消える はフランス語で
s'atténuer
フランス語の定義
消える | |
1. v. Disparaître, partir, s'évanouir. |
その他の翻訳と定義
s'atténuer | |
s'atténuer | ||
1. v. (Forme pronominale;atténuer). |
s'estomper | ||
1. 消える |
s'estomper | ||
1. v. (Forme pronominale;estomper). |
s'élimer | |
s'élimer | ||
1. v. (Forme pronominale;élimer). |
disparaître | ||
1. 消える | ||
2. 減少する |
disparaître | ||
1. v. Cesser de paraître ; ne plus être visible. — (note) Le participe passé est disparu, l'auxiliaire avoir et (rare/littéraire) être (pour indiquer l'état). | ||
2. v. Ne plus être ; ne plus exister. | ||
3. v. (Métaphore) Partir. | ||
4. v. Devenir introuvable. | ||
5. v. Cesser d'être, d'exister. |
s'éteindre | |
s'éteindre | ||
1. v. (Forme pronominale;éteindre). |
s'évanouir | ||
1. 失神する |
s'évanouir | ||
1. v. Tomber en faiblesse, perdre connaissance. | ||
Cette femme s'évanouit en apprenant la mort de son mari. | ||
2. v. Disparaître sans laisser de traces, en parlant des choses et, plus rarement, des personnes. |
s'en aller | ||
1. 去る |
s'en aller | ||
1. v. Partir, sortir d'un lieu. | ||
2. v. S'écouler, se dissiper, s'évaporer. | ||
La fumée s'en va par la chambre. | ||
3. v. Commencer à se passer, à s'effacer. | ||
On ne croit pas que sa fièvre s'en aille sitôt. | ||
L'éclat de son teint commence à s'en aller. | ||
4. v. Se dissiper, se consumer, s'user. | ||
Tout son argent s'en va en procès. | ||
5. v. (Euphémisme) Mourir. | ||
Ce malade s'en va. | ||
Il s'en est allé. | ||
6. v. (Cartes) Se défaire d'une carte, la jouer. | ||
Allez-vous-en de votre carreau. |
partir | |||
1. 去る | |||
2. 引き離す, 引き離れる |
partir | |||
1. v. (Vieilli) Diviser en plusieurs parts. On ne l'emploie plus, en ce sens, que dans cette phrase : | |||
Avoir maille à partir avec quelqu'un : Avoir avec lui quelque démêlé. | |||
2. v. Tirer son origine, avoir son commencement. | |||
Tous les nerfs partent du cerveau. | |||
Toutes les artères partent du cœur. | |||
C'est de cette montagne que part la source du fleuve. | |||
Il est parti de rien : Il est d'une basse origine. | |||
3. v. Émaner. | |||
Ce conseil ne part pas de lui. | |||
Cet avis est parti de bon lieu. | |||
Cela part d'un bon naturel. | |||
Cela part d'un mauvais principe. | |||
Partant de là, je conclus que… | |||
4. v. Quitter un lieu pour un autre. | |||
5. v. Se mettre à courir et, en parlant des animaux, des oiseaux, prendre sa course, s'envoler. | |||
Au moindre signe, il part comme l'éclair. | |||
Dès que le signal a été donné, il est parti comme un trait. | |||
Le chien a fait partir la perdrix. | |||
6. v. Sortir avec impétuosité. | |||
Le bouchon est parti tout seul. (figuré) | |||
Ce mot est parti plus vite que je n'aurais voulu. | |||
7. v. Commencer ; démarrer. | |||
Les violons ne sont pas partis en mesure. | |||
Les chœurs sont partis en retard. | |||
Partir d'un éclat de rire, d'un grand éclat de rire : Rire tout à coup avec éclat. | |||
Partir à rire, à crier, à pleurer : Commencer à rire, à crier, à pleurer. | |||
Va partir la voiture, j'arrive. : Va démarrer la voiture. | |||
8. v. Détonner ; se détendre brusquement, etc. | |||
9. v. Quitter ce monde, mourir. | |||
10. v. (Canada) (Transitif) Démarrer, lancer. | |||
11. v. (Charente) Devenir aigre. | |||
Elle est partie ta soupe. |
disparaitre | |
disparaitre | ||
1. v. Cesser de paraitre, ne plus être visible. Le participe passé est disparu, l'auxiliaire avoir et (rare/littéraire) être (pour indiquer l'état). | ||
Quand je suis entrée, il est venu à moi, et m'a félicitée fort affectueusement sur le meilleur état de ma santé. Comme la messe commençait, j'ai abrégé la conversation, que je comptais bien reprendre après; mais il a disparu avant que j'aie pu | ||
2. v. Ne plus être, ne plus exister. | ||
La douleur a complètement disparu. (Le corset; étude physiologique et pratique 1900:79) | ||
Il n'est pas si tôt apparu, que tout mon froid est disparu. (Mellin de Saint-Gelais, in Blason de l'œil) | ||
3. v. (Métaphore) Partir. | ||
Disparaitre discrètement. | ||
4. v. Devenir introuvable. | ||
5. v. Cesser d'être, d'exister. | ||
Avec lui disparut le soutien de cet Empire. |
ウィクショナリーから辞書引用
辞書
ランダムクイズ:
ガーゼの単語は?