持って行く はフランス語で
porter
フランス語の定義
持って行く | |
1. porter |
その他の翻訳と定義
porter | |||
1. 動詞. はこぶ。 | |||
2. 動詞. たえる。 | |||
3. 動詞. きる。 | |||
4. 動詞. 関係がある。 | |||
5. 動詞. (reflexive, se porter)感じる。 | |||
6. 名詞. ポーター。黒ビール。 |
porter | |||
1. v. Soutenir quelque chose ou quelqu'un. | |||
Porter un sac de blé, un ballot de livres. — Le cheval qui le portait. — Ce vaisseau porte cinq cents hommes d'équipage et des vivres pour six mois. | |||
2. v. (Figuré) Être accablé d'un malheur, d'une souffrance, etc. ; supporter, souffrir, endurer. | |||
Il porte patiemment sa disgrâce. | |||
3. v. (En particulier) Être chargé de travail. | |||
Avoir plus de travail, plus d'affaires qu'on n'en peut porter. — Il porte tout le poids de ses affaires. | |||
4. v. (Figuré) Soutenir ; choisir ; élire. | |||
5. v. (En particulier) Mettre en avant quelqu'un comme candidat, dans une élection. | |||
Il sera porté par la majorité de l'assemblée. | |||
6. v. (Figuré) Tenir son rang, sa dignité, son honneur, etc. | |||
Il porte bien sa nouvelle dignité. | |||
7. v. Avoir sur soi ou tenir à la main. | |||
Il ne porte jamais d'argent sur lui. | |||
8. v. Mettre sur soi, en parlant de l'habillement, de la parure, etc. | |||
— Hmm, a rétorqué Toby. Je croyais que c'était la nuque longue que tu portais en sixième ? | |||
9. v. Asséner ; donner. | |||
10. v. Tenir son corps, sa tête, ses bras, etc., et de tout ce qui regarde la contenance et le geste. | |||
Porter la tête haute. | |||
Porter le bras en écharpe. | |||
11. v. Transporter. | |||
Des tuyaux qui portent l'eau dans un jardin. | |||
12. v. Pousser, étendre, élever, faire aller, conduire. | |||
Il faut porter cette haie encore plus loin. | |||
La tempête porta le navire contre un écueil. | |||
13. v. (Figuré) Transporter, transmettre, pousser, étendre, élever. | |||
Il a porté dans ces contrées quelques-uns des arts de l'Europe. | |||
Il porta la guerre dans l'Asie. | |||
Il a porté le fer et la flamme dans cette province. | |||
14. v. Inscrire ; enregistrer. | |||
Porter un article sur un registre, sur un livre de comptes. | |||
15. v. Indiquer. | |||
Mais je m'écarte de l'histoire Hapley-Pawkins. | |||
16. v. (Droit) Soumettre à une juridiction, à un examen, à un jugement. | |||
La cause sera portée à l'audience. | |||
Je porte à votre connaissance qu'une vacance s'est produite dans cette administration. | |||
17. v. Induire ; exciter à quelque chose. | |||
Les heures du soir portent à la mélancolie. | |||
18. v. Être en grossesse, en parlant des femmes ; être gravide en parlant des femelles des animaux. | |||
19. v. Produire, en parlant de la terre, des arbres, etc. | |||
Un arbre qui porte de beaux fruits. | |||
Cette somme porte intérêt. | |||
20. v. Causer, produire, amener. | |||
Toute bonne action porte avec soi sa récompense. | |||
21. v. Manifester, montrer, en parlant de l'esprit, du caractère. | |||
Il porte en toutes choses un grand esprit de justice. | |||
22. v. Avoir, présenter, offrir. | |||
Il porte la tristesse peinte sur son visage. | |||
Il porte en lui le germe des plus heureuses qualités. | |||
Ce monument porte telle inscription. | |||
23. v. (Héraldique) Afficher. | |||
Il porte d'azur au lion d'argent. | |||
24. v. Déclarer, dire ou exprimer, en parlant d'actes publics, de lettres et d'autres écrits. | |||
L'ordonnance porte que…. — L'arrêt porte condamnation. — Il est porté par le contrat que… — Les peines portées par la loi. | |||
25. v. Poser, être soutenu. | |||
Une poutre qui porte sur la muraille. | |||
Tout l'édifice porte sur ces colonnes. | |||
26. v. (Figuré) Peser. | |||
La perte dans ce combat a porté principalement sur ce corps d'armée, c'est lui qui a principalement souffert, et qui a perdu le plus de soldats. | |||
27. v. (Figuré) Concerner, avoir pour objet. | |||
Cette observation, cette critique, cette objection porte sur telle chose, etc. | |||
Cet examen porte sur la géographie. | |||
28. v. (Marine) Se diriger vers. | |||
Porter au sud. — Porter au large, porter à terre. | |||
29. v. Atteindre ; en parlant des armes à feu et des armes de jet, ainsi que de leurs projectiles. | |||
30. v. (Figuré) Faire impression ; être décisif, atteindre son but. | |||
Son discours a porté. — Cette objection ne porte pas. | |||
31. v. Parcourir une distance, en parlant du son, du regard, du vent, etc. | |||
Sa vue porte loin. | |||
Le bruit de la fusillade portait à deux kilomètres. | |||
Quand le vent porte, le bruit des cloches du village voisin vient jusqu'ici. | |||
32. v. (Pétanque) Lancer très haut de sorte qu'elle s'immobilise rapidement après sa retombée au sol, en parlant d'une boule. | |||
Porter une boule demande une grande maitrise. | |||
33. v. (Informatique) Faire fonctionner un logiciel, ou une fonctionnalité d'un logiciel, dans un autre contexte que le contexte initial (par exemple, sur un autre type de machine). | |||
Cette fonctionnalité devra être portée sur notre SAAS, qui devra à terme remplacer l'application de bureau existante. | |||
Ce programme n'a pas encore été porté pour Windows 64 bits. | |||
Une petite équipe est en train de porter cette application sur linux. | |||
34. v. (Pronominal) Aller ; se transporter. | |||
La foule se porte à tel endroit. | |||
Cette pièce réussit, la foule s'y porte, on s'y porte en foule. | |||
35. v. (Pronominal) (familier) Affluer, se diriger, en parlant de diverses choses. | |||
Le sang s'est porté à la tête. — Tout le poids se porte de ce côté. | |||
La curiosité, l'intérêt se portait principalement sur lui. | |||
36. v. (Pronominal) (vieilli) En parlant de la disposition de l'esprit, de l'inclination, de la pente qu'on a à faire quelque chose. | |||
C'est un jeune homme qui se porte au bien. | |||
Il s'est porté à cela de lui-même. | |||
Il se porte avec ardeur à tout ce qu'il fait. | |||
Il se porte au mal. | |||
37. v. (Pronominal) (vieilli) Se présenter comme candidat à un poste électif. | |||
Il se porte dans le premier arrondissement. | |||
38. v. (Pronominal) (droit) Se présenter en justice. | |||
Se porter partie civile contre quelqu'un. | |||
Se porter héritier, pour héritier. | |||
39. v. (Pronominal) (médecine) Être dans quelque état de santé. | |||
(figuré) — Ses affaires ne s'en portent pas plus mal. | |||
40. v. (Pronominal) Être objet de mode, comme vêtement ou comme parure. | |||
Cette étoffe ne se porte plus. | |||
Les pendants d'oreille se portent moins aujourd'hui qu'autrefois. | |||
41. n-m. (Bières) Type de bière anglaise de couleur noire opaque. |
ウィクショナリーから辞書引用
発音
辞書
ランダムクイズ:
平行のの単語は?