改正する はフランス語で
amender
フランス語の定義
| 改正する | |
| 1. amender |
その他の翻訳と定義
| amender | ||
| 1. 改正する, 改める | ||
| amender | ||
| 1. v. Corriger, améliorer, rendre meilleur. | ||
| Les bons conseils et les bons exemples ont amendé ce jeune homme. Il faut espérer qu'il s'amendera. | ||
| Il faut qu'il amende son ouvrage. Cette place a bien amendé la position de votre frère. | ||
| 2. v. (En particulier) (Agriculture) Améliorer la valeur agronomique d'un sol par des apports de calcaire, de chaux, ou de fumier, de matières humiques. | ||
| On amende les terres avec du fumier, de la marne ; on les amende aussi par le fumier. | ||
| 3. v. (En particulier) (légis) (politique) Corriger un projet de loi ou une proposition de loi, lors des débats parlementaires, en vue de l'améliorer. | ||
| Le gouvernement nous propose d'amender la loi, par telle et telle modifications qu'il a conçues. | ||
| 4. v. (Pronominal) Se corriger. | ||
| Malgré ces erreurs, il ne s'amende pas. | ||
| 5. v. (Suisse) Infliger une amende. | ||
| La police vaudoise a amendé le conducteur ivre. | ||
| corriger | ||
| 1. 動詞. ただす | ||
| corriger | ||
| 1. v. Rectifier, améliorer conformément à une règle, à des règles. — (note) Il se dit en parlant des personnes et des choses. | ||
| Elle n'a qu'un défaut, mais il sera fort difficile de l'en corriger. - Corrigez cette humeur violente. - Corriger les abus. | ||
| Malgré les leçons de l'expérience, nous nous corrigeons rarement de nos défauts. - Ce jeune homme commence à se corriger. | ||
| Il m'a envoyé son livre, son poème pour le corriger. - Corriger les fautes, les défauts d'un ouvrage. - Édition revue et corrigée. | ||
| 2. v. (Spécialement) (Impr) Indiquer par des marques les corrections à faire sur une épreuve. | ||
| Corriger un placard, une mise en pages. | ||
| 3. v. (Figuré) Réparer. | ||
| Corriger l'injustice du sort. | ||
| 4. v. (Marine) Rectifier par l'observation les erreurs provenant de la dérive ou de la variation de la boussole. | ||
| Corriger la route d'un bâtiment en pleine mer. | ||
| 5. v. Réprimander, châtier, punir en vue d'améliorer le caractère, les habitudes. | ||
| 6. v. Tempérer. — (note) Il se dit surtout en parlant des aliments, des remèdes et des humeurs. | ||
| Il faut corriger la crudité de l'eau avec un peu de vin. - L'acidité du citron se corrige par le sucre. - Corriger l'âcreté du sang. | ||
| revoir |  | |
| revoir | | ||
| 1. v. Voir de nouveau. | |||
| 2. v. Examiner de nouveau. | |||
| Revoir un manuscrit, un ouvrage pour le corriger. | |||
| Revoir des épreuves. | |||
| Revoir un compte. | |||
| Obtenir un arrêt pour faire revoir un procès. | |||
| C'est un homme qui examine les choses avec soin ; après lui il n'y a plus à revoir. | |||
| 3. v. (Intransitif) (Chasse) Prendre connaissance de la force du cerf, par le pied, les fumées, les abattures, les portées, les foulées, le frayoir, etc. | |||
| 4. v. (Pronominal) Se souvenir de son passé. | |||
| 5. n-m. Action de voir à nouveau. | |||
| Adieu jusqu'au revoir. | |||
| Il m'a dit à revoir. | |||
ウィクショナリーから辞書引用
辞書
ランダムクイズ:
鞦韆の単語は？