現在  はフランス語で
actuellement

フランス語の定義

その他の翻訳と定義

présent
1. 現在
2. 贈り物, 寄贈

présent
1. adj. Qui est, qui se trouve actuellement dans le lieu dont on parle.
J'étais présent lorsque la chose arriva.
Être présent au lieu de son domicile.
Être tenu présent à une assemblée, à une séance, ne pas y assister, et cependant participer aux droits de présence.
À tous, présents et à venir, salut ou à tous ceux qui ces présentes lettres verront, formules de l'ancien style de chancellerie.
Présents tels et tels, formule du style de notaire, dans les actes.
À ce présents et acceptants, tels et tels.
2. adj. (Figuré) Alerte, actif, efficace.
Avoir l'esprit présent, être à ce qui se dit, à ce qui se fait; avoir l'esprit vif et prompt, et dire ou faire sur-le-champ ce qu'il y a de mieux à dire ou à faire.
Comme il a l'esprit présent, il lui fit une repartie juste.
Avoir la mémoire toujours présente, se souvenir à propos et sans peine de ce qu'on a vu ou lu.
3. adj. Se dit aussi des choses auxquelles on songe, dont on se souvient, que l'on croit voir encore.
J'ai toujours ce spectacle présent à l'esprit.
Cela m'est toujours présent à l'esprit, est toujours présent à mon esprit, à ma pensée, à ma mémoire, à mon souvenir.
4. adj. Qui est actuel, qui est dans le temps où nous sommes.
Le siècle présent.
Le présent mois.
La douleur présente.
5. adj. (Grammaire) Qualifie le temps grammatical situant l'action au moment où on l'énonce.
Indicatif présent, participe présent.
6. n-m. Personne qui est ici, qui assiste.
Noter les présents et les absents.
La prescription immobilière est de dix ans entre présents, et de vingt ans entre absents.
J'embrasse toutes les présentes et je n'oublie pas les absentes qui n'ont pu venir.
7. n-m. Partie du temps qui se déroule en ce moment. — (note) Il est rarissime au pluriel.
Le présent, le passé et l'avenir.
Cet homme ne songe qu'au présent.
8. n-m. Temps grammatical situant l'action au moment où on l'énonce.
Présent de l'indicatif, du subjonctif, de l'infinitif.
Aimer fait au présent de l'indicatif J'aime.
Ce verbe se conjugue de telle manière au présent de l'indicatif, du subjonctif.
9. n-m. (Vieilli) ou (littéraire) Cadeau, don, offrande.
Voici des fruits, des fleurs, des feuilles et des branches
10. interj. Utilisé pour confirmer sa présence lors d'un appel.
« Amélie Zigu ?

courant
1. 現在
2. 通常, 平常
3. 電流

Courant
1. n. (Géographie) Commune française, située dans le département de la Charente-Maritime.
2. adj. Qui court.
3. adj. (Finance) Qui n'est pas encore dû.
M. le président. — M. le chevalier Wyns propose la suppression du mot : « courants » ajouté au mot : « intérêts. »
4. adj. Qui est présent, actuel, en parlant d'années, de mois, etc.
5. adj. Qui est commun, ordinaire.
Il est chargé des affaires courantes.
C'est un cas très courant.
6. adj. Qui a cours.
Prix courant, prix des denrées vendues au marché.
Acheter des marchandises au prix courant.
Monnaie courante, celle qui a un cours légal.
Cette muraille a tant de mètres courants.
Faire marché au mètre courant.
7. adj. (Banque) D'usage quotidien.
Ouvrir un compte courant dans la banque la plus proche.
8. adj. (Imprimerie) Qualifie ce qui est mis en haut des pages d'un livre, d'un chapitre, pour indiquer le sujet dont il traite.
Titre courant.
9. adj. Cerf courant (sens héraldique) (héraldique) Se dit d'un animal représenté les pattes étendues.
D'azur au cerf courant d'or, accompagné en chef à senestre d'un soleil du même et en pointe d'un croissant versé éclairé par le soleil, qui est d'Arguel → voir illustration « cerf courant »
10. n-m. Déplacement ordonné d'un fluide.
(spécialement) Fil de l'eau.
(En particulier) Canal ou ruisseau qui court.
Ce courant d'eau fait tourner plusieurs moulins, fait aller plusieurs machines.
(marine) Mouvement qui se produit en certains endroits de la mer et de l'estuaire d'un fleuve et qui est indépendant de l'action du vent.
Courant marin.
11. n-m. (Élec) (Par ellipse) Courant électrique (passage de l'électricité à travers un conducteur) voire l'intensité d'un courant électrique.
12. n-m. (Figuré) Flux de personnes ou de choses.
13. n-m. Sous-ensemble d'une organisation, d'un parti politique.
14. n-m. Période actuelle.
Le cinq, le six, etc., du courant, du mois qui court, du mois actuel.
Dans le courant de l'année, du mois, de la semaine, etc., à une époque indéterminée de l'année, du mois, de la semaine.
J'irai vous voir dans le courant de la semaine.
(Par ellipse) (Bourse) — Fin courant.
15. n-m. (Figuré) L'ordinaire, ce qui est usuel.
Le courant des affaires, par opposition aux affaires extraordinaires qui peuvent survenir.
C'est le courant, c'est le train des affaires.
Le courant du monde, La manière ordinaire du monde.
Se gouverner selon le courant du monde.
Se laisser aller au courant du monde, ou simplement
Se laisser aller au courant
16. n-m. (Figuré) Quantité d'affaires que l'on traite ou dont on est chargé.
Ce négociant, cet avoué a un bon courant d'affaires.
17. n-m. Ensemble d'idées, d'opinions qui s'emparent du plus grand nombre des esprits et entraînent les autres.
Rien ne résiste aux grands courants de l'opinion.
18. n-m. (Finance) Terme qui court.
Je vous abandonnerai tous les arrérages, pourvu que vous me payiez le courant.
Je vous remets les arrérages, sans préjudice du courant.
19. n-m. (Navigation) (matelotage) Extrémité d'une corde servant à faire un nœud.
20. prep. Au cours de.
21. v. Participe présent de courir.

辞書