教える はフランス語で
informer
フランス語の定義
教える | |
1. v. Enseigner. |
その他の翻訳と定義
informer | ||
1. 動詞. しらせる、通知する | ||
2. 動詞. 啓発する、啓蒙する | ||
3. 動詞. 知識をつたえる |
informer | ||
1. v. Instruire de quelque chose ; faire savoir quelque chose. | ||
2. v. Transmettre ou publier une information. | ||
L'administration a le devoir d'informer le public. | ||
3. v. (Philosophie ou rare) Donner forme ou sens à quelque chose. | ||
4. v. (Droit) Procéder à l'instruction d'une affaire. | ||
5. v. (Intransitif) (Droit) (désuet) Faire une information. | ||
6. v. (Pronominal) Chercher à obtenir des renseignements. |
enseigner | |||
1. 教える |
enseigner | |||
1. v. Indiquer, faire connaître quelque chose que ce soit. | |||
Sganarelle -- Enseignez-nous un peu le chemin qui mène à la ville. (Molière Don Juan, acte III scène II) | |||
La nature nous enseigne que tous les excès sont pernicieux. | |||
2. v. Instruire quelqu'un de quelque art, de quelque science, etc. | |||
Enseigner la jeunesse. | |||
Enseigner les ignorants. | |||
3. v. Former quelqu'un dans la connaissance d'un art, d'une science, etc. |
éduquer | ||
1. 動詞. 教育する |
éduquer | ||
1. v. Former par l'éducation, instruire. | ||
Un enfant bien éduqué, mal éduqué. | ||
« Éduquons ! C'est une insulte ? » (Slogan de lancement de La Cinquième, en 1994, aujourd'hui France 5) |
apprendre | |||
1. 動詞. ならう。 | |||
2. 動詞. おしえる。 |
apprendre | |||
1. v. Acquérir une connaissance ou un savoir-faire. | |||
2. v. Contracter une disposition, une habitude. | |||
Il apprit à régler ses passions. | |||
J'ai appris de vous à modérer mes désirs. | |||
N'apprendrez-vous jamais à vous taire ? J'ai appris à mes dépens à me méfier de lui. | |||
3. v. Connaître par une information. | |||
4. v. Retenir dans sa mémoire. | |||
(Pronominal) — Les vers s'apprennent plus facilement que la prose. — L'anglais s'apprend dès le primaire maintenant | |||
(absol) — Il apprend bien ; il refuse d'apprendre. | |||
5. v. Enseigner, donner quelque connaissance à une personne, faire savoir. | |||
C'est lui qui m'a appris ce que je sais. | |||
Le maitre qui lui a appris le dessin. | |||
Il nous a appris de grandes nouvelles. | |||
On m'apprend qu'il se marie. | |||
Il y a des choses que l'usage seul apprend. | |||
La tradition nous apprend que… Cette mésaventure lui apprendra à être circonspect, à se conduire avec prudence. | |||
6. v. Éduquer par la menace. | |||
Je lui apprendrai bien à vivre, je lui apprendrai bien son devoir, Je le rangerai à son devoir. | |||
Je lui apprendrai à parler, Je le forcerai de parler avec plus de convenance, de respect. | |||
Je vous apprendrai à mentir, Je vous apprendrai ce qu'il en coute de mentir. | |||
7. v. (Impersonnel, employé au futur) (familier) Donner une leçon, tenir lieu de punition. | |||
Il a eu un accident de voiture ? C'est bien fait ! Ça lui apprendra à faire des queues de poisson. | |||
Prends ça ! Ça t'apprendra à me raconter des salades. | |||
S'il se fait expulser du lycée, je serai la première à fêter son départ, et ça lui apprendra à faire accuser les gens à sa place. | |||
8. v. (Familier) Éduqué. | |||
C'est un homme mal appris, C'est un homme qui parait n'avoir point reçu d'éducation. |
dire | |||
1. 動詞. いう。 | |||
2. 動詞. つたえる。 |
dire | |||
1. v. Exprimer par la parole. | |||
Dire un secret. | |||
2. v. Ordonner, conseiller. | |||
Il lui a dit de partir. | |||
3. v. Énoncer par écrit. | |||
Je vous ai dit dans ma dernière lettre que… | |||
Cet auteur a dit là-dessus d'excellentes choses. | |||
4. v. S'emploie souvent dans le sens de répondre à une objection. | |||
Qu'avez-vous à dire à cela ? | |||
Il y a bien à dire, beaucoup à dire là-dessus, Il y a bien des critiques, des objections, des observations, etc., à faire là-dessus. | |||
On dit en des sens analogues ou contraires. | |||
