止めるはフランス語で
abandonner

フランス語の定義

止める
1. v. Stopper (quelque chose ou quelqu'un).
2. v. Se concentrer (sur quelque chose), porter toute son attention.
3. v. Se fixer (à un endroit).
4. v. Parquer, laisser (à un endroit pour un temps donné).
5. v. (Rare) Variante orthographique de やめる.
6. v. (Rare) Variante orthographique de とどめる.

その他の翻訳と定義

abandonner
1. 止める
2. 振る, ふる

abandonner
1. v. Ne plus vouloir de quelque chose ou de quelqu'un.
2. v. Remettre à la discrétion de quelqu'un, de quelque chose.
3. v. Laisser.
4. v. Livrer à.
Ils ont abandonné la ville aux pillards.
5. v. (Fauconnerie) Lâcher l'oiseau de proie dans la campagne pour l'égayer.
6. v. Cesser une activité sans avoir pu la mener à terme.
7. v. Venir à manquer, en parlant des facultés, des qualités physiques ou morales.
Mes forces m'abandonnent.
Son courage, sa prudence, sa présence d'esprit l'abandonna dans cette circonstance.
Si la fortune vous abandonne, ne vous abandonnez pas.
Vous êtes perdus si vous vous abandonnez.
8. v. Quitter, lâcher.
Lorsque le bateau se mit à couler, ils abandonnèrent le navire.
9. v. (Vieilli) Laisser échapper.
Tenez ferme, n'abandonnez pas cette corde.
N'abandonnez pas les rênes de ce cheval.
N'abandonnez pas votre cheval. On dit dans un sens analogue
Abandonner les étriers, retirer les pieds de dedans les étriers.
10. v. (Figuré) Ne pas poursuivre une chose ou y renoncer.
Abandonner un projet, un ouvrage.
Abandonner ses prétentions, ses droits.
11. v. Remettre ; confier.
12. v. Exposer, livrer, accorder, concéder. — (note) Dans ce sens, il est toujours suivi de la préposition à.
Abandonner une ville au pillage, à la fureur des soldats.
Abandonner un vaisseau à l'orage, au vent.
Abandonner à la merci de, à la discrétion de, etc.
Abandonner quelqu'un à son caractère, à ses passions.
Abandonner un ecclésiastique au bras séculier, c'était le livrer au juge laïque, afin qu'il le punît selon les lois (par opposition au droit canon).
Abandonner une chose, une personne à quelqu'un, lui permettre d'en faire, d'en dire ce qu'il lui plaira, lui en laisser l'entière disposition, lui laisser une entière liberté à son égard.
Abandonner tous ses biens à ses créanciers.
Je vous abandonne les fruits de mon jardin.
Vous vous plaignez de cet homme, dites-en ce qu'il vous plaira, je vous l'abandonne.
Je vous abandonne ce point, je vous l'accorde, je vous le concède, je renonce à le soutenir, à m'en prévaloir.
13. v. (Pronominal) Se remettre à, se laisser aller à, se livrer à.
14. v. (Pronominal) Perdre courage.
15. v. (Pronominal) Se négliger dans son maintien, dans son habillement, se lâcher.
Un malade, un vieillard qui s'abandonne.
16. v. (Pronominal) Se lancer sans ménagement.
Il s'abandonne dans ses études pour réussir.
17. v. (Pronominal) (sexe) Se livrer, succomber.
Elle s'abandonna à son amant.
18. v. (Pronominal) (équitation) Ralentir son allure, en parlant d'un cheval.
19. v. (Pronominal) Se laisser aller à des mouvements naturels.
Ne vous raidissez pas, abandonnez-vous.
Cet acteur ne s'abandonne pas assez.
S'abandonner à la débauche, au vice.
S'abandonner à la douleur, à la tristesse, aux pleurs.
S'abandonner à la foi.
Je m'abandonne à vous, à vos sages avis.

abolir
1. 動詞. (他動詞)廃止する。

abolir
1. v. Mettre hors d'usage ; réduire à néant.
2. v. (Ancien droit criminel) Arrêter ou interdire la poursuite judiciaire d'un crime, par un acte d'autorité souveraine.
Tout crime s'abolit au bout d'un certain nombre d'années.

laisser tomber
1. 落とす

laisser tomber
1. v. Abandonner, ne pas insister dans ce que l'on avait entrepris.
2. v. Abandonner une personne.
Elle le laisse tomber comme une vieille chaussette.

