盗むはフランス語で
voler

フランス語の定義

盗む
1. v. Voler, dérober.

その他の翻訳と定義

voler
1. 動詞. とぶ、飛行する。
2. 動詞. #（比喩的に）飛び交う、まう。
3. 動詞. #飛ぶように進む、ひろがる。
4. 動詞. #（鷹を使って）かる。
5. 動詞. ぬすむ。
6. 動詞. #横領する。
7. 動詞. # 剽窃する。

voler
1. v. Se maintenir dans les airs en battant des ailes.
2. v. Se mouvoir dans l'air, en parlant des aéronefs.
3. v. (Aviation) Piloter un avion.
Cet aviateur a volé près de deux cents heures.
4. v. Se mouvoir dans l'air avec une grande vitesse.
Les flèches volaient.
Le vent faisait voler les tuiles.
La bourrasque faisait voler la poussière.
5. v. Envoyer en l'air.
Faire voler la tête de quelqu'un : La lui abattre d'un seul coup.
6. v. Courir avec une grande vitesse.
Il ne court pas, il vole.
Voyant les attaques dont Marie était la victime, Pierre décida de voler à son secours.
(figuré) Le temps vole.
(En particulier) Le bruit de ses hauts faits vole par toute la terre.
(En particulier) Sa renommée volait partout.
7. v. (Fauconnerie) Poursuivre en volant, chasser d'autres oiseaux ou du gibier.
Le faucon, l'autour, le lanier apprennent facilement à voler d'autres oiseaux.
Cet oiseau vole la pie, vole le héron, vole la perdrix.
8. v. S'approprier le bien d'autrui ; prendre quelque chose à quelqu'un sans son accord ; dérober.
9. v. Prendre à l'improviste, sans que la personne concernée donne son consentement à l'action effectuée.
10. v. Plagier.
11. v. Usurper.
12. v. Ne pas mériter un désagrément qui survient, une sanction infligée ou, au contraire, une récompense reçue. Généralement en négation.
Ne pas l'avoir volé.
13. v. (Commerce) Léser sciemment une personne dans ses intérêts pécuniaires, en prenant un bénéfice excessif ou en ne lui donnant pas tout ce qui lui est dû, escroquer ; gruger ; tondre.

dérober
1. 盗む, 奪う

dérober
1. v. Enlever ou voler en cachette.
(note) Il peut avoir pour complément le nom de la personne à qui l'on dérobe quelque chose: Ce domestique dérobe ses maîtres.
(figuré) — Dérober à quelqu'un le secret qu'il ne voulait pas révéler.
(figuré) — Les faveurs que l'intrigue dérobe au mérite.
(figuré) — Dérober à quelqu'un la gloire qui lui est due, le mérite d'une belle action.
2. v. (En particulier) Prendre dans l'œuvre d'un autre, une pensée, un passage, quelques vers et qui se les approprie, en parlant d'un auteur.
Il n'y a rien de bon dans son livre que ce qu'il a dérobé.
C'est un hardi plagiaire, il dérobe des chapitres entiers.
3. v. Prendre des moments sur les heures que l'on consacre à ses affaires, à ses occupations ordinaires, en parlant de ce temps pris.
Il dérobe chaque jour quelques moments à son travail pour venir prendre de mes nouvelles.
4. v. Cacher ; empêcher de voir ou de découvrir.
5. v. Soustraire ; celer.
Dérober un criminel à la justice.
Dérober à la vue de quelqu'un les objets qui lui rappellent des souvenirs pénibles.
Il pénétra le secret que l'on cherchait à lui dérober.
6. v. (Absolument) (Équitation) Éviter un obstacle au dernier moment en s'échappant sur un côté (en parlant d'un cheval).
7. v. (Pronominal) Se soustraire à quelque chose de déplaisant.
Les causes de ce phénomène se dérobent à l'intelligence humaine.
8. v. (Pronominal) Se retirer d'une compagnie sans dire mot, sans être aperçu.
Se dérober à la discussion.
Se dérober pour ne pas fumer.
9. v. (Absolument) Échapper volontairement à la discussion, la fuir ou esquiver une difficulté.
10. v. (Pronominal) (manège) S'échapper de dessous celui qui le monte, tout à coup, par un mouvement irrégulier, en parlant d'un cheval.
Ce cheval se dérobe de dessous son cavalier.
11. v. (Pronominal) (figuré) Vaciller, en peinant à soutenir, en parlant des jambes.
D'émotion, les genoux se dérobent sous lui.
12. v. (Cuisine) Enlever la peau opaque des fèves, des haricots, etc.
13. v. (Acadie) (Pronominal) Retirer sa robe.

ウィクショナリーから辞書引用

辞書

ランダムクイズ:
鵟の単語は？

盗む はフランス語でvoler

フランス語の定義

その他の翻訳と定義

辞書

盗むはフランス語で
voler