On ne peut certainement rien dire sur sa conduite. | |||
5. v. (Poés) Célébrer, chanter, raconter. | |||
Je dirai vos exploits. | |||
6. v. (Courant) Débiter, réciter. | |||
Dire sa leçon. | |||
Dire la messe, Célébrer la messe. | |||
Faire dire une messe, des messes pour quelqu'un. | |||
Un homme bien disant se dit d'un Homme qui parle bien et avec facilité. | |||
7. v. Juger ; croire ; penser. | |||
(familier) On dirait d'un fou, d'un homme ivre, etc., ou On dirait un fou, à en juger par ses actions, par ses discours, on le prendrait pour un fou, on le croirait ivre. | |||
On dit de même. | |||
On dirait de loin une barque; ce n'est peut-être qu'une planche. | |||
8. v. Dénoter, signifier, indiquer, marquer. | |||
Que veut dire ce retard ? | |||
Cela veut dire que… Cela ne dit rien. | |||
Que veut dire ceci ? | |||
Ce mot seul dit tout. | |||
Je ne sais ce que cela veut dire, je me sens mal à mon aise. | |||
On dit : cet homme est un lion, pour dire que c'est un homme plein de courage. | |||
9. v. (Figuré) S'emploie en parlant des actions, des gestes, des regards, etc., qui manifestent la pensée de quelqu'un. | |||
Mes yeux, mes regards vous disent que je vous aime. | |||
Sa contenance, son trouble, sa confusion disent assez qu'il est coupable. | |||
Leur silence vous en dit assez, nous en dit long. | |||
Cette femme a de beaux yeux, mais ils ne disent rien, Elle a de beaux yeux, mais ils sont dépourvus de vivacité, d'expression. | |||
Cette chose ne dit rien, Elle ne produit aucun effet à la place qu'elle occupe. | |||
Cela ne dit rien au cœur, à l'âme. Cela ne touche point, n'émeut point. | |||
Cela ne me dit rien. | |||
Qui vous dit, qui vous a dit que…? Quelle raison avez-vous de croire que…? Êtes-vous sûr que… | |||
Qui vous dit que j'ai cette intention ? | |||
Qui vous a dit que rien ne s'opposerait à vos desseins ? | |||
10. v. (Familier) Dénoncer. | |||
Aïe ! J'le dirai ! | |||
11. n-m. Ce que l'on dit. | |||
D'après ses dires, on aurait découvert une nouvelle planète. | |||
12. n-m. Croyance, avis. | |||
J'ai pour mon dire qu'il s'en va droit à la faillite. |
notifier | ||
1. 通告する, 通知する |
notifier | ||
1. v. Faire connaître dans les formes prescrites par la loi ou par l'usage. | ||
2. v. Faire connaître. | ||
3. v. Avertir de ; alerter au sujet de ; informer de. | ||
On lui avait pourtant bien notifié le danger. | ||
4. v. (Anglicisme) Avertir (quelqu'un). — (note) La forme « notifier quelqu'un » n'est pas traditionnelle, et est donc parfois condamnée par les ouvrages normatifs ou les organismes officiels (par exemple le site canadien TERMIUM Plus). |
expliquer | |||
1. 動詞. 説明する |
expliquer | |||
1. v. Rendre clair, faire comprendre. | |||
Cela est difficile à expliquer. | |||
Cela peut s'expliquer de deux façons. | |||
Expliquer une énigme. | |||
Ces deux passages s'expliquent l'un par l'autre. | |||
2. v. Faire connaître la cause, le motif d'une chose qui paraît extraordinaire, qui est difficile à concevoir. | |||
Expliquer un phénomène. | |||
Je ne puis m'expliquer votre conduite. | |||
Expliquez-moi ce que cela signifie. Il se dit dans le même sens avec un nom de chose pour sujet. | |||
Sa maladie explique pourquoi il n'est pas venu. | |||
Ses défauts comme ses qualités expliquent son succès. | |||
Sa conduite s'explique d'elle-même. | |||
3. v. Rendre intelligible par l'enseignement, la démonstration. | |||
Expliquer le jeu d'une machine. | |||
Expliquer une doctrine. | |||
Expliquer à quelqu'un la manière dont on se sert de quelque chose. | |||
4. v. Interpréter un auteur, le traduire de vive voix. | |||
Cet écolier commence déjà à expliquer Cicéron, Virgile. | |||
Il explique les poètes. | |||
Expliquez-moi en français ce texte latin. | |||
Comment expliquez-vous ce passage de Platon ? | |||