supprimer
1. 止める, 無くす
2. 移す, 除く

supprimer
1. v. Abolir ; annuler ; annihiler.
2. v. Détruire ; faire disparaître.
3. v. Empêcher de paraître, ou faire cesser de paraître, ne pas publier un écrit, un livre.
On supprima tel livre, tel journal.
Cet article fut supprimé par la censure.
4. v. En parlant d'un acte, d'un contrat, ou de quelque autre pièce dont on veut ôter, dont on veut dérober la connaissance.
Il voulait supprimer un acte qui était contre lui, mais on en produisit une copie collationnée.
Supprimer une pièce essentielle.
5. v. Taire, passer sous silence, ne pas exprimer.
Je supprime beaucoup de circonstances qui seraient trop longues à rapporter.
Supprimez ces détails.
6. v. Retrancher.
Ce discours est trop long, il en faut supprimer la moitié, plus de la moitié.
Supprimer une lettre dans un mot.
7. v. Tuer.

arrêter
1. 止める
2. 逮捕する, 捕える

arrêter
1. v. Empêcher quelqu'un ou quelque chose de continuer sa marche en avant.
2. v. (Figuré) (Travail) Stopper la marche d'une entreprise, d'une activité.
Arrêter la production par la grève.
Il a arrêté de travailler il y a un an.
3. v. (Chasse) Débusquer le gibier.
Ce chien arrête bien les perdrix, les cailles.
(absolument) — Ce chien arrête bien.
4. v. (Manège) (Absolument) Prendre un demi-temps d'arrêt.
Arrêter et rendre.
5. v. Empêcher de bouger ; fixer.
Arrêter un volet.
Arrêter son esprit sur quelque chose.
6. v. (Couture) Faire un nœud pour que le fil ne s'échappe pas.
Arrêter un point
7. v. (Par analogie) (vieilli) S'assurer le service de quelqu'un ou l'usage de quelque chose en s'engageant.
8. v. (En particulier) Engager un salarié.
9. v. (Justice) Prendre et retenir prisonnier.
10. v. (Figuré) Résoudre une chose individuellement ou de concert avec d'autres.
Il a été arrêté qu'on ne passerait plus par cette rue.
Arrêter une date : prendre RDV.
11. v. (Comptabilité) Régler un compte, déterminer la période sur laquelle sera calculée le montant de l'impôt sur les bénéfices.
12. v. (Intrans) Cesser d'avancer.
Dites au cocher d'arrêter.
13. v. (Pronominal) Cesser d'avancer.
Arrêtez-vous.
14. v. (Pronominal) Tarder ; s'amuser ; rester quelque temps dans un lieu sans en sortir.
Nous nous sommes arrêtés une heure chez lui.
Il s'arrête à tous les cabarets.
15. v. (Pronominal) (figuré) Ne pas aller au fond des choses, des idées.
S'arrêter aux apparences, à des bagatelles.
16. v. (Pronominal) (figuré) Fixer son attention sur…
Après avoir écoulé différentes propositions, il s'arrêta à la première.
Après avoir vu toutes ces étoffes, mon choix s'arrêta, j'arrêtai mon choix, ou je m'arrêtai à celle-là.
17. v. (Côte d'Ivoire) Positionner en position verticale
Avant j'avais un petit frigo donc j'étais obligé de coucher mes bouteilles, mais maintenant je peux les arrêter dedans.
18. v. (Côte d'Ivoire) (Pronominal) Se tenir debout
Je suis dans le taxi j'arrive, arrête-toi devant la pharmacie, comme ça dès que je suis là tu montes en même temps.
Quand le directeur rentre dans la salle, n'oubliez pas de vous arrêter.
19. v. Proclamer, faire un arrêté

terminer
1. 動詞. (自動詞)おわる。
2. 動詞. (他動詞)おえる。完成させる。

terminer
1. v. Borner, limiter.
Ce bois termine agréablement la vue.
Ces montagnes terminent heureusement l'horizon.
2. v. Être à la fin, marquer la fin, mettre un terme.
La description qui termine le premier chant de son poème.
La mort termina les conquêtes d'Alexandre.
3. v. Achever ; finir.
Il a terminé heureusement sa vie, sa carrière.
Terminer une campagne par une victoire.
Terminer un ouvrage, une lecture.
Cette campagne ne se termina pas sans combat.
Tout cela s'est heureusement terminé.
4. v. (Pronominal) Prendre fin.
5. v. (Pronominal) Être terminé (par).
Les verbes dont l'infinitif se termine en er, en ir, etc.

