quelqu'un ou contre quelque chose, pour le déplacer ou l'ôter de sa place.
2. v. Toucher doucement pour avertir quelqu'un de quelque chose ou pour lui faire prendre garde à quelque chose.
Pousser quelqu'un du coude, du genou.
Il me poussa pour m'avertir que j'allais dire quelque chose de trop.
3. v. Imprimer quelque mouvement à un corps, soit en le lançant, soit en le frappant.
Les vents ont poussé le navire dans le port, contre des récifs.
4. v. (Escrime) Porter un coup.
Pousser un coup de fleuret, un coup d'épée, une botte à quelqu'un.
5. v. (Reliure) Imprimer sur le cuir des ornements, par le moyen de roulettes ou de fers à dorer.
Pousser des filets, des nervures, etc.
6. v. Sortir avec force en parlant des paroles, des sons.
7. v. Porter plus loin ; reculer.
La pièce de terre qu'il vient d'acheter le force à pousser son mur de clôture plus loin.
Le traité de paix a poussé nos frontières jusqu'à tel fleuve.
8. v. Prolonger ; étendre.
Il faudrait pousser ce parterre plus loin.
Il faut pousser cette allée jusqu'à tel endroit.
Alexandre a poussé ses conquêtes jusqu'à l'Indus.
9. v. (Figuré) Presser, attaquer, choquer quelqu'un.
Vous me poussez trop.
Si vous le poussez davantage, il sera obligé de se défendre.
Il l'a poussé vivement dans la dispute.
10. v. Engager fortement, inciter quelqu'un.
Je ne voulais pas faire cette acquisition, c'est lui qui m'y a poussé.
11. v. (Figuré) Porter en avant quelqu'un, le faire avancer.
C'est un tel qui l'a poussé.
Pour réussir dans cette carrière, il faut être poussé par des gens influents.
Se pousser dans l'industrie, dans les finances.
Pousser quelqu'un dans le monde, Lui faciliter les moyens d'y faire sa fortune, d'accéder à une situation supérieure.
12. v. Faire faire des progrès, en parlant d'un écolier, d'un élève.
Ce maître ne pousse pas assez ses élèves.
Il l'a poussé assez loin dans les mathématiques.
Il ne s'occupe guère de sa classe, mais il pousse les premiers.
13. v. Faire donner tout l'effort dont il est capable, en parlant de choses ou d'animaux.
Pousser un cheval. Pousser son automobile.
Il ne faut pas pousser à fond le moteur.
14. v. (Figuré) Porter, étendre, en parlant des choses.
Pousser la raillerie trop loin.
Pousser un raisonnement jusqu'au bout.
15. v. Faire croître, faire se développer, en parlant des arbres, des plantes, des racines, des branches, des fleurs, etc.
Les arbres commencent à pousser des boutons, des feuilles.
Cet arbre pousse ses racines entre deux terres.
16. v. (Intransitif) Croître, se développer, en parlant des végétaux, mais aussi des parties du corps.
17. v. (Intransitif) (Architecture) Exercer une poussée, une pression, en parlant des terres, des voûtes, etc., par leur poids, s'appuient contre les constructions destinées à les soutenir.
Les terres ont poussé contre le mur du quai, de la terrasse.
L'arche a poussé contre les culées du pont.
Ce mur pousse en dehors, Une pression le porte en dehors, il subit une déformation et menace ruine.
18. v. (Intransitif) Se porter en avant, s'avancer.
19. v. (Intransitif) (Familier) Continuer sa route, sa marche.
Pousser jusqu'à tel endroit, jusqu'à tel endroit.
Nous poussâmes jusqu'à la ville.
Poussons jusqu'à ce village, et là nous ferons une halte.
Ce tableau pousse au noir, Ses couleurs noircissent.
20. v. (Intransitif) (Élevage) Avoir la respiration difficile, en parlant des chevaux.
Un cheval qui pousse.
Ce cheval pousse beaucoup.
21. v. (Intransitif) (Familier) Exagérer, abuser.
Tu pousses un peu, là.
Faut quand même pas pousser.
22. v. Exercer une contraction musculaire pour faciliter la défécation, l'accouchement.
Le petit poussait parce qu'il était constipé.
Allez-y, madame, poussez, je vois la tête.
23. v. (Informatique) Envoyer un élément vers une machine distante.

appuyer
1. 押す
2. 支える, 支持する
3. もたれる

appuyer
1. v. Placer contre quelque chose.
Appuyer l'échelle contre le mur.
2. v. Soutenir, motiver.
Appuyer une demande.
Sur quoi appuyez-vous ce que vous dites ?
3. v. (Équitation) Appliquer fortement l'éperon à un cheval.
4. v. (Musique) Demeurer plus ou moins longtemps sur une note.
5. v. (Intransitif) Pousser, exercer une pression sur quelque chose.
Appuyer sur la sonnette, sur le bouton.
6. v. (Intransitif) (Figuré) Insister, faire comprendre par insistance.
L'avocat n'a pas assez appuyé sur la fausseté de cette pièce.
7. v. (Intransitif) Prononcer un mot ou une syllabe avec une élévation de voix plus ou moins sensible.
J'appuyai sur les derniers mots, pour qu'il les comprît mieux.
8. v. (Intransitif) (Ferroviaire) Accrocher une locomotive à une rame.
9. v. (Pronominal) Prendre appui sur quelque chose.
10. v. (Pronominal) Utiliser le soutien, l'autorité de quelqu'un ou de quelque chose.
11. v. (Pronominal) (Popu) Consommer goulûment en quantité importante.
12. v. Donner, lancer.