5. v. (Courant) Déclarer, développer, faire entendre nettement sa pensée. | |||
Je vais vous expliquer ma pensée. | |||
Expliquer ses intentions, ses desseins, ses motifs. | |||
Cette proposition vous semble hardie, attendez que je l'explique. | |||
Je le ferai s'expliquer. | |||
Je vais m'expliquer. | |||
Je m'explique. | |||
Je ne sais si je m'explique bien, si vous me comprenez. | |||
Il s'en est expliqué. | |||
S'expliquer avec quelqu'un, Avoir une explication avec lui. | |||
Se faire comprendre, plus ou moins violemment : | |||
« Sors de là ! On va s'expliquer ! ». |
instruire | |
instruire | ||
1. v. Enseigner quelque chose à quelqu'un, lui apprendre quelque chose, lui donner des leçons, des préceptes pour les mœurs, pour quelque science, etc. | ||
Ces enfants sont bien instruits, mal instruits. | ||
C'est un homme instruit, fort instruit. | ||
Aimer, chercher à s'instruire. | ||
Avoir le désir de s'instruire. | ||
S'instruire dans un art, dans une science. | ||
On s'instruit mieux par la pratique que par la théorie. | ||
2. v. Peut se dire aussi des choses. | ||
Il fut instruit par le malheur, par l'expérience. | ||
Un tel exemple instruit mieux que tous les préceptes. | ||
Nous sommes instruits par la nature à… | ||
3. v. Informer, avertir, donner connaissance de quelque fait. | ||
C'est un homme bien instruit des usages du monde. | ||
Instruisez-le de tout ce que vous voulez qu'il fasse. | ||
Nous nous instruisons régulièrement l'un l'autre de ce qui se passe aux lieux où nous sommes. | ||
4. v. Présenter aux acteurs concernés des informations ou des directives relatives à une opération avant le début de celle-ci. (note) Selon le contexte, il est possible de recourir également à des expressions telles que « donner des consignes », « donner | ||
5. v. (Just) Mettre une cause, une affaire civile ou criminelle en état d'être jugée. | ||
L'affaire est suffisamment instruite. | ||
Le magistrat chargé d'instruire les causes criminelles. | ||
instruire le procès de quelqu'un, Lui faire son procès, en matière criminelle. | ||
Son affaire s'instruit à l'heure qu'il est. | ||
(absol) instruire contre quelqu'un. |
raconter | ||
1. 物語る, 詳述する |
raconter | ||
1. v. Conter, narrer, faire le récit d'une histoire vraie ou imaginaire. | ||
Leri fixa Moreta, bouche bée de stupeur. | ||
2. v. Dire avec légèreté ou mauvaise foi. | ||
On raconte de lui beaucoup de choses que je ne crois pas. |
conter | ||
1. 動詞. 物語る |
conter | ||
1. v. Exposer par un récit. Il se dit principalement de récits que l'on fait dans la conversation. | ||
Conter comment une chose s'est passée. | ||
Contez-nous, je vous en prie, ce que vous avez vu, ce qui s'est fait. | ||
Contez-nous en les détails, les particularités. | ||
On conte que… J'ai entendu conter à un tel… Il m'a conté de fil en aiguille toute son affaire. | ||
(absolument) Les vieillards aiment à conter. | ||
Cet homme conte bien, Il fait agréablement un récit. | ||
2. v. (Spécialement) Faire un récit inventé pour amuser. | ||
Conter une belle histoire. | ||
Conter des fables. | ||
3. v. Dire des choses en vue de tromper. | ||
En conter de belles, conter des sornettes, Dire des mensonges, ou des choses vaines et inutiles. | ||
Vous venez m'en conter de belles! | ||
Allez ailleurs conter vos sornettes. | ||
On dit dans le même sens. | ||
Il nous en conte. | ||
Vous m'en contez. | ||
Que venez-vous me conter là? | ||
4. v. (Familier) | ||
En conter à une femme : Courtiser, dire des douceurs, des galanteries. | ||
Elle s'en laisse conter. | ||
Elle aime à s'en faire conter. | ||
On dit dans le même sens | ||
Conter fleurette à une femme. |
narrer | |
narrer | ||
1. v. Développer le récit d'un fait, d'une aventure, etc., dans tous ses détails. |
ウィクショナリーから辞書引用
辞書
ランダムクイズ:
日没の単語は?