沈める  はフランス語で
couler

その他の翻訳と定義

couler
1. 流れる
2. 沈む

couler
1. v. (Mécanique des fluides) Se déverser, aller d'un endroit à un autre, en parlant des liquides.
La sueur lui coulait le long du visage.
(figuré) Les vers coulent de sa plume sans effort.
La persuasion coulait de ses lèvres.
Cette période, ce vers, etc., coule bien, Il ne s'y trouve rien qui blesse l'oreille.
Faire couler le sang, être cause d'une guerre ou d'une rixe sanglante.
Le sang a coulé, Il y a eu des personnes blessées dans cet engagement, dans cette rixe.
Quand on est enrhumé, la morve coule du nez.
(Par analogie) Laisser échapper un liquide.
Ce tonneau, ce baril coule de toutes parts.
La vigne était belle, mais elle a coulé ; les melons ont coulé. (La vigne, les melons ont eu le germe noyé par la pluie.)
Il a le nez qui coule.
(Granulométrie) (mécanique) Glisser.
2. v. Descendre insensiblement au fond de l'eau.
Ce navire a coulé à pic.
Ce bâtiment a coulé à fond.
3. v. (Figuré) Se passer paisiblement, sans secousse.
Ses jours coulaient dans l'innocence.
Ce temps a coulé doucement.
4. v. Faire passer un liquide d'un lieu dans un autre.
Couler la lessive, verser à plusieurs reprises de l'eau chaude sur le linge qui est dans un cuvier.
5. v. (Vieilli) (En particulier) Faire passer un liquide à travers un linge.
Couler du lait, du bouillon.
6. v. (En particulier) Verser un solide fondu dans un moule.
Couler du bronze.
Couler une statue, une cloche.
7. v. Faire passer insensiblement d'un lieu dans un autre.
Il a coulé la main dans sa poche.
Il lui coula un billet dans la main.
Il s'est coulé dans la foule.
(figuré) Je lui en ai coulé deux mots à l'oreille.
8. v. Exécuter quelque chose avec grâce, comme en glissant.
Couler un pas de danse, l'exécuter en glissant.
Couler plusieurs notes, les lier d'un même coup de gosier.
9. v. (Billard) Pousser une bille sur une autre de manière à la mettre à sa place sans secousse.
10. v. (Figuré) Passer paisiblement, sans secousse.
Couler des jours heureux.
11. v. (Marine) Faire sombrer un navire, naufrager, saborder.
Couler une embarcation.
Ce navire a été coulé.
12. v. (Québec) Rater, échouer, en parlant d'un cours.
13. v. (Par analogie) Ruiner, conduire à la faillite.
Couler une entreprise.
Couler quelqu'un.
C'est un homme coulé.
Couler à fond quelqu'un, ruiner son crédit, sa fortune.
Il est coulé à fond.
(figuré) Couler à fond quelqu'un dans la dispute, le réduire à ne savoir que répondre.
14. v. Passer d'un lieu dans un autre sans faire de bruit, pour éviter d'être aperçu.
Coulez-vous vite le long de cette muraille.
Le lièvre s'est coulé le long de la haie.

発音

辞書