断るはフランス語で
interdire

フランス語の定義

断る
1. v. Refuser, rejeter, décliner (une invitation, un cadeau).

その他の翻訳と定義

interdire
1. 禁止する
2. 禁じる, 禁ずる
3. 除外する, 排除する

interdire
1. v. Défendre quelque chose à quelqu'un, ne pas lui permettre par une décision d'autorité.
Il est interdit d'interdire (anonyme, mai 1968)
— Cet espoir m'est interdit. - Une obligation imprévue m'interdit ce plaisir.
2. v. (Spécialement) (En discipline ecclésiastique) Défendre à un ecclésiastique l'exercice des ordres sacrés, ou à tout ecclésiastique la célébration des sacrements et du service divin dans les lieux marqués par la sentence.
L'évêque, le pape a interdit ce prêtre.
(Par analogie) — On a interdit cette église, on a défendu d'y célébrer les offices.
3. v. Défendre à quelqu'un, temporairement ou pour toujours, de continuer l'exercice de ses fonctions.
On l'a interdit de ses fonctions, de sa charge pour deux ans. - Ils ont été interdits par arrêt.
4. v. (Juri) Ôter à quelqu'un la libre disposition de ses biens, et même de sa personne.
Faire interdire une personne en démence.
5. v. Empêcher.
6. v. (Figuré) Étonner, troubler quelqu'un, en sorte qu'il ne sache ce qu'il dit ni ce qu'il fait. — (note) On l'emploie alors principalement dans les temps composés.

refuser
1. 断る

refuser
1. v. Rejeter une demande, ne pas accorder ce qui est demandé ; ne pas vouloir faire ce qui est exigé, prescrit, ordonné.
2. v. Rejeter la fréquentation
Cet homme refuse ses meilleurs amis, quelque chose qu'ils lui demandent.
Il a déjà refusé tous ceux qui l'en ont prié. — Il refuse tout le monde.
3. v. Rejeter une offre ; ne pas accepter ce qui est offert.
On lui a offert un bon prix de cette terre, de ces meubles, mais il l'a refusé. — J'ai refusé d'aller chez lui.
4. v. Ne pas admettre.
On a refusé du monde à la porte.
Il a été refusé à son examen.
5. v. (Figuré) Ne pas donner ; ne pas accorder.
La nature lui a refusé la beauté. — La nature ne lui a refusé aucun de ses dons.
On ne peut refuser son assentiment à une vérité si évidente.
6. v. (Tactique) Éviter d'engager, ne pas avancer.
L'ennemi refusait le combat.
7. v. (Intransitif) (Marine) Devenir contraire, en parlant du vent.

décliner
1. 断る

décliner
1. v. Pencher vers sa fin ; s'affaiblir, en parlant des choses.
Le jour commence à décliner. - Ses forces déclinent beaucoup.
Son crédit va en déclinant. - Son génie commençait à décliner.
2. v. Subir, soit de la diminution des forces physiques, soit de l'affaiblissement des facultés intellectuelles, et quelquefois de l'une et de l'autre en même temps, en parlant des personnes.
Ce malade décline tous les jours.
Cet auteur perd de sa verve, il décline.
3. v. S'écarter d'une direction ou d'un point fixe.
4. v. (Astronomie) S'éloigner de l'équateur, en parlant d'un astre.
5. v. S'écarter du nord vrai, en parlant de l'aiguille aimantée d'une boussole.
L'aiguille décline de 7 degrès vers l'est.
6. v. Ne pas regarder directement celui des points cardinaux vers lequel il est tourné, en parlant d'un plan vertical.
Ce mur décline d'un degré du midi au couchant.
7. v. (Transitif) (Procédure) Écarter comme inacceptable.
Décliner la juridiction, la compétence d'un juge, d'un tribunal.
8. v. (Transitif) Refuser (une proposition), (une responsabilité).
Décliner une invitation.
- Ces messieurs sont à votre disposition ! me fait cérémonieusement Latour.
La compagnie décline toute responsabilité en cas d'accident, si vous voyagez debout.
9. v. (Transitif) (Grammaire) Faire passer un nom, un pronom, un adjectif, par tous ses cas.
Décliner un nom. - Ce mot se décline.
10. v. (Transitif) (Figuré) Dire son état civil, afin de faire savoir qui l'on est, afin de se faire connaître.
Décliner ses nom et prénoms, ses titres, ses qualités
11. v. (Pronominal) S'énoncer en plusieurs variantes, en sous-classes, etc.

ウィクショナリーから辞書引用

辞書

ランダムクイズ:
桃色の単語は？

断る はフランス語でinterdire

フランス語の定義

その他の翻訳と定義

辞書

断るはフランス語で
interdire