満たす はフランス語で
remplir
フランス語の定義
| 満たす | |
| 1. remplir | |
| 2. satisfaire |
その他の翻訳と定義
| remplir | ||
| 1. 満たす, 一杯にする | ||
| 2. 溢れる | ||
| remplir | ||
| 1. v. Emplir de nouveau. | ||
| Ce tonneau, qui était plein, a fui ; il faut le remplir. | ||
| Il faut remplir la pièce de vin à mesure que le niveau baisse. | ||
| 2. v. (Plus courant) Emplir entièrement, rendre plein, combler. | ||
| La bouteille est à moitié, il faut la remplir ou la vider. — Remplir ses caves de vin, ses greniers de blé. | ||
| La salle commençait à se remplir de spectateurs. | ||
| Les bébés ont rempli leurs couches. | ||
| 3. v. Compléter. | ||
| 4. v. (En particulier) Écrire ce qui manquait à l'endroit qu'on y avait laissé en blanc, sur un document, un questionnaire, etc. | ||
| Remplir une quittance, une formule, etc. — Remplir un blanc seing. | ||
| 5. v. (Couture) Faire ou refaire à l'aiguille les ornements à du point, à de la dentelle, à un canevas, ou en ajouter de nouveaux. | ||
| Remplir du point, de la dentelle. — Remplir un canevas, une toile, un dessin. | ||
| 6. v. (Exagération) Abonder dans un lieu, ou s'y étendre beaucoup, en en occupant une grande partie. | ||
| Les meubles remplissent votre appartement. | ||
| La fumée remplit cette chambre. | ||
| Remplir l'air de ses cris. | ||
| 7. v. (Figuré) — Remplir les peuples de crainte, d'étonnement, de joie. — Il nous a remplis d'admiration. | ||
| Cette passion remplit son cœur. | ||
| Cette nouvelle a rempli nos cœurs de tristesse, a rempli notre maison de deuil, d'affliction. | ||
| Il s'est rempli la tête de visions, de chimères. | ||
| 8. v. (Figuré) Occuper ou employer, en parlant du temps, de la durée. | ||
| Cette guerre a rempli une période de trente années. | ||
| La lecture et le jeu remplissent ses soirées. | ||
| Cette occupation remplira ses loisirs. | ||
| 9. v. (Figuré) Exécuter ; accomplir ; effectuer ; réaliser. | ||
| Remplir un devoir, des devoirs, son devoir, ses devoirs. — Remplir une tâche, une mission, un contrat. | ||
| 10. v. (Figuré) Occuper une fonction, un emploi, une place, et s'acquitter des devoirs, des obligations qu'elle impose. | ||
| Cet homme remplit bien, remplit mal sa place. | ||
| Il remplit sa place imparfaitement, indignement. | ||
| 11. v. (Figuré) Présenter l'accomplissement de tout ce qu'une idée promet, de tout ce qu'elle renferme. | ||
| Remplir l'idée qu'on doit avoir, qu'on s'est faite de quelque chose, de quelqu'un | ||
| Cet ouvrage remplit parfaitement l'idée qu'on se fait du poème épique. | ||
| Démosthène remplit entièrement l'idée du parfait orateur. | ||
| Il est loin de remplir l'idée que j'avais de lui. | ||
| Cet homme a rempli sa destinée. | ||
| 12. v. (Pronominal) (populaire) Manger, boire avec excès. | ||
| Se remplir de viandes, se remplir de vin,. | ||
| Se remplir le ventre. | ||
| satisfaire | ||
| 1. 満たす | ||
| satisfaire | ||
| 1. v. Contenter ; donner satisfaction (à). | ||
| Un enfant qui satisfait son père et sa mère. | ||
| C'est un homme qui satisfait tous ceux qui ont affaire à lui. | ||
| On ne peut satisfaire tout le monde. | ||
| Satisfaire sa passion, sa colère, son ambition, sa vanité, sa curiosité, etc., Se laisser aller aux mouvements de sa passion, de sa colère, de son ambition, etc., et exécuter ce qu'elles conseillent. | ||
| Satisfaire un besoin, faire ce que ce besoin exige. | ||
| 2. v. (Vieilli) Donner à quelqu'un la réparation qu'il attend. | ||
| Satisfaire ses créanciers, leur payer ce qui leur est dû. | ||
| Une femme n'est pas tenue de satisfaire de sa dot les créanciers de son mari, à moins qu'elle ne se soit obligée envers eux. | ||
| 3. v. Plaire à. | ||
| Satisfaire l'esprit, les sens, le goût, la vue, l'oreille, etc. | ||
| Cette musique satisfait l'oreille. | ||
| Cet objet satisfait la vue. | ||
| Ce discours satisfait l'esprit, la raison. | ||
| 4. v. (I) Faire ce qu'on doit par rapport à quelque chose, s'acquitter d'une obligation, répondre à une exigence. | ||
| Satisfaire à ses obligations, à la loi, à un paiement. | ||
| Satisfaire à une objection, Y répondre. | ||
| Note: Satisfaire est toujours accompagné de la préposition à lorsqu'il est suivi d'un complément indirect. Voir française. | ||
| 5. v. (Pronominal) Contenter le désir qu'on a de quelque chose. | ||
| combler | ||
| 1. 満たす | ||
| combler | ||
| 1. v. Remplir jusque par dessus les bords. | ||
| Combler une mesure. | ||
| 2. v. Faire que ce qui était creux ne le soit plus. | ||
| 3. v. (Figuré) Remplir un vide. | ||
| Je vais t'aider à combler tes lacunes. | ||
| Combler un déficit, faire en sorte qu'il cesse d'exister. | ||
| 4. v. Satisfaire, exaucer. | ||
| 5. v. Charger. | ||
| J'ai été comblé de faveurs. | ||
| 6. v. (Vieilli) Mettre le comble à quelque chose, le rendre complet. | ||
| Il a comblé sa perfidie. | ||
| Cette perte a comblé ses infortunes. | ||
| rassasier | |
| rassasier | ||
| 1. v. Donner suffisamment à manger, pour apaiser la faim ou pour satisfaire l'appétit. | ||
| Ce mets lui semble si bon qu'il ne peut s'en rassasier. | ||
| 2. v. (Figuré) Apaiser en les satisfaisant, en parlant des désirs, passions. | ||
| Il est plein de désirs qu'on ne peut rassasier. | ||
| Il n'est jamais rassasié d'argent. | ||
| Après les grandes choses qu'il a faites, il devrait être rassasié de gloire. | ||
| Je ne pouvais rassasier mes yeux d'un si beau spectacle. | ||
| Il n'a pu encore rassasier sa curiosité. | ||
| Se rassasier de plaisirs. | ||
| 3. v. Satisfaire jusqu'à la satiété, jusqu'au dégoût. | ||
| Il nous a rassasiés de bonne chère. | ||
| On le rassasia de fêtes, de musique. | ||
| Ils sont rassasiés l'un de l'autre. | ||
| Le public est rassasié de vers. | ||
| 4. v. (Exagération) Accabler, faire éprouver autant qu'on peut en faire supporter. | ||
| Rassasier quelqu'un de dégoûts, d'injures, d'opprobres. | ||
ウィクショナリーから辞書引用
辞書
ランダムクイズ:
評判の単語は？