quitter
1. 動詞. （人と）はなれる、離別する。
2. 動詞. （場所を）離れる、さる、立ち去る。
3. 動詞. やめる、放棄する。
4. 動詞. （情報）ログアウトする、（チャットなど）退室する。
5. 動詞. （衣類などを）ぬぐ、とる。

quitter
1. v. Laisser quelqu'un quelque part, se séparer de lui.
Je viens de le quitter à deux pas d'ici.
Ils ne pouvaient se quitter.
Ils se sont quittés bons amis. (figuré)
Ce souvenir ne me quittera jamais.
La fortune l'a quitté.
Il vient un âge où nos facultés nous quittent l'une après l'autre.
Son portrait ne me quitte pas, Je le porte toujours sur moi.
2. v. Se retirer de quelque part.
Il a quitté la maison où il habitait depuis si longtemps.
Il quitta Paris pour aller vivre en province.
Ce scandale l'obligea à quitter le pays.
Quitter la chambre, sortir.
Ce malade n'est pas encore assez bien pour quitter la chambre.
Quitter le lit, se lever.
Depuis un mois, il n'a pas quitté le lit.
Quitter le grand chemin, s'écarter, se détourner du grand chemin.
3. v. Abandonner une chose, y renoncer, cesser de s'y appliquer, de s'y adonner. (figuré) Se désister de quelque chose, y renoncer.
Il y a déjà quelque temps que cet officier a quitté le service.
Il a quitté la religion de ses pères.
Quitter une charge, un emploi, une profession, un métier.
Quitter la partie, convenir que celui contre qui l'on joue a gagné.
Quitter ses mauvaises habitudes, y renoncer, s'en défaire.
Quitter le commerce du monde, se priver du commerce du monde.
Quitter le barreau, renoncer à la profession d'avocat.
Quitter le monde, embrasser la vie religieuse ; aller vivre dans la retraite.
Vous ne voulez pas entendre raison, je quitte la partie.
4. v. Sortir, s'éloigner.
5. v. (Vieilli) Ôter quelque chose de dessus soi, s'en dépouiller, s'en débarrasser.
Quitter ses vêtements.
Quitter les étriers, ôter ses pieds des étriers, volontairement ou involontairement.
Quitter le deuil, cesser de porter des vêtements de deuil.
Quitter la robe, quitter l'épée, quitter la soutane, quitter le froc, Renoncer à la profession de la robe, de l'épée, à l'état ecclésiastique, à la vie religieuse.
6. v. (Vieilli) Céder, délaisser.
Quitter tous ses droits.
Il lui vend, quitte et délaisse tous ses droits à ce domaine.
Quitter sa place à quelqu'un.
Je vous quitte la place, je vous laisse, je me retire.
7. v. (Vieilli) Exempter, affranchir, décharger, tenir quitte, dispenser.
Je vous quitte de tout ce que vous me devez.
Je vous quitte des intérêts et du principal.
Je vous quitte du reste.
Je vous quitte de vos compliments, de vos remerciements, etc., Je ne veux point de vos compliments, je n'ai que faire de vos remerciements, je vous en dispense.
8. v. (Intransitif) S'en aller, se retirer de quelque travail, de quelque engagement.
Tout le monde quittait.
Tous les employés de l'établissement quittèrent à la fois.
Ne quittez pas : on va vous parler.
9. v. (Ivoirisme) (Intransitif) S'éloigner, cesser, abandonner une position, partir, venir de, être originaire de
Encore un embouteillage parce qu'un taxi ne veut pas quitter sur la route pour laisser passer.
Tous ces politiciens-là qui veulent nous blaguer, nous-mêmes on n'a qu'à quitter dans ça.
Toi le chat ! Quitte couché devant ma porte, je dois passer !
On a quitté Abidjan à 7 h ce matin et on est arrivés à Gagnoa à 11 h.
Donc c'est à l'heure-là vous arrivez ? Mais vous avez quitté où et puis vous êtes en retard comme cela ?
Moi je suis ivoirien mais ma maman a quitté au Bénin.
10. v. (Figuré) Mourir, partir
Il nous a quittés hier matin.

