煩い  はフランス語で
fort

フランス語の定義

その他の翻訳と定義

fort
1. 形容詞. つよい、丈夫な
2. 形容詞. 頑丈な、堅固な
3. 形容詞. 毅然とした、強固な
4. 形容詞. 有能な
5. 形容詞. 有効な、有力な
6. 形容詞. （fort de 数 名詞）員数、兵力、兵員が～人からなる
7. 形容詞. （言語）強勢のある
8. 名詞. 男性
9. 名詞. 長所、利点、得意

Fort
1. n. (Géographie) Hameau des Pays-Bas situé dans la commune de De Wolden.
2. adj. Costaud, robuste, vigoureux.
Être fort comme un roc.
Avoir une forte constitution.
Il n'est pas assez fort pour porter tout cela.
3. adj. Qui est puissant.
Vous aurez affaire à forte partie.
Un homme est bien fort quand il a pour lui la conscience.
La raison du plus fort.
Voix forte, voix pleine et qui se fait bien entendre.
4. adj. Solide.
Colle forte.
Cette toile est forte, elle durera longtemps.
De fortes murailles.
Cet arbre est déjà fort.
Une planche qui n'est pas assez forte.
Avoir la jambe forte, la main forte, etc.
5. adj. Capable, habile, expérimenté.
Cet élève est fort en histoire, en mathématiques, en anglais.
Il n'est pas assez fort pour traiter un pareil sujet.
Être fort aux échecs.
Je ne joue pas contre vous, vous êtes beaucoup plus fort que moi.
C'est une forte tête, c'est un homme de beaucoup de jugement, de beaucoup de capacité.
C'est une des plus fortes têtes du conseil, de l'assemblée.
Avoir la tête forte, se dit de quelqu'un qui porte bien le vin, qui peut en boire beaucoup sans en être incommodé.
6. adj. Gros.
Avoir les traits forts.
7. adj. Intense, qui fait une vive impression sur le goût et sur l'odorat, la vue…
Odeur forte.
Vinaigre fort.
Cette eau de Cologne a une odeur très forte.
Ce tabac est trop fort pour moi.
Avoir l'haleine forte.
Ce café est trop fort.
Des teintes plus fortes.
8. adj. Qui est impétueux, violent, énergique.
Forte pluie.
Forte douleur.
Le coup de tonnerre fut si fort que les vitres en tremblèrent.
Donner une forte impulsion.
9. adj. Qui est important ou considérable.
C'est un fort acheteur.
Une forte maison.
Avoir une forte inclination pour quelque chose.
Cela fit une forte impression sur son esprit.
Une forte colère.
Cela est fort, un peu fort, voilà qui est fort, se dit d'une chose qui étonne désagréablement, qui paraît extraordinaire, difficile à croire ou dure et offensante.
10. adj. Qui est courageux, magnanime, ferme.
C'est un homme qui a l'âme grande et forte.
La femme forte de l'écriture.
Se porter fort pour quelqu'un, Répondre du consentement de quelqu'un.
11. adj. Qui est gros et épais de matière, capable de porter un poids ou de résister à un choc.
Terre forte, terre grasse, tenace et difficile à labourer.
12. adj. Qui est en état de résister aux attaques de l'ennemi.
Ville forte.
Place forte.
13. adj. Nombreux.
Une forte troupe d'ennemis.
Un fort parti d'opposition.
L'armée ennemie, plus forte de moitié que la nôtre.
14. adj. Rude, difficile, pénible.
Vous lui donnez là une forte tâche.
Le plus fort est fait, le plus difficile, le plus désagréable est fait.
15. adj. (Figuré) Considérable dans son genre et supérieur à une certaine valeur.
Une forte somme.
Une forte dose.
Prix fort, prix marqué sur lequel on peut obtenir certaines réductions.
Une forte lunette, une lunette qui a une longue portée.
16. adj. (Musique) La musique se divise en temps faibles et en temps forts.
Appuyer sur les temps forts.
17. adj. Qui est bien fondé, qui est appuyé sur de bons principes.
Cette raison-là est bien plus forte que l'autre.
C'est un des plus forts arguments pour prouver l'immortalité de l'âme.
Une forte objection.
18. adj. Par comparaison du plus au moins
À plus forte raison, avec d'autant plus de raison.
Un nombre plus fort qu'un autre.
Si l'on a des devoirs envers l'humanité, à plus forte raison en a-t-on envers sa patrie.
19. adj. Il se dit également des expressions, du style, etc., lorsqu'ils joignent l'énergie à la justesse et qu'ils sont capables de frapper, d'entraîner.
Une expression forte.
Un style fort et concis.
L'épithète est un peu forte.
20. adj. Raisonneur, indiscipliné ou obstiné.
Cet officier avait dans sa compagnie quelques fortes têtes, qu'il a fallu mettre à la raison.
Un esprit fort, personne qui se pique de ne pas croire les dogmes de la religion et, en général, de quiconque veut se mettre au-dessus des opinions et des maximes reçues.
Il fait l'esprit fort.
Les prétendus esprits forts.
Il n'est pas fort, se dit de quelqu'un qui manque d'intelligence, d'esprit avisé, de malice.
Il est fort pour parler, pour pérorer, se dit dans un sens péjoratif ou ironique de celui qui sait beaucoup moins agir que parler.
21. adj. (Grammaire) Se construit souvent avec la préposition « en » ou « de » suivie d'un nom qui indique le genre de force, la cause, la qualité, les ressources, etc., qui rendent fort.
Être fort des reins.
Cette armée est forte en infanterie.
Les ennemis sont plus forts en nombre.
Une armée forte de cent mille hommes.
Être fort en raisons.
Ils étaient forts de nos divisions.
Être fort de la protection de quelqu'un.
Être fort en gueule, Parler haut, parler fort, avoir le propos rude et prompt.
Forts de leurs longues expériences, les anciens inspirent humilité et respect.
22. v. D'une manière forte et vigoureuse.

bruyant
1. うるさい, 騒がしい
2. 騒々しい, 喧しい

bruyant
1. adj. Qui fait du bruit ou qui est accompagné de bruit.
2. adj. Où il se fait, où l'on entend beaucoup de bruit.
Cette rue est fort bruyante .
Un marché bruyant.
Une assemblée bruyante.

発音

辞書