生きる  はフランス語で
vivre

フランス語の定義

その他の翻訳と定義

vivre
1. 動詞. いきる。
2. 動詞. くらす。
3. 動詞. 存続する。
4. 名詞. 男性
5. 名詞. 食糧。
6. 名詞. 生活、生存。

vivre
1. v. Être doué de vie, être en vie.
Tous les hommes et tous les animaux qui vivent. - Si nous vivons dans ce temps-là. - Les poissons vivent dans l'eau.
2. v. Dérouler le cours de sa vie.
3. v. Se développer, respirer, grandir, pour un organisme biologique.
4. v. (Figuré) Employer utilement sa vie, jouir de la vie.
5. v. (Dévotion religieuse) Connaître une vie spirituelle ou mystique en religion.
6. v. Être fourni des moyens de subsister, de se soutenir.
7. v. Faire des dépenses, pour sa table, pour ses vêtements, etc., mener un train de vie.
Vivre splendidement, magnifiquement, honorablement, grandement, largement. - Vivre en grand seigneur, en prince.
Vivre avec économie. — Vivre mesquinement, sordidement, pauvrement, étroitement, petitement, misérablement.
Il ne vit pas selon sa condition.
8. v. Passer sa vie selon les divers états que l'on embrasse, les différents lieux que l'on habite, dans une situation heureuse ou malheureuse, etc.
Vivre dans le célibat, dans le mariage. — Vivre dans la solitude, dans la retraite.
Vivre dans la joie, dans la tristesse, dans le dénuement. — Vivre heureux, content, tranquille.
9. v. Être soumis au gouvernement politique, aux lois, aux usages du pays dans lequel on demeure.
Vivre sous les lois d'un prince. - Les lois, les coutumes suivant lesquelles nous vivons.
10. v. (Philosophie) Se sentir et s'éprouver soi-même en tout point de son être.
11. v. (Figuré) Durer, subsister, passer à la postérité.
Un si grand prince vivra éternellement dans l'histoire. - La mémoire de ce conquérant, son nom, sa gloire vivra jusque dans la postérité la plus reculée.
12. v. Se nourrir ; s'alimenter.
Donner à quelqu'un de quoi vivre, le faire vivre.
Il n'a pas les moyens de vivre.
Cet homme vit de rien : Il mange très peu, il dépense très peu pour sa nourriture
13. v. Se conduire, se comporter bien ou mal, eu égard à la morale, à la religion.
Vivre en homme de bien.
Vivre saintement, licencieusement, dans la débauche.
14. v. Être en commerce, partager la vie de quelqu'un.
On ne saurait vivre avec cet homme-là, il est d'une humeur à laquelle on ne saurait s'accoutumer.
Cet homme est facile à vivre, est commode à vivre : Cet homme est d'un commerce doux et facile, il est aisé de vivre avec lui
15. v. (Familier) Être avec quelqu'un dans un état de concubinage, cohabiter.
À partir de ce moment, ils vécurent ensemble.
Il vit avec cette femme depuis longtemps.
Elle vit avec un jeune homme.
Cet homme et cette femme vivent ensemble.
16. v. Le subjonctif s'emploie comme formule d'acclamation.
Vive la France !
Vive le Roi !
Vive la liberté !
17. v. (Familier) Marque l'estime qu'on porte envers quelque chose.
Vivent les arts !
Vive l'amour !
18. v. S'emploie aussi comme verbe transitif.
Il a vécu une existence bien dure.
Elle a vécu un véritable roman.
Vivre sa vie comme on veut : Vivre librement, à sa guise, en ne se souciant que de satisfaire ses goûts, ses penchants, ses désirs
19. n-m. (Vieilli) ou (soutenu) Fait de vivre.
20. n-m. (Vieilli) Nourriture.
21. n-f. (Héraldique) Voir vouivre.

発音

辞書