直すはフランス語で
corriger

フランス語の定義

corriger
1. 動詞. ただす

corriger
1. v. Rectifier, améliorer conformément à une règle, à des règles. — (note) Il se dit en parlant des personnes et des choses.
Elle n'a qu'un défaut, mais il sera fort difficile de l'en corriger. - Corrigez cette humeur violente. - Corriger les abus.
Malgré les leçons de l'expérience, nous nous corrigeons rarement de nos défauts. - Ce jeune homme commence à se corriger.
Il m'a envoyé son livre, son poème pour le corriger. - Corriger les fautes, les défauts d'un ouvrage. - Édition revue et corrigée.
2. v. (Spécialement) (Impr) Indiquer par des marques les corrections à faire sur une épreuve.
Corriger un placard, une mise en pages.
3. v. (Figuré) Réparer.
Corriger l'injustice du sort.
4. v. (Marine) Rectifier par l'observation les erreurs provenant de la dérive ou de la variation de la boussole.
Corriger la route d'un bâtiment en pleine mer.
5. v. Réprimander, châtier, punir en vue d'améliorer le caractère, les habitudes.
6. v. Tempérer. — (note) Il se dit surtout en parlant des aliments, des remèdes et des humeurs.
Il faut corriger la crudité de l'eau avec un peu de vin. - L'acidité du citron se corrige par le sucre. - Corriger l'âcreté du sang.

réparer
1. 修理する, 治す

réparer
1. v. Remettre en état ce qui a été endommagé.
2. v. (Arts) Ôter les défauts d'aspect, mettre la dernière main à un ouvrage
Réparer une figure qui a été jetée en moule
Réparer un cadre, des moulures, etc., en les grattant pour leur rendre les formes que les couches de blanc ont altérées ou masquées.
3. v. (Figuré) Rétablir dans l'état précédent.
Réparer ses affaires, sa fortune ébranlée ou détruite.
Réparer ses forces.
Réparer l'honneur, la réputation de quelqu'un.
4. v. (Au sens moral) Effacer, faire disparaître.
Il tâche de réparer sa faute.
Réparer une sottise, une bévue.
Il a bien réparé ses torts.
Réparer la honte d'une défaite.
C'est un mal qu'on ne peut réparer, qui ne peut se réparer.
Réparer un oubli.
5. v. Donner des satisfactions proportionnées, des contreparties, des dédommagements
Réparer une offense, une injure.
Un tel affront ne se répare pas.
Réparer le dommage que l'on a causé à quelqu'un.

raccommoder

raccommoder

raccommoder
1. v. Remettre en ordre, réparer.
Il a tellement gâté ses affaires, qu'on aura bien de la peine à les raccommoder.
L'affaire était en bonne voie, mais il l'a compromise par sa maladresse et je ne sais comment on pourra la raccommoder.
2. v. Redonner une bonne opinion de.
Cela me raccommode avec les voyages.
3. v. Remettre d'accord des personnes qui s'étaient brouillées, réconcilier.
Un malentendu les avait séparés : on les a raccommodés.
Le mari et la femme se sont raccommodés.
4. v. Réparer, remettre en bon état. (note) Par rapport à réparer, il se dit surtout des petites réparations.
Faire raccommoder la selle d'un cheval.

ランダムクイズ:
寸法の単語は？