retenir
1. 覚える, 記憶する

retenir
1. v. Garder par-devers soi ce qui est à un autre.
Retenir le bien d'autrui.
Pourquoi retient-il mes papiers ?
retenir les gages d'un domestique, le salaire d'un ouvrier.
2. v. Garder toujours, conserver ce que l'on a, ne point s'en défaire, ne point s'en dessaisir.
Auguste retint l'empire.
Ce prince retint toute son autorité jusqu'à la fin de sa vie.
En termes de Jurisprudence, "donner et retenir ne vaut" signifie qu'une donation n'est point valable, si on ne se dessaisit pas en effet de ce que l'on donne.
3. v. Se dit, dans ce sens, en parlant des habitudes, des qualités bonnes ou mauvaises que l'on n'a point perdues.
Retenir l'accent de son pays.
retenir ses vieilles habitudes.
Les bêtes féroces que l'on a apprivoisées retiennent toujours quelque chose de leur naturel.
Ce vase retient quelque chose de l'odeur du vin que l'on y avait mis.
Cet homme est bien corrigé, il n'a rien retenu de ses défauts. Il est vieux.
4. v. Se souvenir, garder en mémoire.
5. v. Réserver.
Il a vendu tout son vin, hormis tant de pièces, qu'il a retenues pour sa table.
Il a affermé sa terre, mais il s'est retenu les bois et les vignes.
Il a donné son bien, mais il s'en est retenu, il en a retenu l'usufruit. Il est vieux.
Les juges ont retenu cette cause : ils s'en sont réservé la connaissance en décidant qu'elle leur appartenait.
Retenir une cause signifie aussi La conserver au rôle pour qu'elle soit jugée à son rang et sans délai.
Le président a refusé la remise qu'on lui demandait et a retenu la cause.
6. v. (Mathématiques) Réserver un chiffre pour le joindre aux chiffres de la colonne suivante.
Huit et neuf font dix-sept : je pose 7 et je retiens 1.
7. v. Prélever, déduire d'une somme.
En me payant, il a retenu la somme qu'il m'avait prêtée.
Il a retenu tant pour les frais, pour les réparations, pour ses déboursés, pour ses peines.
retenir tant sur le paiement d'un coupon.
8. v. S'assurer par précaution une personne, une chose.
Retenir quelqu'un pour une partie de plaisir.
Je vous retiens à dîner pour dimanche prochain.
retenir un domestique.
retenir une chaise au sermon, une loge à l'Opéra, une place dans un train.
Cette place est retenue.
retenir un logement.
retenir une chambre dans un hôtel, une fenêtre sur une rue pour voir une cérémonie publique.
retenir une date.
9. v. Arrêter, maintenir, faire demeurer.
On l'a retenu plus longtemps qu'il ne pensait.
Je ne vous retiens pas.
Retenez- le à dîner.
retenir prisonnier.
Ce rhume l'a retenu quinze jours à la chambre.
10. v. Saisir, tenir, pour empêcher un accident, une chute, ou pour s'opposer à une mauvaise action.
Il serait tombé dans le précipice, si je ne l'eusse retenu.
Il allait le tuer, si je ne l'eusse retenu, si je ne lui eusse retenu le bras.
11. v. Arrêter, contenir, ne pas laisser aller.
On retient l'eau avec des écluses.
Il y a de certaines terres qui retiennent l'eau.
retenir son haleine, ses larmes, ses cris.
retenir une poutre, L'attacher avec un lien de fer pour l'empêcher de tomber.
12. v. (Absolument) Pour des chevaux de trait qui empêchent la voiture d'aller trop vite à une descente.
Il faut enrayer, car ces chevaux- là ne retiennent pas.
Ce cheval a les reins bons, il retient fort bien.
13. v. Réprimer, modérer, empêcher de s'emporter.
Si la crainte de Dieu ne me retenait… La vue de la force armée retint les manifestants.
Cette considération me retint.
Je ne sais ce qui me retient que je ne… Il allait le frapper, mais il s'est retenu.
Il n'est pas si emporté qu'il ne sache bien se retenir quand il le faut.
Je me suis retenu de lui répondre.
14. v. Mettre, imprimer, garder quelque chose dans sa mémoire.
Retenir par cœur.
Il n'a entendu ces vers qu'une fois et il les a retenus.
Il retient tout ce qu'il entend.
Je n'ai pas retenu son nom.
Je retiendrai cela toute ma vie.
Cette leçon se retient aisément.
15. v. (Absolument) En parlant de la génération des animaux et signifie concevoir.
On a mené cette vache au taureau, mais elle n'a pas retenu.
Cette jument a retenu.
16. v. (Pronominal) S'arrêter avec effort.
Se retenir au milieu de sa course.
17. v. (Pronominal) (absolument) Ne pas satisfaire un besoin naturel
18. v. (Pronominal) (équitation) Pour un cheval, qui ne veut pas se porter librement en avant.
Jamais on n'a vu un cheval se retenir comme celui-là.
Tous les jeunes chevaux se retiennent.

ウィクショナリーから辞書引用

発音

辞書

ランダムクイズ:
盗賊の単語は？

止める はフランス語でabandonner

フランス語の定義

その他の翻訳と定義

発音

辞書

止めるはフランス語で
abandonner