presser
1. 押す, 締め付ける

fourrer
1. 入れる
2. 押す, 押し込む

fourrer
1. v. Introduire, mettre dans.
Il aura fourré cela dans un coin.
Où s'est-il donc fourré ?
Fourrer quelque chose dans l'esprit, dans la tête de quelqu'un, Parvenir à lui faire comprendre quelque chose.
Qui a pu lui fourrer cette absurde idée dans l'esprit ?
Vous vous fourrez dans la tête mille chimères, mille choses qui ne sont pas.
Une idée, une erreur, etc., qui s'est fourrée dans l'esprit, dans la tête de quelqu'un.
(familier) Cacher.
2. v. Donner avec excès et sans réflexion.
Elle gâte cet enfant, elle lui fourre des sucreries à le rendre malade.
3. v. (Figuré) Insérer hors de propos.
Fourrer un tas de digressions dans un récit.
Il a fait un livre où il a fourré tout ce qu'il savait.
4. v. Garnir, doubler de fourrure.
Fourrer une robe de martre.
Manteau fourré.
Chat fourré se dit par dérision des magistrats revêtus de leur hermine.
5. v. (Cuisine) Garnir l'intérieur d'un aliment avec un autre comestible.
Un bonbon fourré.
6. v. (Vulgaire) Pénétrer sexuellement une autre créature.
7. v. (Suisse) Doubler ; mettre une doublure, en parlant d'un cahier, d'un livre.
8. v. (Québec) (Familier) Arnaquer, tromper.
9. v. (Familier) Se cacher ; s'abriter.
10. v. (Figuré) (Familier) Se mettre.
Où me suis-je fourré ? Dans quel embarras me suis-je mis ? Dans quel piège suis-je tombé ?
Se fourrer jusqu'au cou dans une mauvaise affaire.
11. v. (Figuré) (Familier) S'installer.
Chercher quelque trou à se fourrer, où se fourrer, chercher quelque emploi, quelque condition, et peiner à en trouver.

comprimer
1. 動詞. 圧縮する。

comprimer
1. v. Presser avec force, de manière à réduire à un moindre volume.
2. v. Compresser, appliquer une compresse.
Comprimer le bras avec un bandage.
3. v. Condenser.
Lait comprimé.
4. v. (Figuré) Empêcher d'agir, d'éclater.
Tant que l'homme est comprimé, tant que la contrainte des iniquités sociales le maintient prostré, l'on est en droit d'espérer beaucoup de l'inéclos qu'il porte en lui. (André Gide, Retouches à mon "Retour de l'U.R.S.S." -1937)

propulser
1. 動詞. ～を推進させる。

propulser
1. v. Envoyer, pousser avec une grande force.
2. v. (Internet) Générer un site web (en parlant d'un SGC, Système de Gestion de Contenu).
Le Wiktionnaire est propulsé par Mediawiki.

ウィクショナリーから辞書引用

発音

辞書

"動作"の他の単語
ランダムクイズ:
愛でるの単語は？

今日の単語を購読する

メール:

presser
1. v. Exercer une pression ; serrer plus ou moins fort.
2. v. (Figuré) Pousser.
Il ne faut pas trop presser cette maxime, il ne faut pas la pousser trop loin, en tirer des conséquences trop rigoureuses.
3. v. Exprimer le jus d'un fruit, le liquide de quelque chose.
Presser un citron.
Presser une éponge.
4. v. Utiliser une presse ou un pressoir.
Presser du moût de raisin.
5. v. Appuyer contre ; peser sur.
6. v. (Figuré) Poursuivre sans relâche, continuer d'attaquer avec ardeur.
On pressa si fort les ennemis qu'ils furent contraints à la retraite.
Cet avocat presse vivement son adversaire.
7. v. Insister auprès de quelqu'un pour le porter à quelque chose.
On l'a si vivement pressé qu'il a été obligé de se rendre au désir qu'on lui exprimait.
8. v. Hâter ; précipiter ; obliger à faire diligence ; ne pas donner de relâche.
Rien ne presse.
(musique) Presser la mesure, accélérer le mouvement. (figuré) Se hâter, faire avancer une affaire.
9. v. (Intransitif) Être urgent, ne souffrir aucun délai.
Il n'y a point de temps à perdre, le mal presse, la maladie presse.
L'affaire presse, occupez-vous-en sans retard.
Le temps presse.
10. v. (Pronominal) Se serrer les uns contre les autres.
11. v. (Pronominal) Se dépêcher, se hâter.

押す はフランス語でpousser

フランス語の定義

その他の翻訳と定義

発音

辞書

押すはフランス語で
pousser